Ulkomaalainen elämä
Matador-toimittaja Eileen Smith kerää sanastoa vuosien Latinalaisen Amerikan leikkauksista.
Mitä pidempi matka, sitä pidempään hiukset kasvavat. Otsatukka silmissä, hiukset hiipivät vaarallisesti lähellä multaa. Nyt olet rajan eteläpuolella, ja asiat ovat huonoja. Tarvitset corte de pelon. Alla on joitain välttämättömiä sanastoja hiuksiin liittyvien tragedioiden pitämiseksi minimissä.
Päästä salonkiin
Monet peluqueríat veloittavat erilaisia hintoja riippuen siitä, onko kyse corte varon / hombre (miesten leikkaus) vai corte dama / mujer (naisten leikkaus). Naisen hiuspituus muuttaa myös hintaa, ja pitkät hiukset maksavat eniten. Corto / mediano / largo on lyhyt / keski / pitkä.
Oletan, että aiot vain kävellä sisään ja pyytää saadaksesi hiuksesi leikkaamaan oikein silloin tänne, etkä pyydä tapaamaan tapaamista. Olet noussut hermoosi leikataksesi hiuksesi kielellä, jota et puhu. Muut esteet hidastavat sinua. Mutta jos sinun on tehtävä tapaaminen, kysy horaa tai sitaattia.
Oletan myös, että tiedät eron cuannon (kuinka paljon, kuinka monta) ja cuandon (kun) välillä. Joten mene vain sisään, odota, että joku katselee sinua ja sano: Quiero cortarme el pelo. Haluan hiuksenleikkauksen.
Haluatko sen pestävän? Haluat lavadon. Vai haluatko sin sin lavar (ilman pesua)? Jos haluat hiusten leikkaamisen märkäksi, kerro heille, että haluat corte de pelo con el pelo mojado / humedon.
Sitten hauska alkaa. Hiuksesi pestään (tai ei), ja sinulla on typerä polyesteri-viitta. Olet istunut tuolilla ja saanut pumpun ylös tai laskenut oikealle korkeudelle, jotta peluquero (hiusstylistit) voi ottaa pois tijerinsa (sakset) ja olla kanssasi.
Näytetään kuinka paljon
Ensimmäinen asia, joka on muistettava, on se, että Latinalaisessa Amerikassa emme yleensä näytä haluamaamme hiusmäärää pitämällä peukaloa ja etusormeamme tietyn etäisyyden päässä toisistaan. Pidä sen sijaan kättä edessäsi kämmenelläsi sisäänpäin ja osoita leikattavien sormien (pituuden mitta) lukumäärä. Bonus: Jos se on yksi tai kaksi sormea, sinulla on nyt kuvitteellinen ase. Varovainen.
Tässä on joitain ydintermejä, jotka sinun on varmistettava, että tulet ulos kaupasta peinadolla (kampauksella) epämääräisesti kuin olisit suunnitellut.
Yleiset ehdot:
Haluan: quiero
lisää: mas
menos: menos
lyhyet hiukset: pelo / cabello corto
pitkät hiukset: pelo / cabello largo
vain leikkaus: solo las puntas
vähän (lisää): un poco (mas)
paljon: mucho
Kuinka leikata se:
otsatukka: con chasquilla / flequillo
ilman otsatukkaa: sin chasquilla / flequillo
kerrokset: escalonado / con capas
pitkät kerrokset: capas largas
sakko / partakoneen leikkaus: desflecado / desplumado
kiusoitettu: escarmenado
ohennettu: entresacado
suoristettu: alisado
kihara / kihara: rizado
paljon vartaloa: con mucho volume
Ja monet kuvaajat, jotka liittyvät hiusten leikkaamiseen, viittaavat mihin kasvoihisi / vartaloosi haluat kohdistuvan. Tässä on joitain leikkaukseen liittyviä osia.
hiukseni takana: la parte de atras
korvat: orejat
leuka: barbilla
hartiat: hombros
kaulusluut: clavículas
päänahka: cuero cabelludo
kaula: cuello
niska niska: nuca
osa (jossa jaat hiuksesi): partidura, raya
Prosessit / tuotteet:
pese: lavaari
kuiva: salainen
hoitoaine: acondicionador / balsamo
kiilto / kiilto: brillantador
mousse: mousse / espuma
hiuslakka: fijador
kohokohdat: reflejos
raitoja: mechas
väriaine: teñir
Korjausongelmat:
tasoita se: dejarlo parejo
lehmä: remolino
kuivat hiukset: pelo seco / resecado
rasvaiset hiukset: pelo graso
jaetut päät: puntas florecidas / abiertas
hilse: caspa
Miehille:
sivupolttimet: patillat
parta: barba
viikset: bigote
Ja jos olet päättänyt, että sitä on vain liikaa kantaa, ja haluat mieluummin itse tehdä se, tutustu tähän ainakin.
harja: cepillo
kampa: peineta
sakset: tijeras
Ja paljon suerte (onnea).
Jos kaikki käy traagiseksi ja haluat kappaleen laulavan (espanjaksi) tähän tarkoitukseen, voinko ehdottaa tätä Chilen televisio-ohjelmasta 31 Minutos. Sitä kutsutaan”Me Cortaron Mal El Pelo” (sain huonon leikkauksen).
