URUGUAYANSSA ON ERITYISESTI Espanjan espanja, jota käytetään muissa Latinalaisen Amerikan maissa tai Espanjassa. Uruguaylainen ismi voi olla vaikea ymmärtää kouluttamattomalle korvalle. Koska puoli-uruguaylainen, puoliamerikkalainen asuin Madridissa, Espanjassa, minua kuulusteltiin usein ja hauskisin Urugvajan sanojen käyttöä. Espanjalaiset tarjoilijat kieltäytyivät antamasta minulle muutosta, kun pyysin plataa. He nauroivat ja kysyivät: "Miksi et kysyisi kultaa?"
Lue hyödyllisimmät, mahtavimmat Uruguay-lauseet. Vielä enemmän inspiraatiota voit tutustua Uruguaylaisten idioomeille, Uruguayismos, omistettuun Twitter-syötteeseen.
1. Vos, Che, Bo, To
Kaikki nämä sanat tarkoittavat”sinä”. Ne ovat melko epävirallisia, mutta yleisesti käytettyjä. Che, Bo ja To voidaan käyttää myös kutsumaan jonkun huomio, kuten kohdassa "Hei, sinä!" Voit silti sanoa tu tai usted, mutta ne eivät ole niin yleisiä Uruguayssa ja yleensä pidetään liian muodollisina.
2. Garra Charrua
Tämä lause laulaa usein futbol-otteluissa. Se tarkoittaa "voittaa tietyn kuoleman edessä". Se kunnioittaa alkuperäistä uruguaylaista heimoa, Charruaa, joka voitti espanjalaiset ja kieltäytyi siirtymästä katolilaisuuteen.
3. Cerrá y vamos
Uruguaylaiset eivät sano “Mennään!” He sanovat: “Sulje ovi ja lähdetään!”
4. Pobrecito
Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti sanoa: "Voi, sinä huono pikku juttu." Jos olet yli 12-vuotias ja joku sanoo tämän sinulle, he luultavasti pilkkaavat mitä vain vaivaavat sinua. Mutta jos olet lapsi ja abuela sanoo tämän sinulle, niin hän on huolestunut hyvinvoinnistasi.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Tätä ilmausta käytetään, kun jotain ei ole niin hienoa, mutta ei niin paha, mikä voi olla, että Uruguaylaiset ottavat suurimman osan asioista.
6. Es lo que heinää
Tämä ilmaus tarkoittaa "se on mitä se on", mutta on myös rohkaisun termi, että mikään ei ole parempaa kuin se, mikä sinulla jo on.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
Tämä on siunaus, jonka isäni sanoo joka kerta kun juomme viiniä - ja juomme paljon viiniä. Rakastan tätä ilmausta niin paljon, että harkitsen vakavasti sen tatuointia pysyvästi vartalooni. Makea sanonta tarkoittaa "terveyttä, vaurautta, rakkautta ja aikaa nauttia siitä".
8. Paz y bien
Tämä lause kirjoitetaan usein Uruguayn eri uskonnollisissa laitoksissa ja muistuttaa lempeästi siitä, että kaikkien tulee olla”rauhallisia ja hyviä”.
9. ¿Cómo ei?
Jos kysyt uruguaylaisilta, haluavatko he tehdä jotain. he todennäköisesti vastaavat kysymykseen: "Miksi ei?". Se on retorinen kysymys ja tarkoittavat "kyllä, haluaisin tehdä kaiken mitä ehdotat".
10. Feo, Loco, Gordo
”Rasva, hullu, ruma”. Älä huolestu, jos joku kutsuu sinulle jotakin näistä sanoista satunnaisessa keskustelussa. He ovat ehto Uruguayssa. Kutsuit vain lähimpiä ystäviäsi rumaksi, hulluksi, rasvaksi mieheksi. Jos teet hälinää ja sanot, että se loukkaa sinua, kuulet vain lisää siitä. Sinua on varoitettu!
11. Ta tai Da
Nämä tarkoittavat yksinkertaisesti "ok". Niitä voidaan käyttää vaihtokelpoisesti.
12. Pizza a Caballo
Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti "hevospizzaa", mutta älä huolestu, tämän herkullisen perinteisen Uruguay-ruoan valmistuksessa mikään mies ei loukkaannu. Caballo tarkoittaa tässä mielessä "päällä". Pizza Caballo on paksu neliömäinen pizza tomaattikastikkeessa ja tuoreella mozzarella-juustolla, jonka päälle on asetettu paksu viipale fainaa (paistettuja kahviherneitä). Tee kuten Uruguaylaiset tekevät ja ripottele valkoista pippuria lautaselle.
13. Plata
Kuten edellä mainittiin, Uruguayssa plata viittaa rahaan, ei hopeaan.
14. Frutilla
Onnea mansikoiden saamisessa, jos tilaat fresoja. Hedelmien paikallinen termi on frutilla.
15. Manteca
Haluatko mieluummin voin kuin öljyn leivän upottamiseen? Ei tuomioita täällä, mutta älä tilaa mantequillaa - kysy sen sijaan mantekaa.
16. Soy Celeste, soy celeste, celeste soy yo
Toinen futbol-laula, mutta mitä muuta odotat maasta, joka asuu jalkapalloa varten? Celeste on lempinimi kansainväliselle joukkueelle, joka on voittanut useita tittelit, mukaan lukien kaikkien aikojen maailmancup vuonna 1930. Celeste tarkoittaa”taivaansinistä”, joka on Uruguayn lipun väriä, ja kansallista sarjaa.
17. Matear
Jos muistat vain yhden Uruguay-ismin tästä luettelosta, tee siitä tämä. Uruguaylaiset suhtautuvat kaveriteetaansa erittäin vakavasti. Jos sinut kutsutaan osallistumaan kaverinjuomiseen, kaveri, älä koskaan pudota. Kaveria kannetaan aina massiivisissa termosissa, jotta tee voidaan jakaa ystävien kanssa. Uruguayn hieno matkamuisto on perinteinen perämies-kurpitsakuppi ja hopeinen olki-lusikka.
18. Chau
Monet italialaiset ovat muuttaneet Uruguayen vuosien varrella, minkä vuoksi tyypilliset Uruguaylaisten jäähyväiset ovat versio italialaisesta sanasta “ciao”.
