Kun muutin Wisconsinissa kaksikymmentä vuotta sitten kaukaisesta paikasta, jota kutsumme Minnesotaksi, tunsin, että ylittäessään Mississippiä olin tullut vieraalle alueelle. Sconnie-kielitiedeillä ei ollut mitään järkeä. Tässä on opas, joka auttaa sinua ymmärtämään.
1.”Booyah”
Jos kuulet sanaa “booyah” Wisconsinissa, se ei ole samanlainen kuin puristettu nyrkki ja kyynärpään työntö alaspäin. Mitään suurta saavutusta ei juhlitu räikeästi.
Ellei tietenkään laske suureksi saavutukseksi kahdenkymmenen gallonan potin keittoa, joka sisältää 30 kiloa kanaa, viisi kiloa naudanlihaa ja valikoima vihanneksia avotulella suurelle ihmisryhmälle.
2.”Kupla”
Jätä mielikuvituksellinen schmancy-suihkulähdeliiketoimintasi takaisin sinne, josta kaverit ovat kotoisin, ja kutsu sitä nimellä”kuplittaja” kuten kaikki muut näiden osien ympärillä.
3.”Yous kaverit”
"Yous kaverit haluavat tulla pelaamaan lampaanpäätä?"
Ei ole väliä onko se vain sinä. Ei ole väliä oletko "hän". Ei ole väliä oletko ryhmä naisia.
Sillä ei todellakaan ole väliä kuinka monta pitkää, uuvuttavaa tuntia huipputekniset englannin ohjaajat osavaltiossa ovat asettaneet tämän lauseen eliminoimiseksi”Sconnie-speak” -sivulta.
4.”Stop 'n go -valot”
Liikennevalot? Ole kiltti. Scansinissa kutsumme heitä vain sellaisiksi, mitä he ovat, tiedätkö?
5. "Haluatko tulla mukaan?"
Olen matkalla järvelle. Haluatko tulla mukaan?”
Ei, kysymys ei ole pudonnut lauseen puolivälistä, joten älä odota loppua ja siirry liikkeelle, sillä saatat kaipata hyvää kalastusta.
6. "Tule tänne todella nopeasti."
"Nopea" ei sinänsä ole tarpeeksi nopea. Yous gots on "todella nopea".
7.”FIB” /”UP”
Sinun on tiedettävä ystävälliset valtion lyhenteet, muuten sinulla ei ole aavistustakaan siitä, että kun he kertovat sinulle, että paras hiihto on “up der in da“UP”, he sanovat sinun hyppäävän moottoritielle Ylä-niemimaalle Michigan. Tai kiroamalla FIB: tä hengityksensä aikana, he viittaavat eteläisiin vierailijoihinsa, jotka nauttivat lomasta “pohjoiseen” kuumina kesäkuukausina.
8.”Usko minua!”
Tunnen olevani erittäin intohimoinen siihen tosiseikkaan, että sinun pitäisi uskoa minua. Niin intohimoinen, että minulla on houkutus mennä eteenpäin ja lopettaa tarinasi jokainen lause tällä mumbo-jumbo-kappaleella.
9.”Lainatko minua…?”
Talot ovat juuri menneet eteenpäin ja korvanneet sanan”lainata” sanalla “lainata”. Koko tapahtuman pitäminen rajoittuneena yhdeksi verbiksi helpottaa.
10. “Cripes Sakes!”
Kohtelias Wisconsinites meni eteenpäin ja kesyitti”Kristuksen tähden” ja korvasi sen ystävällisemmällä versiolla.
"Cripesä varten Glenda, missä minun rintani ja brewski ovat?"
Ymmärtäväinen, eikö niin?
11.”Tiedätkö?”
Wisconsinissa emme rakasta muuta kuin lisätä tämä pieni lause jokaisen sanomamme galdurn-lauseen loppupäähän. Joskus heitämme "Dontch-ya know" sinne ravistaaksesi asioita.
"Kävelin kadulla, tiedätkö? Ja tulin pysähdykseen, joka ei ole kevyt, tiedät. Ja silloin kun näin hänet hänen kanssaan, tiedätkö?"
12. “Uff –da”
Päästötermi, jota käytetään ilmaisemaan erityyppisiä tunteita. Saatat kuulla sen hämärtyneen ilon, turhautumisen, uupumuksen tai jopa vannon sanana. Kaikki riippuu tilanteesta ja siitä, kuinka sanotaan.
"Hän oli onnettomuudessa, jotain kauheaa viime yönä."
”Uffffff-da.”
"Etsimme esityksen!"
”Uff-daaaaa!”
13. "Kuinka sinä"
Jos sinulta kysytään tätä Wisconsinissa, olet täällä. Sinun on parasta olla valmis tarttumaan laikullinen lehmä, istua alas ja pysyä hetken aikaa. Ja jos tunnet sen, mene eteenpäin ja vastaa:”Hyvä keskihintaan”.
