Ominaisuuskuva ja kuvan yläpuolella: geoftheref
Voit puhua englantia, mutta osaatko puhua sitä kiwi-tyylisesti?
Kyllä, uusiseelantilaiset puhuvat englantia. Mutta he puhuvat omaa englantiaan, jota yleisesti kutsutaan englanniksi Kiwi. Se on ollut luentojen, tutkimusten, dokumenttielokuvien ja loputtoman pilkan aiheena, ja kuten mikä tahansa muu kielen osa, se heijastaa heidän kulttuuriaan.
Huolimatta siitä, kuinka hyvä englanninkielen puhuja olet, jos olet menossa Uusi-Seelantiin ensimmäistä kertaa, siellä on sanoja, joita et ole koskaan ennen kuullut. Ne saattavat näkyä yhdistettynä joukkoon muita sanoja, jotka jo tiedät - jolloin päätät helposti niiden merkityksen - tai he saattavat tulla luoksesi, jota ympäröivät muut esimerkit hienoimmasta kiwi-puheesta - jolloin olet todennäköinen tarvitaan "anteeksi?"
Kuva: PhillipC
Seuraava on yleiskatsaus ilmaisuista, jotka tulevat esiin päivittäin kiwi-elämässä.
1. Makea kuin, veli
Sepä hienoa. Kuulet todennäköisesti tämän monta kertaa, koska niin paljon kuin kokemukseni voivat kertoa, kaikki on aina kiiville”makeaa”.
2. Hyvä sinä, kaveri
Onnittelut hyvästä tai hyvästä sinulle.
3. Bugger kaikki
Erittäin vähän. Esimerkiksi ostin tämän kirjan buggerille.
Kuva: geoftheref
4. kasoista
Paljon. Esimerkiksi he sanovat "makea kuin" kasa kertaa.
5. Jandaalit
- sandaalit. Kaikkialla läpikäyvä kiivien muotivalinta.
6. Kia ora
Maori hei.
7. Hänellä on oikeus
Kaikki järjestyy. "Hän" tarkoittaa tässä ei mitään naista - vain asioita yleensä.
8. Bob on setäsi
Ole hyvä! Esim. Napsauta tätä painiketta ja bob on setäsi.
9. Knackered
Hyvin väsynyt.
10. Togs - uimapuku
Elämä New Zildissä
Kuva: geoftheref
Toinen ominaisuus kiwien puhettavalle on sanojen lyhennys. Heidän kielenkäyttö on erittäin taloudellista (ja siinä mielessä tehokasta) ja he lyhentelevät melkein mitä tahansa sanaa, jota he voivat käyttää. Kiwit katsovat puhelinta (televisio), käyvät heidän rinnassaan (sukulaiset), syövät brekkieä (aamiainen) ja käyttävät aurinkolasejaan (aurinkolaseja), jos päivässä on aurinkoista arvoa (iltapäivä).
Olet todennäköisesti törmännyt ihmisiin, jotka sanovat sinulle”cheers” ilman lasia heidän käsissään. He eivät tee kuvitteellista paahtoleipää -”hurraa” on kiivi tapa sanoa “kiitos” tai rento hyvästit.
Jos matkustat Uuden-Seelannin ympäri ja tunnet olosi hot dogiksi, muista kutsua sitä”amerikkalaiseksi hot dogiksi” - muuten pulla jätetään pois ja sinulle tarjoillaan Kiwi-hot dog, joka on vain pahoinpideltu. makkaraa tikulla.
Viime vuonna Uuden-Seelannin rannalla heränneen valaan seikkailut menivät virukselliseksi You Tube -sarjassa, ja sanat “Minua on rankattu, veli!” Sanoivat paksulla kiivi-aksentilla, olivat kaikkien suussa (ja joissain ihmisten t-paidat).
Lyhyt / i / vokaali, joka aiheuttaa kiiville illalliselle “fush and chups” sijasta “fish and chips”, on myös uusi korvillesi.
Toinen kiwi-aksentin erottuva piirre on lauseiden lopussa oleva nouseva intonaatio, vaikka ne on tarkoitettu lausumiksi eikä kysymyksiksi. Kiivikaveri, joka kuvailee käyntiä kaupassa, voi sanoa:”Joten menin sinne? Ja katselitko ympärillesi? Eivätkö löytäneet mitään?”
Kiwit puhuvat erittäin rennolla tavalla - jos kiinnität huomiota, voimakkaalla kiivi-aksentilla varustetun ihmisen huulet tuskin liikkuvat -, jotka voivat toimia heidän omien elämänkatsomustensa heijastuksena: rento, rento ja aito "hän" ll olla oikeassa”asenne.
Ja älä aloita minua maorien paikannimien kanssa! Haluatko tavata Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu?
