Matkustaa
Kuva: dave.wolanski
Miksi swoonamme joidenkin aksenttien yli ja pietsomme toisia?
Carrie, epätoivoinen amerikkalainen lukija, lähetti seuraavan kysymyksen asiantuntijalle:
Aloitin äskettäin treffin brittiläisen kaverin kanssa. Mielestäni hän on söpö, mutta ehkä vain, että hänellä on englantilainen aksentti. Kuinka voin kertoa eron?
Carrie ei tiennyt, onko hän todella fyysisesti houkutellut brittiläiseen Beataansa vai eikö hänen aksentinsa sokea. Tapa, jolla ihminen puhuu, voi muuttaa mielipitettämme hänestä, olipa se sitten negatiivisella tai positiivisella tavalla. Merriam Webster-sanakirjan mukaan aksentti on”tapa puhua, joka on tyypillinen tietylle ihmisryhmälle ja erityisesti alueen alkuperäiskansoille tai asukkaille”.
Teknisesti ottaen jokaisella puhujalla on aksentti, mutta yleensä meillä ihmisillä, jotka puhuvat eri tavalla kuin meillä, on aksentti. Eri kielten sisäisiä murteita voidaan pitää erilaisina aksentteina, vaikka tietyssä maassa tai kaupungissa voi löytää kymmeniä erilaisia puhekuvioita ja -tapoja.
Jos haet”kuuma aksentti-englanti”, ensimmäiset löytöt ovat amerikkalaisia naisia, jotka keskustelevat brittiläisistä miehistä. Vuosien ajan James Bond, kuninkaallinen perhe ja amerikkalaisten naisten fantasiat mennä naimisiin rikkaiden Ison-Britannian herrojen kanssa ja asua Englannin maaseudulla ovat vahvistaneet seksikäs Britin imagoa. Austin Powers -elokuvat pelataan täysin stereotyypissä, jonka mukaan naiset eivät voi hallita itseään sellaisten miesten läsnäollessa, joilla on brittiläisiä korostuksia. Ei-asiantuntija kirjoittaa Carrielle:
Kun kyse on brittiläisten miesten houkuttelevuudesta, amerikkalaiset naiset eivät yksinkertaisesti ole kykeneviä tekemään asianmukaista arviointia. Huonot hampaat, unibrow, Guinness paisunut, ei ole väliä; helvetti, mielestämme Tony Blair on kuuma. Tutkimukset ovat osoittaneet, että brittiläiset aksentit ovat itse asiassa kärkimies syy kuumille naisille, jotka kohtaavat nörttiä miehiä.
Miehet ovat myös sitä mieltä, että amerikkalaiset naiset pitävät brittiläisistä aksentteista. Kirjailija ja NPR-kommentaattori Paul Davidson kirjoittaa:
Kuten normaali amerikkalainen kaveri, on vain joitain asioita, joita en voi vetää pois. Jos kävisin baariin, havaitsisin tytön huoneen toisella puolella, lähestyn häntä ja sanoisin: “Olet melko noutamassa, niin paljon, että voisin vain syödä sinut!” Heittäisit juoman minun kasvot. Mutta jolla on englantilainen aksentti? Haluat saada lapseni. Vain tavallisena amerikkalaisena kaverina, jos tarjoaisin kävellä sinua kadun toisella puolella, potkaisit minut kasvoihin suunnittelijasi Kate Spaden kanssa - mutta englanninkielisellä aksentilla? Hyväksyt ja soitat sitten kaikille ystävillesi kertoa heille tarinan englanninkielisestä kappelista, joka todisti sinulle, että ritariteetti oli todellakin, ei kuollut.
Popkulttuurissa vaikuttaa vakiintuneelta, että amerikkalaiset naiset eivät vain pysty vastustamaan brittiläistä aksenttiä. Perustutkintopäivinäni UMass-Amherstissa, kielitieteiden tohtori Galina Lastovkina ja päätimme tehdä joitain sosiolingvistiikkakokeita nähdäksemme, mitkä korostukset UMassin opiskelijat pitivät seksikkäinä.
Kuva: Newsbie Pix
Tallensimme näytteitä espanjan, portugalin, romanian, kiinan, korea, thai, japanin, saksan ja venäjän äidinkielenään puhujilta. Kohderyhmiä ja kyselylomakkeita käyttämällä meillä oli ryhmiä 18 - 28-vuotiaita miehiä ja naisia, jotka kuuntelivat näytteitä ja arvioivat kuinka houkuttelevia heidän mielestään jokainen puhuja perustuisi äänitykseen. Pyysimme myös kuuntelijoita arvailemaan kunkin puhujan äidinkielen ja kertomaan meille, mitkä aksentit he pitivät seksikkäinä.
Se mitä löysimme, oli mielenkiintoista. Sekä mies- että naiskuuntelijat antoivat johdonmukaisesti korkeammat arvosanat puhujille, jotka kuulostivat kotoperäisemmiltä. Kuuluisimpien puhujien kohdalla kuulijat arvasivat heidän olevan kotoisin maista, kuten Kanada, Englanti tai Yhdysvallat, joissa englanti on äidinkieli.
Mieskuuntelijoiden kannalta neljä viidestä aasialaisesta naispuolisesta puhujan joukosta tuli neljään”vähiten houkuttelevaksi”. Vaikka miehet eivät onnistuneet arvaamaan näitä neljää naisen äidinkieltä, 90% tarjotuista arvauksista koski aasialaisia kieliä. Sen käsityksen välillä, että puhuja oli lähtöisin Pohjois-Amerikasta tai Euroopasta, oli korkea korrelaatio korkean houkuttelevuusluokituksen välillä.
Kysyttäessä, mitkä aksentit ovat seksikkäimpiä, 80% naisista sisällytti australialaisen luetteloonsa. Yksi kohderyhmä oli järkyttynyt siitä, että seksikkäitä aksentteja koskeva kysely ei sisältänyt australialaisia, brittiläisiä, skotlantilaisia ja irlantilaisia miehiä. He kertoivat meille, että heidän asuntolassaan oli skotlantilainen poika, jonka aksentti oli”paljon kuumempi kuin mikään niistä [näytteistä]”. Romantiikan kielet murskasivat kuumien aksenttien luettelon, sillä 20% tytöistä mainitsi ranskan ja italian.
Galina ja minä odotimme naisten olevan villejä brittiläisestä aksentista, mutta näyttää siltä, että siirrymme näkemään mielenkiinnon ja houkuttelevuuden miehillä, joilla on kartano-asuntoja Isossa-Britanniassa, jotta haluamme miesten olevan "seikkailunhaluisemmasta" maasta Australiasta. Amerikkalaiset naiset mieluummin vuorikiipeilijöitä, maailmanmatkailijoita, surffaajia ja krokotiilimiehiä kuin poolopelaajia, joten prinssi Charles on parempi valmistautua eroamaan.
Miehet arvostelivat venäjää # 1: egor.gribanov
Ovatko australialaiset miehet amerikkalaisten naisten uusia cowboyja? UMass-opiskelijoiden mukaan he ovat. Kun Australian reppumatkailijat alkavat kääntyä ja ovat enemmän yhteydessä amerikkalaisiin matkustajiin, aksentti ja miehet ovat kasvussa. Australialaiset miehet saattavat myös saada joitain kohtia osoittamalla jokaiselle heidän tapaamalleen naiselle rakkauden ehtoja, kuten”rakkautta”.
Miesten keskuudessa ei ollut tällaista yksimielisyyttä. Kohderyhmät viittasivat tiettyihin poptähtiin tai näyttelijöihin antaessaan vastauksia:”Brittiläinen ehdottomasti. Rakastan niitä Spice-tyttöjä, erityisesti Poshia.”Kavereille aksentti näytti siltä, että sen piti laukaista tyttöjen visuaalinen esitys. Yksi kaveri sanoi, että hänen mukaansa latinalaisamerikkalaisilla / latina-aksentilla on kuuma maine, koska”voit kuvata niukasti verhottuja naisia… menossa tanssimaan”. Naisten kohderyhmät eivät edes puhuneet ulkonäöstä; he puhuivat vain siitä, kuinka seksikkäät miehet kuulostivat.
