Jotkut sanat eivät ole käännettävissä. Heillä on tullut tuoda esiin sellainen erityinen merkitys, että harvoilla muilla kielillä on tarkat vastaavuudet. Paradoksaalisesti nämä”kääntämättömät” ovat usein siirtyneet tiensä uusille kielille. Seuraakaamme 7 ranskan sanan polkua.
1. Pakkaa kaikki tavarasi valtavaan reppuun: Barda
Barda on ylisuuri, painava reppu, tyypillisesti kuten se, jonka olkapäässäsi pidempään retkeilyyn taaksepäin. Se on alun perin armeijan termi, joka tuotiin ranskaksi 1800-luvulla arabialaisesta berdâa”pakkauksesta”.
2. Saapuminen määräpaikkaasi: Dépaysement
Lunastaminen välittää sen epätavallisuuden tunteen, joka tuntuu saapuessaan paikkaan, joka on hyvin erilainen kuin tavallisessa kodissa. Se viittaa muutokseen tottumuksissa, maisemissa ja ilmastossa, jotka laukaisevat tämän tunteen.
Pahoinpitely eroaa "kotisairaudesta", koska se ei osoita mitään nostalgiaa tai negatiivista tunnetta. Lunastaminen voi olla myös jotain mitä etsit matkan aikana. Se on johdettu ranskasta, joka maksaa "maa", ja tarkoittaa kirjaimellisesti "maan maisemointia".
3. Siirry retkelle: Crapahuter
Crapahuter tarkoittaa pitkän vaellusretken vaikeassa maastossa käymistä. Tämä on alun perin ranskalainen armeijan slängi, joka päättyi arkielämään. Se tulee crapaudista,”rupikonna”, eläimen nimestä, mutta myös harjoittelulaitteesta, jolla harjoittelet, ja näyttävät rupikonna.
4. Pysäytä välipala varten: Gourmand
Joku gourmand rakastaa syödä puhdistettua ruokaa, joka on yleensä valmistettu erittäin makeista tai rikkaista aineosista, kohtuullisissa ja sopivissa suhteissa. Tämä ikoninen ranskalainen sana on johdettu vähintäänkin ikonisesta sanasta gourmet, ja se juontaa juurensa 14-luvulta … kun se lainattiin englantilaiselta gromilta (josta tänään tulee sulhanen), joka tuolloin tarkoitti”viininpalvelusta vastaavaa palvelua”..
5. Käytä tätä taukoa tutkiaksesi ympäristöäsi: Flâner
Flâner tarkoittaa unelmointia kävelemällä rauhallisesti, tavoitteettomasti (tuntematta kadota "vaeltelun" välittämää kantavuutta). Toisin kuin monet ihmiset ajattelevat, flâner on ranskan kielellä tosiaankin hyvin viimeaikainen: se lainattiin 1800-luvulla normaniranskasta, ja lopulta se tulee Vanhan Noordin flanasta "päästäkseen johonkin varattomasti".
6. Löydä jotain inspiroivaa: Trouvaille
Trouvaille on odottamaton löytö, joka on omaperäistä ja mielenkiintoista. Se voi viitata esineeseen (kuten se mukava hylätty hattu, jonka löysit puusta) tai paikkaan (kuten salainen bivouac-paikka). Trouvaille on runollinen ytimelle, koska se on johdettu ranskalaisesta verbi-trouverista”löytää”, joka on itse johdettu Vulgar Latin tropare -sovelluksesta”löytää sopivat sanat runon kirjoittamiseen”. Muuten, tämä oli tarkalleen heidän keskiaikaisten runoilijoiden Ranskassa matkustavien miesten ja trubaduurien tehtävä.
7. Perustit leirin yötä varten: Bivouac
Bivouac lainattiin ranskasta englanniksi ja tarkoittaa”väliaikaista leiriä”, tyypillisesti yhden yön leiriä backcountry-retken aikana. Tämä sana on oikeastaan enemmän kotona englanniksi kuin ranskaksi, koska se lainattiin ranskaksi 1700-luvulla Alemanilaiselta saksalaiselta biiwachtilta, joka viittasi vartijan vahvistuksiin. Pienen muodon ja merkityksen muutoksen jälkeen sana kulki ranskan kielestä muihin eurooppalaisiin kieliin (mukaan lukien englanti).
