1. Ranskalaiset eivät “rakastu hulluksi”… heidät salama lyö (Avoir un coup de foudre).
2. Ranskalaisilla ei ole "seksiä" … he "heittävät toisiaan ilmaan" (S'envoyer en l'air).
3. Ranskalainen henkilö ei ole masentunut… heillä on torakka (Avoir le cafard).
4. Ranskalaiset eivät sano, että "se ajaa minut hulluksi" … he sanovat "Se vie pääni" (Ca me prend la tête).
5. Ranskalaisilla ei ole”paljon lautasellaan”… heillä on leipää pöydällä (Avoir du pain sur la planche).
6. Ranskalaisia ei ole”eroteltu toisistaan”… he ovat “lännessä” (Etre à l'Ouest).
7. Ranskalaisilla ei ole "kyllästyä johonkin" … heillä "on kulho täynnä sitä" (En avoir ras le bol).
8. Ranskalaiset eivät "pelkää jotain" … heillä on "sininen pelko" siitä (Avoir une peur bleue).
9. Ranskalaiset eivät “tunne pahaa”… he”eivät ole lautasellaan” (Ne pas être dans son assiette).
10. Ranskalaiset eivät "menetä malttiaan" … heillä "on sinappi menossa nenään" (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Ranskalaisia ei "ripusteta" … heillä on "puiset kasvot" (Avoir la gueule de bois).
12. Ranskalaiset eivät ole”tyhmiä”… heillä”on sama IQ kuin osterilla” (Avoir le QI d'une huître).
13. Ranskalaiset eivät "syö liikkeellä" … he "syövät peukalolla" (Manger sur le pouce).
14. Ranskalaiset eivät "pure purettua enemmän kuin osaavat pureskella" … heidän "silmänsä ovat suurempia kuin vatsansa" (Avoir les yeux plus gros que le ventre).
15. Ranskalaiset eivät sano, että "se on hyvin kylmä" … he sanoivat, että "tämä kylmä on tehty ankolle" (un froid de canard).
16. Ranskalaiset eivät "tuhlaa rahaa" … he "heittävät rahaa ikkunasta" (Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Ranskalaiset eivät sano "melkein tyhjästä" … he sanovat "suupala leipää" (Pour une bouchée de pain).
18. Ranskalaiset eivät sano "se maksaa omaisuuden" … he sanovat "niin kallista kuin pääni silmät" (Coûter les yeux de la tête).
19. Ranskalaiset eivät ole "rikkaita" … he "ajavat kultaa" (Rouler sur l'or).
20. Ranskalaiset eivät sano, että "asiat muuttuvat ikäviksi" … he sanovat "asiat muuttuvat etikkaksi" (Touner au vinaigre).
21. Ranskalaiset eivät "nukku" … heillä on "rasva aamu" (Faire la grasse matinée).
