Aion hallita. Aina kun ulkomaalainen puhuu minulle muutaman sanan Yòrubásta, toimituslaadusta riippumatta, lämmitän heti, heittäen heille cheesy-virkahyväksynnän. Tämä ele osoittaa, että he ovat yrittäneet oppia heimokieleni, yhden 521 arvioidusta Nigerian kielestä, joista he olisivat voineet valita.
Jos he avautuvat sen sijaan Pidgin English -sovelluksella, ihastu heti. Pidginin puhuminen muuttaa heidän vierailevasta ulkomaalaisesta yhdeksi satoista hyvin integroituneista ulkomaalaisista Lagosissa, Nigerian kaupallisessa pääkaupungissa. Tämän rikki englannin muoto antaa jonkin verran läheisyyttä; maanläheinen, selviytymislähestymistapa jokapäiväiseen elämään ja hustlingiin Afrikan väkirikkaimmassa maassa.
Pidgin-englanti on erittäin suosittu suurimmassa osassa Afrikkaa, etenkin Länsi-Afrikassa, ja se on hyväksytty sinikaulakaupan ja kauppiaiden tosiasialliseksi kieleksi. Pidgin on edelleen”suuri” taajuuskorjain - tapa kommunikoida kantatasolla, joka leikkaa paskaa.
Noin 250 heimoa puhuu 521 kieltä ja murteita, ja englanti on maan virallinen liikekieli.
Kansalaisille, joilla ei ole helppoa pääsyä korkeakoulutukseen ja toimihenkilöihin, muutaman englanninkielen poimiminen ja sekoittaminen äidinkielensä elementteihin on ollut oletustapa kommunikoida heimojen kulttuurien välillä.
Pidgin-englannin variaatioita löytyy kaikkialta maailmasta, Karibialta Kiinaan, ja jokaisella on oma arkipäivän kirjasto.
Kun matkustat Länsi-Afrikan alueella, Pidginin puhuttu tyyli tulee tutummalle, mutta eroaa silti siihen vietyjen paikallisten kielielementtien perusteella.
Vaikka et löydä matkustasi Nigeriaan kaukaisessa tulevaisuudessa, kokeile jotakin näistä lauseista yhdeltä Nigerian ystävältäsi ja nauti heidän hehkuvasta vastauksestaan. Tässä on 26 Nigerian Pidgin-englantilauseketta, jotka sinun on tiedettävä.
Nopea viittaus
Kuuntele, miten täällä luetellaan Pidginin englanninkieliset lauseet
1. Kuinka Bodi? / Kuinka sinä kuolit? - Mitä sinulle kuuluu tänään?
2. Kuinka kaukana? - Hei, hei
3. Wetin? - Mitä?
4. En ei ei - en tiedä
5. En sabi - en ymmärrä
6. Rakastan hyvin - olen kunnossa. Minulla menee hyvin.
7. Wetin dey tapahtuu? - Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu?
8. Wahala - Ongelma / ongelma. Esimerkki - Miksi et anna minulle wahalaa? Mikä tarkoittaa, miksi annat minulle niin monia ongelmia?
9. Comot! - Poistu täältä!
10. Comot tielle - Tee tie
11. Dem lähettää sinulle? - Oletko sinut lähetetty piinaamaan minua?
12. Gi mi - Anna se minulle.
13. K-jalka - kyseenalainen. Esimerkki - tarinasi saa k-leg! Mikä tarkoittaa, että tarinasi tai sisältö kuulostaa epäilyltä tai liioitelulta.
14. I Wan Chop - Haluan syödä
15. Come chop - Tule syömään
16. Abeg - Pyydän, mutta yleensä ei parannusta. Esimerkki - Abeg! Ei tuhlaa aikani !; Mikä tarkoittaa kiitos! Älä tuhlaa aikani!
17. Vex - järkyttynyt. Esimerkki - älä tee minua ärsyttämään!; Mikä tarkoittaa "Älä häiritse minua!"
18. En gree - en ole samaa mieltä, olen eri mieltä
19. Abi? - eikö niin?
20. Niin? - Onko näin?
21. Wayo - huijaus. Esimerkki - Tuo mies on wayo; mikä tarkoittaa "että ihminen on petos!"
22. Alueen pojat - Street-fiksut nuoret miehet, jotka houkuttelevat lähiöissä.
23. Butta leipäni - vastattuihin rukouksiin. Esimerkki -”Jumala ei anna leipääni”, mikä tarkoittaa, että Jumala on vastannut rukouksiini
24. Mene hitaasti - ruuhkaa
25. Minä menen maata sinä löi - minä lyön sinut!
26. Kuuntele hyvin - kiinnitä huomiota
voimavarat
Katso täydellinen Nigerian Pidgin English -kirjasto, katso alla olevat linkit:
- BabaWillyn sanakirja Pidgin-sanoista ja sanoista (erinomainen)
- Naija Lingo
- Pidgin-englanninkieliset resurssit
