Ranskaan vierailevat matkustajat voivat kokea ranskan kielen houkuttelevana, mutta myös hämmentävänä kielellisenä palapelinä. Voi olla, että vastaintuitiivinen oikeinkirjoitus ei heijasta fonetiikkaa; tai että metafoorien ja epäselvien ilmaisujen jatkuva käyttö kuvaamaan yleisimpiä ja huomaamattomimpia toimia on hämmentävä.
Tämä valinta sisältää vanhanaikaisia ilmaisuja, jotka ovat käyneet läpi ajan ja joita käytetään edelleen arjessa, mutta myös viimeaikaisia innovaatioita, jotka ovat niin laajalle levinneet arjen keskusteluissa, että niistä on tullut olennainen osa puhuttua ranskaa. Loppujen lopuksi pakko myöntää, että kliseet ovat joskus totta: ranska kuulostaa Ranskalta. Se on intohimo ruokaa, rakkautta, seksiä ja vannon sanoja.
1. L'appétit vient en mangeant
”Ruoka syöminen tulee”
Ei ole väliä onko sinulla iso lounas, onko sinulla riittävästi tilaa kahville ja brioskeille paikassani vai kollegoidesi jälkityönti juustolautaselle?
2. Test amours
"Siunaa rakkautesi!"
Tämä on jotain, jonka vastaat henkilölle, joka on juuri hiellut kahdesti. Jos aivastaja on kohtelias, he vastaavat: Et que les tiennes durent toujours! ("Ja saatko sinun kestää ikuisesti!")
3. Paras päivä, jolloin ruukut ovat tosissaan meilleure soupe
"Paras keitto valmistetaan vanhoista ruokia"
Paras tapa saavuttaa haluamasi on usein perinteiset, vanhat menetelmät tai välineet - tai ihmiset: jotkut miehet käyttävät tätä ilmaisua sanoen, että he pitävät parempana kuin kypsät naiset.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
“Sateinen häät, onnellinen avioliitto”
Nyt tiedät mitä sanoa, kun sinut kutsutaan ranskalaiseen häihin ja molemmat morsian ja sulhanen näyttävät surkealta, jakaen saman sateenvarjon.
5. Joli-koeur
“Kaunis sydän”
Joli coeur on joku, joka haluaa flirttailla tarjoamalla ylellisesti komplimentteja ja makeita pieniä huomioita. Se ei ole pejoratiivinen ilmaus, mutta on vähän sarkastinen.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
"Älä työnnä mummoa nokkoon!"
Tätä sanot, kun joku työntää sen liian pitkälle, on liian vaativa, väärinkäyttää luottamustasi tai kärsivällisyyttäsi.
7. Sinun piilee kiduttaja
"Sinun ei tarvitse käydä kaikkia perseitä vääntämällä, jotta paskaaan suoraan"
Karkea tapa sanoa, että pitäisi sanoa, mitä he ajattelevat epäröimättä tai tekopyhyyttä, "roikkumatta keittoastian ympärillä" (tourner autour du pot).
8. Quand le vin est tyttö, tosissaan boire
"Kun viini on vedetty (tynnyristä), se on humalassa."
Kun toimintasi ovat tuottaneet hedelmää tai joilla on ollut epäonnistuneita seurauksia, sinun on lopetettava työ tai otettava vastuu toimistasi.
9. Ca casse pas trois pattes à unardard
"Se ei riko kolmea jalkaa ankosta"
Ankilla on vain kaksi jalkaa. No, tarkalleen. Jotain, joka ei onnistu katkaisemaan kolme jalkaa samasta ankosta, on merkityksetöntä, joten se ei ole erityisen kiitettävä.
10. Ca mange pas de kipua
"Se ei syö leipää"
Sanotaan toiminnasta, joka ei maksa mitään (rahana, ajana tai vaivana), joka ei voi vahingoittaa, ja on siis kokeilemisen arvoinen.
11. Sur le pouce
”Peukalolla”
Oikea tapa lounastaa Ranskassa on (a) istuin tuolille, b) todellisten ruokailuvälineiden sisältävän pöydän edessä, c) ainakin yhden tunnin tauon aikana. Jokainen syömistoiminta, johon ei sisälly mitään tai kaikkia näitä kolmea parametria, ei ole syöminen, vaan syöminen "peukalolla", nimittäin epävarmassa tasapainossa ja epäasianmukaisessa asennossa. Syöminen "peukalolla" on tapana, jonka lääkärisi, sukulaiset ja työtoverisi yleensä heikentävät.
12. A l'oeil
"Yhdellä silmäyksellä"
Sanottiin kaikesta, mitä onnistut tekemään ilmaiseksi, yleensä kiertämällä sääntöjä ja vastaavien luottamuksellisten (ja virheellisten) silmien alla (siis ilmaisu). Asioiden tekeminen à l'oeil -yrityksessä Ranskassa on yleensä tyydyttämisen ja ihailun sekoitusta.
13. Faire une grasse matinée
”Rasvaisen aamun tekeminen”
Tarkoittaa vain nukkumista, nauttia (ja lihottaa) aamusta sängyssä. Grasse ("rasva") on tässä tapauksessa todennäköisesti latinalaisen crassuksen korruptio, joka tarkoittaa "paksu" (ja niin pitkittynyt, pitkä).
14. Chaud lapin
”Kuuma kani”
Sanotaan miehestä, joka on pakkomielle seksistä ja jolla on aina mielessä useita potentiaalisia seksikumppaneita samanaikaisesti. Tätä ilmausta voidaan käyttää varoituksena henkilölle, joka pitää chaud lapinia mahdollisena flirttana tai mikä pahempaa, pitkäaikaisena rakastajana.
15. Ilmeisesti comme vache qui pisse
"Sataa kuin kusta lehmä"
Niin kauan kissoille ja koirille. Jos sana “kusta” karkottaa sinut, voit myös sanoa il pleut des cordes (“sataa köyttä”). Mutta saat vähemmän ranskalaisen asenteen pisteitä paikallisten kirjassa.
16. Poser un lapin
”Kanin sijoittaminen”
Tämä on tavanomainen tapa ranskan kielellä sanoa "ei näy päivämäärää tai tapaamista". Sen alkuperä on epäselvä. Tiedämme vain varmasti, että 1800-luvulla se viittasi kieltäytymiseen maksamaan prostituutiota äskettäin antaneista palveluista.
17. Quand les poules auront des dents
”Kun kanoilla kasvaa hampaita”
Nimittäin jotain, jota ei koskaan tapahdu, kuten sikojen lentäminen. Huomaa, että ranskankielisessä versiossa kehitettiin äskettäin mielenkiintoinen, nörtti käänne. Jotkut ihmiset saattavat kertoa sinulle, että sait kaiken väärin, ja heidän olisi pitänyt sanoa quand les poules avaient des dents (”kun kanat kasvattivat hampaita”). Jos et tiedä mitä tarkoitan, katso Jurassic Park.
18. Les carottes sont cuites
"Porkkanat ovat (yli) valmis."
Sanottiin lähestyvässä tuomiossa tilanteessa, jossa ei ole enää toivoa muuttaa asioita. Vaihtoehtoinen tapa sanoa, että se on c'est la fin des -haricots ("se on papujen loppu"). Porkkanat tai pavut, valitse ainesosa ja marssi kohti kohtaloasi.
19. Tomber dans les pommes
"Pudotus omenoissa"
Tämä on yleinen tapa viitata tajunnan menettämiseen ranskaksi. Sitä voidaan käyttää kokonaan kuvaamaan tapahtumaa lääkärille, kun tapahtuman takana oleva lääketieteellinen syy on edelleen tuntematon.
20. Avoir du pain sur la planche
"Leivän pitäminen pöydällä"
Jos sinulla on paljon työtä jäljellä, pitää kädet täynnä.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
"Eläminen rakkaudella ja viileällä vedellä"
Sanottiin suhteesta, jossa kaksi ystävää vain nukkua, syödä, seksiä, toistaa. Joskus sanotaan metaforisesti, kahdesta rakastajasta, jotka ovat niin pakkomielle toisiaan, että he itsepäisesti kiertävät päivittäisiä askareita ja vastuita.
22. Entre la poire et le fromage
"Päärynän ja juuston välissä"
Tietoja jostakin sanotusta luottamuksesta, luottavaisella (ja usein odottamattomalla ja kutsumattomalla) tavalla. Keskiajalla Ranskan kurssijärjestys aterian aikana oli ensin hedelmä (usein päärynät tai omenat) ja sitten juusto. Myöhemmin aateliset käänsivät tämän järjestyksen ja samoin kuin kaikki muutkin, mutta ilmaisu säilyi. Se viittaa aterian loppuun, kun ihmisten vatsa on täynnä ruokaa ja viiniä ja he ovat alttiimpia kertomaan salaisuuksia ja poistamaan mielensä ongelmia.
23. Ei vallankaappaus
“Salama”
Rakkaus ensi silmäyksellä.
24. Avoir la dalle
”Laatan ottaminen”
Ole hyvin nälkäinen. Vuosisatoja sitten ranskan kielellä dalle ei tarkoittanut”laattaa”, vaan”vesikourua” tai jonkun”säleikköä”. Ranskalaiset tietävät, kuinka outo tämä ilmaisu kuulostaa tänään, ja ei ole harvinaista kuulla vastausta: “… ja minulla on vähän sementtiä! Tehdään terassi!”
25. Casser la croûte
”Kuoren murtuminen”
Järkevin tapa tehdä, kun sinulla on laatta. Toisin kuin syöminen peukalon päällä (# 11), kuoren rikkoutuminen tarkoittaa sitä, että istut ja jaat tämän ekspromptisen aterian hyvässä seurassa - murskaamalla leipäsi kuoren käsin, koska sinulla ei ole aikaa tai työvälineitä leikkaa se oikein.
26. Et 100 balles et un Mars?
"Ja 100 taalaa ja Linnunrata?"
Manner-Euroopassa meillä on Mars Linnunradan sijasta. Tätä nykyaikaista, mutta erittäin levinnyttä ilmaisua käytetään vastauksena jollekin juuri petollisen pyynnön esittäneelle tai perusteettomille odotuksille.
27. Minuutin papillon
"Yksi minuutti, perhonen!"
Sanottiin lopettamaan joku, joka on liian käyttäytynyt, tai toimii niin innostuneena, että hän voi tehdä piittaamattomia päätöksiä.
28. Merde
”Murra jalka!”
Oikein. Ikoninen ranskalainen merde ei tarkoita vain paskaa, se on myös vahva, sydämellinen onnea toivon, että annat jollekin. Se juontaa juurensa 1800-luvulle, kun rikkaat ihmiset tulivat teatteriin ja oopperataloon hevoskärryillä. Hevoset tuottavat paljon merdejä, ja voit yleensä arvioida näyttelyn suosion ja menestyksen sen tapahtumapaikan edessä käytetyn merdein määrän perusteella.
29. Mettre du beurre dans les épinards
"Voin laittaminen pinaattiin"
Elämästä tulee hieman helpompaa, hemmottelemalla itseäsi hauskaa.
30. Parler français comme une vache espagnole
”Puhun ranskaa kuin espanjalainen lehmä”
Päätän tämän ilmaisun kanssa, koska se piilottaa mielenkiintoisen tarinan. Täällä oleva Vache on tosiasiassa Occitan Gavach -korruptio, joka on halventava termi kausittaisille, kouluttamattomille työntekijöille, jotka tulivat takaisin Espanjan Pyreneiltä löytääkseen työtä Ranskan lounaisosasta. Sillä tämä on tosiasia, että vain harvat tietävät käydessään Ranskassa: ranska on vain Ranskan virallinen kieli. Useita alueellisia kieliä puhutaan edelleen, joskus vain etäyhteydessä ranskaan.
