Äskettäin saksan kielen kurssilla käsiteltiin kuinka puhua siitä, mitä teet elantosi varten. Siellä on ilmaisu, joka tarkoittaa karkeasti ammatin mukaan -”von Beruf”.
Kävimme huoneen ympäri ja kysyimme toisiltamme “Was machst du von Beruf?” - “Mikä on ammattisi?”
Termi”von Beruf” tarkoittaa eräänlaista koulutusta ja auktoriteettia ammatinne taustalla. Beruf-tuotteesi on asia, jonka opiskelet yliopistossa, tai taito, jonka harjoitit teknisen korkeakoulun aikana. Ammattisi lisäksi sinulla on päivätyösi, todellinen asia, jonka teet saadaksesi rahasi.
Joten kokoamalla kaikki, jos olet sodan romahtaman Balkanin alueen siirtymään joutuneiden ihmisten luokassa, huomaat, että sinulla on nuori nainen, joka on taloustieteilijä von Beruf mutta työskentelee kammaattina.
Tai mies, joka on sähköinsinööri von Beruf, mutta ruokkii perhettään työskentelemällä kaupallisen meijerin tuotantolinjalla. (Tämä tilanne ei vain nöyryytä sinua sanattomina, vaan myös antaa sinulle mahdollisuuden oppia sana “Fliesbandarbeiter” - kokoonpanolinjan työntekijä.)
Minulla oli paljon vaikeuksia von Beruf -konseptin suhteen. Työskentelen teknisenä kirjoittajana, mutta en tiedä, että sanoisin sitä ammatini. Laskusin siihen täysin vahingossa. Minulla ei ole koulutusta.
Tähän mennessä minulla on monen vuoden kokemus, mutta yhteiskunnassa, joka on pakkomielle valtakirjoista, olen poikkeavuus.
Ammattitaiteilija
Kysyin itävaltalaiselta ystävältä, joka on koulunopettaja, tästä “Beruf” -tapauksesta. Hän sanoi, että olen taiteilija “von Beruf”, mutta työni on tekninen kirjoittaminen. Okei, mutta nimittäminen taiteilijaksi “von Beruf” kuulostaa minusta tyhjältä. Toki, minulla on taiteen tutkinto. Mutta lopetin maalauksen luovuttaessani studiosta.
Kukaan järkevä henkilö ei mene taidekouluun ajatellen, että he tekevät siitä ammatin. Ja jos he tekevät niin, se on hyvin hemmoteltu pois heistä heidän valmistuttuaan.
Samalla kun minulla oli reilu näyttelyhistoria ja tosiasiallisesti myin töitä, piti aina maksaa vuokran toinen työ. Kolmanneksi, taide ei ole minulle ammatti. Se on kutsu, kuten papistoihin liittyminen.
Kukaan järkevä henkilö ei mene taidekouluun ajatellen, että he tekevät siitä ammatin. Ja jos he tekevät niin, se on heistä irrottautunut heistä valmistumisen mennessä ja heidän on suoritettava opintolainamaksut.
Aviomies sanoi, että voisin sanoa, että olen koulutettu uudelleen tekniseksi kirjoittajaksi, mikä on tavallaan totta. (Hän ei kuitenkaan ole hyvä uraningon lähde. Ilmeisesti kun häneltä kysyttiin hyvin nuorena pojana, mitä hän halusi olla aikuisena, hän sanoi: "Eläkkeellä.")
Kätevässä käänteessä pidän todella työskentelystä teknikkona, mutta minulle ei ole selvää, pidänkö työstä vai pidänkö siitä itselleni antamasta itsenäisyydestä - se on täydellinen freelance-työ ja tarkoittaa, että minulla on runsaasti aikaa olla tekemättä töitä, liian.
Täydellinen ammatti
Jos minun pitäisi valita ammatti nyt, se olisi jotain”Paikoille meneminen, tavaroiden katseleminen, valokuvien ottaminen ja joidenkin asioiden kirjoittaminen.” Voisin olla täysin ammattimainen lomailija. Vaikka lomalla on jotain erityistä, mikä tarkoittaa lentoja ja hotelleja sekä kiertoajeluoppaita, mitä en tarkoita ollenkaan.
Olen melko taitava haaskaamaan valtavasti aikaa vapaa-ajan aktiviteetteihin, retkeilyyn ja lukemiseen, nimittääkseni kaksi, mutta noille asioille ei ole ammattia. Luulen, että voin olla myös varsin hyvä ammatillinen bloggaaja, mutta Nerd's Eye View (blogini) kieltäytyy hankkimasta kaikenlaisia tuloja.
Tämä”von Beruf” -asia on tehnyt minusta kiitollisia siitä, ettei henkilöllisyyteni ole sidottu ammattiini, koska pidän sitä hämmentävänä ja todennäköisesti erittäin pettyvänä. En työskentele opiskelualallani ja minulla ei ole valtuuksia työstäni, jota teen elantonsa saamiseksi.
Lisäksi tavara, jonka haluan tehdä, ei oikeastaan ole ammatti tai ammatti. Vaikka mielestäni ranskalaisilla on sille erittäin mukava sana: Flaneuse. Se on naispuolinen versio flaneurista, henkilö, joka joutsenet tekemässä, no, ei kaikki niin paljon oikeasti.
Ripusta kahviloissa, ihailla maisemaa, ehkä kirjoittaa päiväkirjassa itsehaluisia monikielisiä ajatuksia. Tätä olen harjoittanut koko elämäni ajan.
Ich bin Flaneuse von Beruf. Jep. Se kuulostaa oikealta.
Viesti julkaistiin alun perin täällä. Uusintapainos luvalla.
