Matkustaa
Idioomat ovat hauska, hankala liike. Kirjaimellisesti käännettynä ne ovat joukko roskaa, mutta äidinkielenään puhuville ei usein ole parempaa tapaa ilmaista tiettyä tunnetta tai tiivistää tilanne. Englanninkieliset käyttävät idioomeja jatkuvasti, mikä voi olla huvittavaa tai turhauttavaa niille, jotka vielä oppivat kieltä. Jotta voisit parantaa sujuvuuttasi tai jopa antaa vain naurahtaa, tässä on 20 Yhdysvaltain Yhdysvaltain yleisimmin käytettyä ilmaisua ja niiden merkityksiä.
1. Jäähdytä kurkkua
Merkitys: rauhallinen ja säveltänyt, etenkin stressaavissa tilanteissa
Esimerkki: Hän oli yhtä viileä kuin kurkku työhaastattelun aikana.
2. Pidä hevosia
Merkitys: odota minuutti; ole kärsivällinen
Esimerkki: Hänen on silti suihkutettava, ennen kuin voimme lähteä - pidä hevosesi.
3. Potkaise ämpäri
Merkitys: kuolla
Esimerkki: Monet ihmiset haluavat matkustaa ympäri maailmaa ennen kuin he potkaisevat ämpäri.
4. Kasvojen sininen
Merkitys: uupunut suurista, yleensä turhista ponnisteluista
Esimerkki: Voit kerjätä, kunnes olet sinisenä kasvoissa, mutta sinulla ei ole jäätelöä illalliselle.
5. Pään pilvissä
Merkitys: unohdetaan tai on epärealistisia ideoita
Esimerkki: Hänen päänsä on pilvissä, jos hän luulee pystyvänsä läpäisemään testin tutkimatta.
6. Kuollut varrenkyntänä
Merkitys: olla täysin vailla elämää
Esimerkki: Unohdin kastella kukiani, ja nyt ne ovat yhtä kuolleita kuin takanauha.
7. Pala kakkua
Merkitys: erittäin helppo tehdä tai suorittaa
Esimerkki: Hän oli hermostunut ajokokeestaan, mutta se päätyi palaksi kakkua.
8. Ei sininen
Merkitys: satunnaisesti tai odottamatta
Esimerkki: Isoäitini tuli käymään sinistä.
9. Sateiden kissojen ja koirien
Merkitys: sataa erittäin voimakkaasti
Esimerkki: Emme voi mennä puistoon tänään, koska sataa kissoja ja koiria.
10. Kissa sai kielen
Merkitys: kykenemätön puhumaan tai ajattelemaan jotain sanottavaa.
Esimerkki: Olet erittäin hiljainen. Kissa sai kielesi?
11. Se on minulle kaikki kreikkalaista
Merkitys: jotain käsittämätöntä tai vaikea ymmärtää.
Esimerkki: Olen yrittänyt oppia koripallon sääntöjä, mutta se on minulle kaiken kreikkalaista.
12. Anteeksi ranskaani
Merkitys: anteeksi syyllisyyteni
Esimerkki: anteeksi ranskaani, mutta minulla on ollut helvetin päivä.
13. Säällä
Merkitys: lievä huonovointisuus
Esimerkki: Billy jäi kotiin koulusta tänään, koska hän oli säällä.
14. Pureskella rasvaa
Merkitys: keskustele pitkä, rauhallisesti; rupatella; juorut rennosti
Esimerkki: Kun olet joutunut lapsuuden ystäväksi, puresimme rasvaa kupillisen kahvia kohti.
15. Metsän kaula
Merkitys: tietty alue tai alue
Esimerkki: Tuo mies oli aikaisemmin naapurini. Hän on metsästäni.
16. Paksu kuin varkaat
Merkitys: hyvin läheiset ystävät
Esimerkki: Ryhmätoverini ja minä olemme yhtä paksut kuin varkaat.
17. Heitä jakoavain töihin
Merkitys: luo este, joka vaikeuttaa jotain
Esimerkki: Hän heitti jakoavaimen teoksiin tuomalla vieras hääihini kysymättä.
18. Kattila kutsuu vedenkeittimen mustaksi
Merkitys: olla tekopyhä; kritisoida joku jostakin syyllisestä
Esimerkki: Luuletko olevan sotkuinen? Puhutaan potista, joka kutsuu vedenkeittimen mustaksi.
19. Kun siat lentävät
Merkitys: jotain, mitä todennäköisesti tapahtuu, sanotaan usein pilkkaavasti
Esimerkki: Lääkärit suosittelevat jälkiruokavalioita, kun siat lentävät.
20. Laita sukka siihen
Merkitys: käsketään joku lopettamaan puhuminen tai olemaan hiljaa
Esimerkki: Koko elokuvateatteri voi kuulla sinut kuiskaten, joten laita sukki siihen.
Tämä artikkeli päivitettiin 11. heinäkuuta 2019.
