Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ja “me gusta” Facebookissa!
1. Ecuadorialaiset eivät toimi… he “kamelia”
2. Ecuadorialaiset eivät rakastu … He ovat valheen uhreja (se engrupen).
3. Ecuadorilaisella ei ole sitoutuneita suhteita jonkun kanssa … Hän on sidottu tai ketjuitettu (amarrado).
4. Ecuadorit eivät koe vain krapulaa … He kärsivät chuchaquista.
5. Ecuadorialaiset eivät pelkää … He "munaavat" (se ahuevan).
6. Ecuadorialaiset eivät puhu roskaa … He puhuvat”munaspesästä” (puras huevadas).
7. Ecuadorilaiset eivät pilkkaa sinua jatkuvasti … He "munaavat" sinua kovasti tai "kohtelevat sinua kuin sammakko" (te huevean durazo o te batracean).
8. Ecuadorialaiset eivät vain nautti kokemuksesta … He tekevät matkan (se tripean).
9. Ecuadorit eivät ymmärrä asioita … He "tarttuvat" asioihin.
10. Ecuadorit eivät kiinnitä huomiota itseensä … He ovat lamppuja.
11. Ecuadorilaiset eivät tarkoita satunnaisia ihmisiä "tytöllä" tai "poikalla" … He sanovat "el-man" miehillä ja "la-man" naisilla.
12. Ecuadorit eivät viettele sinua … He "heittävät koirat sinulle".
13. Ecuadorit eivät imartele sinua… He “antavat sinulle hohtavuutta” tai “puhuvat sinulle” (te meten labia o te palabrean).
14. Ecuadorilaiset eivät yritä pyrkiä … He purkavat oman äitinsä (se sacan la madre).
15. Ecuadorialaiset eivät hullua … He saavat”kuin vuohen” tai “huoran” (se cabrean o se emputan).
16. Ecuadorialaiset eivät käytä ystäviensä etunimiä … He kutsuvat kaikkia vain "mijin".
17. Ecuadorialaiset eivät kiinnitä huomiota … He saavat "yksitoista" tai "kärpästä" (se ponen kerran o están mosca).
18. Ecuadorialaisilla ei ole huonoa onnea … He ovat”suolaisia” (están salados).
19. Joku ei huijaa ecuadorialaisia… Joku”näkee pähkinänsä” (Le ven la cara de cojudo o también le ven las huevas).
20. Ecuadorialaiset eivät käy juhlissa. He menevät farróniin.
21. Ecuadorin lapset eivät ohita koulua. He "antavat itselleen päärynät".
22. Ecuadorialaisena et ole nuori tai epäkypsä. Olet huora, jolla on lima.
23. Ecuadorit eivät osta ruokaa katukauppiailta. He menevät "pieneen rappuun" (agachadito)
24. Ecuadorialaiset eivät juopu. He”tekevät muovipusseja itsestään” (se hacen funda).
25. Ecuadorialaiset eivät ole väsyneitä. He eivät voi enää vetää (Ya no jala).
26. Ecuadorialaisille se ei ole “kaikki hyvää”, “viileää” tai “OK”. Se on "tuoretta".
27. Ecuadorit eivät ole uskottomia kumppaneilleen. He “panivat sarvet” merkittävään toiseensa.
28. Ecuadorialaisilla ei ole vain ystäviä … Heillä on "bros" ja tovereita (panas).
29. Ecuadorilainen, jolla on paljon rahaa, ei ole rikas henkilö. Hän on”lapsellinen” tai “peruukin käyttäjä” (aniñado o pelucón).
30. Ecuadorialaiset eivät ole piileviä. Ne ovat puupintaisia (car'e-tuco).
31. Ecuadorilaiset eivät matkusta tai pyytä matkaa. He vetävät sormea.
32. Ecuadorit eivät tee itsestään hullua. He tekevät sinetin itsestään (hace la foca).
33. Ecuadorilainen ei ole huono henkilö. Hän on kyynärpää.
34. Ecuadorit eivät auta sinua tai mene kanssasi jonnekin. He "asyloivat" sinut.
35. Ecuadorilla ei ole tyttöystäviä tai poikaystäviä. Heillä on "kalju yksi": pelada tai pelado.
36. Ecuadorilaiset eivät anna sinulle suudelmaa … He antavat sinulle muhan.
37. Ecuadorialaiset eivät ole huonoja kuljettajia. Ne ovat katkarapuja.
38. Ecuadorilainen ei kuole. Hän venyttää jalkaa.
