Matkustaa
EI JOKE, BRO - Kalifornia on uskomattoman monipuolinen paikka. Vaikka jotkut meistä saattavat puhua kuin surffaajabrossa ja laaksotytöt, kaikki meistä eivät puhu. Koska lähes 38 miljoonaa asukasta leviää yli 150 000 neliökilometriä, meillä on koti erilaisille kulttuureille, alakulttuurille ja kansankielelle. Itse asiassa niin paljon, että valtion vastakkaisista päistä kotoisin olevilla asukkailla voi olla vaikea ymmärtää toisiaan. Alla on luettelo sanoista ja lauseista, joita uudet tulokkaat voivat usein kuulla matkoillaan Kalifornian läpi.
1. Se on hienoa, veli
Käännös: Kaikki on täysin hieno ja täyteläinen. Sinun ei tarvitse huolehtia.
Alue: Etelä-Kalifornia
Lähes kaikki SoCalin jäsenet, joilla on jonkinlainen hallitus tai kuntosalin jäsen, ovat”veljiä” parhaimmasta ystävästäsi munaonpäähän, joka vain katkaisi sinut moottoritieltä. Ja noin 50% siitä, mitä vendien elämässä tapahtuu, voidaan kuvata "erittäin chilliksi", aina sosiaalisesta kokoontumisesta heidän asuinpaikkaansa siihen tosiasiaan, että he vain katkaisivat jonkun kaverin moottoritieltä.
Esimerkki:
A: Onko sinulla 300 dollaria, jonka olet minulle velkaa? Minun on todella maksettava vuokra.
B: Ei, enkä saa sitä milloin tahansa pian. Mutta se on hienoa, veli! Selvyt se!
2. Chi / henkeni / elämäni voima resonoi täysin
Käännös: Olen hyvin hengellinen, luin vain Eckhart Tollen tai olen paistettu uskomattomalta.
Alue: Enimmäkseen Pohjois-Kalifornia
San Francisco oli 1960-luvun hippi-liikkeen keskuksessa, ja sen jälkijärjestelmät resonoivat edelleen voimakkaimmin siellä. Siitä huolimatta koko Kaliforniassa asuu todella hengellisiä, niitä, jotka ovat lukeneet Eckhart Tollen luvun julkkiksen epäsuoraan pyynnöstä, ja niitä, jotka vain kompastuivat super-tahmean NorCal-kurin yli. Kaikki saavat mielenkiintoisen introspektiivin; kestot kuitenkin vaihtelevat.
Esimerkki:
V: Ihminen, voin todella tuntea elämäni voimani siirtyvän toiseen ulottuvuuteen.
B: Onko sinulla mitään rikkaruohoa jäljellä?
3. Kuten kirjaimellisesti
Käännös: Olen innostunut käsiteltävänä olevasta aiheesta, mutta olen liioitteleva.
Alue: Koko Kalifornia
Vaikka nämä kaksi sanaa yhdessä muodostavat täydellisen oksymoronin, lausumme niitä silti usein. Ja kyllä, sanomme "kuten" kuin paljon. Anteeksi, jos et pidä siitä, juuri sellaiset olemme. Olemme myös täysin voittaneet merkityksen kirjaimellisesti. Kirjaimellisesti.
Esimerkki:
V: Tarvitsen likaisen chai-latteen, kuten kirjaimellisesti eilen.
B: Vakavasti, haluan, kirjaimellisesti kuolee, jos en saa sitä heti.
4. Olen varovainen
Käännös: Pyhä paska, olen innoissani!
Alue: Enimmäkseen eteläinen Kalifornia
Olen varovainen! Olet varovainen! Olemme kaikki vitun varoja! Aurinko on ulkona ja sinulla on burrito kädessäsi, sinun pitäisi myös olla ahne! Jos et ole varustettuna, sinun täytyy arvioida asiat uudelleen ja saada varoja! Ellei tietenkään ole, asiat ovat todella epämääräisiä.
Esimerkki:
V: Luulen, että burrito antoi minulle ripulia.
B: Sinua ei kiinnitetä siitä!
5. Hänen pelinsä on hella tiukka, mies
Käännös: Hän on erittäin hyvä kaikessa mitä tekee.
Alue: Pohjois-Kalifornia
Hella on NorCal-sana, joka tarkoittaa pohjimmiltaan: erittäin paljon, kokonaan tai kokonaan. Tiukka, kuitenkin, sitä kuullaan melko paljon koko Kaliforniassa ja se tarkoittaa periaatteessa”mahtavaa”. Vaikka monet itse julistamat ryhmät keskustelevat siitä, ovatko sen juuret musiikissa vai pornografiassa, olemme huolissamme siitä vähän. Lähinnä siksi, että liikaa huolehtiminen ei ole ollenkaan tiukkaa.
Esimerkki:
A: Kuuletko uuden Drake-kappaleen? Hänen pelinsä on hella tiukka, mies!
B: Minun olisi pitänyt Hella olla eri mieltä kanssasi siitä.
6. Que onda, vai mitä !?
Käännös: Mitä kuuluu, jätkä !?
Alue: Koko Kalifornia
Kalifornian 39% latino-väestöstä unohdetaan usein puheemme yhteenvetona. Mutta meksikolainen espanja ja kulttuuri ovat raskas osa kuka olemme, ja olemme ylpeitä kuuleessamme sitä ja näkevämme sen joka päivä. Vaikka que onda tarkoittaa käytännössä "mitä tapahtuu", "wey" tarkoittaa löyhästi "kaveri" ystävien keskuudessa ja "kusipää" muukalaisten välillä. Joten ellet kutise pistoista, ole varovainen, kuinka käytät sitä.
Esimerkki:
V: Tuo kaveri vain iski minut kasvoihin sanomalla "que onda, wey".
B: Joo, luultavasti siksi, että et tuntenut häntä.
7. Fo 'sho, fo' reals ja (joskus) fo 'shizzle
Käännös: Varmasti
Alue: Enimmäkseen eteläinen Kalifornia
Olemme edenneet kaukana "täysin varma, varma" Valspeakin stereotypiosta, lähinnä monien hedelmällisten Kalifornian räppäämistoimien ansiosta, jotka ovat kuljettaneet meidät foneettisen rajan eteen. Ja vaikka kuulet 'fo' shizzle 'ajoittain, ' fo 'sho' ja 'reals' hallitsevat korkeinta.
Esimerkki:
V: Luuletko, että tarjoilija sylki takkossani, reaalien päälle?
B: Fo 'sho. Olet paskaa tippi.
8. Sic, eeppinen, kytkin, pommi, dank, tappaja, gnar, huijata, rad, makea
Käännös: Mahtavaa.
Alue: Koko Kalifornia
Se, että meillä on niin paljon sanoja 'mahtava', kertoo paljon Kalifornian elämästä. Paikassa, jossa meidät ympäröivät kaikki asiat, nämä sanat ovat pelastaneet sanan”mahtava” menettämällä redundanssin.
Esimerkki:
V: Minulla oli vain kaikkien aikojen sicin, eeppisin päivä. Se oli soooo super rad!
B: Tiedän, veli. Tervetuloa Kaliforniaan.
