Idioomat ovat yhteisiä useimmille, ellei kaikille kielille. Usein heillä on merkityksiä muilla kielillä olevien idioomien kanssa, mutta jokaisella paikalla on omat hauskat lauseensa ilmaistakseen yleisiä tunteita ja kokemuksia. Japani ei ole poikkeus. Lukemattomista idioomeista on tullut niitit jokapäiväisessä keskustelussa, ja vaikka ne saattavat aluksi kuulostaa oudolta amerikkalaisille korville, monet niistä kuulostavat yhtä hienolta käännettynä englanniksi. Tässä on 30 japanilaista ilmaisua, joiden meidän kaikkien pitäisi alkaa käyttää.
1. 自 業 自得
Käännös: "Yksi teko, voitto"
Merkitys: Samanlainen kuin "salat sen, mitä kylvät." Jokainen kohtaa lopulta toimintansa seuraukset.
2. 十 人 十 色
Käännös: “Kymmenen miestä, kymmenen väriä”
Merkitys: Samanlainen kuin “erilaiset vedot eri ihmisille.” Ihmisillä on erilaisia makuja ja mieltymyksiä - ja se on okei.
3. 起死回生
Käännös: “Herää kuolemasta ja palaa elämään”
Merkitys: ottaa huono tai epätoivoinen tilanne ja muuttaa se onnistuneeksi.
4. 我 田 引水
Käännös: “Veden vetäminen omaan riisirakkunaani”
Merkitys: tehdä tai sanoa asioita omaksi eduksesi.
5. 悪 因 悪 果
Käännös: "Paha syy, paha vaikutus"
Tarkoitus: Toinen iteraatio sanalle “saat sen, mitä kylvät.” Tämä on siis tarkempi ja melkein ehdottaa karmaa lopputulosta.
6. 見 ぬ が 花
Käännös: "Ei nähdä on kukka."
Merkitys: Japanissa kukkia voidaan käyttää mielikuvituksen, kauneuden ja joskus kohteliaisuuden edustamiseen. Tässä tapauksessa sanonta tarkoittaa "todellisuus ei voi kilpailla mielikuvituksen kanssa".
7. 弱肉強食
Käännös: ”Heikot ovat lihaa; vahvat syövät.”
Merkitys: Tämä on melko suoraviivainen, tarkoittaen jotain”vaikeimman selviytymistä”. Bonuspisteet, koska se riimuu.
8. 海 千山 千
Käännös: “Valtameri tuhat, vuori tuhat”
Merkitys: Viittaus vanhaan vanhaan kettuon, joku, joka on nähnyt kaiken ja voi siksi käsitellä mitä tahansa tilannetta, yleensä ovella.
9. 酔 生 夢 死
Käännös: "Humalainen elämä, unenomainen kuolema"
Merkitys: unelmoida elämästäsi tai pitää pään pilvissä. Voit viettää kaiken unelmoinnin aikaa tekemättä mitään.
10. 一 期 一 会
Käännös: "Yksi elämä, yksi kohtaaminen"
Merkitys: Jokainen kohtaaminen on kerran elämässä kohtaaminen. Käytetään joskus muistutuksena vaalia joka hetkeä, koska koet sen vain kerran.
11. 異体 同心
Käännös: ”Eri ruumis, sama mieli”
Merkitys: viittaa sukulaisiin henkiin tai samanhenkisiin ihmisiin, mikä muistuttaa jonkin verran kutsua joku”toisen äidin veli”.
12. 羊頭 狗肉
Käännös: “Lampaanpää, koiran liha”
Merkitys: Väärä mainonta, samanlainen kuin lause "itkeä viiniä ja myydä etikkaa", vain japanilainen sanonta maalaa graafisemman kuvan.
13. 会 者 定 離
Käännös: ”Kokoushenkilö aina erotettu”
Merkitys: Ehkä ryhmän kaikkein Konfutse-eskillinen idiooma, tämä tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että jokaisen kokouksen on päästävä erottamiseen.
14. 美人 薄命
Käännös: “Kaunis henkilö, ohut elämä”
Merkitys: enemmän taikauskoa kuin mitään muuta, tämä tarkoittaa todella sitä, että “kauniin naisen on tarkoitus kuolla nuorena”, mutta on samankaltainen kuin “kauneuden haalistuu”.
15. 自 業 自得
Käännös: ”Itsensä työ, itsensä hankkiminen”
Merkitys: Samoin kuin "saat mitä annat", vain japanilainen versio kuulostaa tyydyttävämmältä.
Muut englanninkielisiin lauseisiin tai sananlaskuihin liittyvät idiomaattiset lauseet
16. 虎穴 に 入 ら ず ず ん ば 虎子
Käännös: "Jos et pääse tiikeri luolaan, et saa kiinni sen poikasta."
Merkitys: Et voi saavuttaa mitään ottamatta riskejä tai”mitään ei uskallettu, mitään ei saavuteta”.
17. 猿 も 木 か ら 落 落。
Käännös: "Jopa apinat putoavat puista."
Merkitys: huomattavasti hilpeämpi tapa sanoa: "Kaikki tekevät virheitä".
18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き
Käännös: "On jopa virheitä, jotka syövät knotweedia."
Merkitys: Kiertotie, jolla sanotaan:”Maku ei ole vastuussa” tai”jokaiselle omalle”. Japanilainen knotweed on yksi maailman pahimmista invasiivisista lajeista.
19. 蛙 の 子 は 蛙。
Käännös: "Sammakon lapsi on sammakko."
Merkitys: "Kuten isä, kuten poika."
20. 覆 水盆 に 帰 ら ず
Käännös: "Valunut vesi ei palaa lokeroon."
Merkitys: Tapa sanoa: "Älä käytä itkemistä vuotanut maidon yli", vain vesi sopivasti näyttää vähemmän merkitykselliseltä menetykseltä kuin maito.
21. 知 ら ぬ が 仏
Käännös: "Buddha ei tiedä."
Merkitys: Mystisempi tapa sanoa”Tietämättömyys on autuutta.” Pura tämä rannalle tai juhliin, luota minuun.
22. 猫 に 小 判
Käännös: "Kultakolikot kissalle."
Merkitys: Sama kuin “helmi ennen sikaa”, tarkoittaen lahjan antamista jollekin, joka ei osaa arvostaa sitä.
Muut idiomaattiset lauseet, jotka eivät liity mihinkään englanniksi
23. 井 の 中 の 蛙 蛙 大海 を 知 ず
Käännös: "Sammakko sammassa ei tunne suurta merta."
Merkitys: Ihmiset tekevät päätöksiä omien rajoitettujen kokemustensa perusteella, eikä heillä ole tietoa maailmasta näiden kokemusten ulkopuolella.
24. 二 兎 を 追 う う 者 は 一 兎
Käännös: "Se, joka jahtaa kaksi jänistä, ei saa edes yhtä."
Merkitys: Jos yrität tehdä kahta asiaa kerralla, epäonnistut molemmissa. Tai Ron Swansonin sanoin: “Älä koskaan puoli kahta asiaa. Yksi asia."
25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ ぬ 経 を 読
Käännös: ”Oppipoika temppelin lähellä kertoo pyhät kirjoitukset käyttämättä.”
Merkitys: Kuten sanominen: "Ihmiset ovat tuotteensa ympäristöstä."
26. 七 転 び 八 起 き
Käännös: "Laske seitsemän kertaa, nouse kahdeksan."
Merkitys: Tämä vierii sanan "jos aluksi et onnistu" ja "sinnikkyys on parempi kuin tappio".
27. 案 ず る よ り り 産 む が 易。
Käännös: "Vauvan synnyttäminen on helpompaa kuin siitä huolehtiminen."
Merkitys: stressataminen jostakin on yleensä pahempaa kuin asia, josta stressaat. Ja se ei todellakaan auta.
28. 馬鹿 は 死 な な な ゃ ゃ 治 ら
Käännös: "Ellei idiootti kuole, hän ei parane."
Merkitys: ankara tapa sanoa:”Vain kuolema parantaa typerän.” Tai ehkä:”Et voi korjata tyhmää”.
29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 食 わ な。
Käännös: "Älä anna perheenisäsi syödä syksyisiä munakoisolasi."
Merkitys: Älä anna itsesi hyödyntää.
30. 花 よ り 団 子
Käännös: "Pelkut, ei kukat."
Merkitys: Tätä käytetään viittaamaan joku, joka suosii ainetta tyylin sijasta, käytännöllinen henkilö. Siellä on taas "kukan" käyttö.
Alex Scola julkaisi aiemmin version tästä artikkelista 18. toukokuuta 2014, ja Alex Bresler päivitti sen 1. lokakuuta 2019.
