1. Ranskalaiset eivät sano “antaa suihin”, he sanovat “putken veistämistä” (Tailler une pipe).
2. Ranskalaiset eivät sano”tee asioista yksinkertaisempia!”, He sanovat:”ei tarvitse heiluttaa perseesi ympäri voidaksesi paska suoraan!” (Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit).
3. Ranskalaiset eivät sano "olet humalassa", he sanovat "olet voin" (Être beurré).
4. Ranskalaiset eivät sano "se on vähän tyhmä", he sanovat "se on päivänkakkara-korkeus" (Ras les pâquerettes).
5. Ranskalaiset eivät "pahenna asioita", he "liikuttavat veistä haavassa" (Remuer le couteau dans la plaie).
6. Ranskalaiset eivät sano "hän on valehtelija", he sanovat "hän valehtelee kuin hampaan vetäjä" (Mentir comme un arracheur de dents).
7. Ranskalaisilla ei ole”vaikeuksia tehdä jotain”, he “polkevat kuskussa” (Pédaler dans le couscous). Vaihtoehtoisesti jotkut ihmiset “pedal in hapankaali” (Pédaler dans la choucroute).
8. Ranskalaiset eivät ole "mielensä ulkopuolella", he "polttavat maton" (Fumer la moquette).
9. Ranskalaiset eivät sano "hän on kuollut", he sanovat "hän syö voikukkia juuresta alkaen" (Manger les pissenlits par la racine).
10. Ranskalaiset eivät sano, että "se kuulostaa huonoilta uutisilta", he sanovat, että "se haisee kuuselta" (Ça lähetti le sapin).
11. Ranskalaiset eivät sano, että "se muuttuu ikäväksi", he sanovat, että "se muuttuu verimakkaravedeksi" (Tourner en eau de boudin).
12. Ranskalaiset eivät sano”olet liota”, he sanovat “olet niin märkä kuin keitto” (tretre tremper comme une soupe).
13. Ranskalaiset eivät sano "tämä elokuva oli huono", he sanovat "se on nauri" (Un navet).
14. Ranskalaiset eivät sano, että jotain on "kaukaa haettu", he sanovat "se on hiuksen vetämä" (Tiré par les cheveux).
15. Ranskalaiset eivät sano "se on mahdotonta suorittaa", he sanovat "se on kuin yrittäisit sovittaa kamelin neulan silmän läpi" (Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. Ranskalaiset eivät sano, että "hän on menettänyt mielensä", he sanovat, että "hänen kahvinkeitin soittaa yo-yo" (Yoyoter de la cafetière).
17. Ranskalaiset eivät sano "hän on herkkäuskoinen", he sanovat "voit saada hänet nielemään ruohokäärmeet" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
