Maps + Infographics
RANSKAN puhujana, joka käyttää englantia työ- ja henkilökohtaisessa elämässään, tunnen hyvin kääntämättömät sanat. Vain muutama päivä sitten sanoin englanninkieliselle kumppanilleni, että yrittäminen muuttaa mieltään oli kuin "vihata pissing", eli "hyödytöntä". Ilmeisesti hänellä ei ollut aavistustakaan siitä, mitä yritin sanoa, enkä voi syyttää häntä.
Alla on luettelo idioomeista ympäri maailmaa ja niiden ilahduttavat englanninkieliset kirjalliset käännökset, jotka CityBase apartments on koonnut. Tarkista heidät, jos sinulla ei ole”muita ruiskuttaa kissoja”.
Kuva: Daily Infographic
