1. Uruguaylaiset eivät sano: "Nartun poika!" He sanovat: "Seitsemän suuren poika!" (¡Hijo de la gran siete!).
2. Uruguaylaiset eivät sano, että”Jotain meni pieleen.” He sanovat: “Jos ostan sirkuksen, annan kääpiön kasvaa.” (Siirrä minua ympäri ja minä, crece el enano).
3. Uruguaylaiset eivät sano: “Olen niin onnellinen!” He sanovat: “Tanssin yhdellä jalalla!” (¡Bailar en una pata!).
4. Uruguaylaiset eivät sano: “Olet tyhmä.” He sanovat sinulle, että “Sinulla on isoja palloja, jotka tekevät sinusta hitaasti.” (Pelotudo).
5. Uruguaylaiset eivät sano teille: "Lopeta teeskentelemästä jotakuta, josta et ole." He sanovat sinulle: "Älä kysy puulta päärynöitä." (Ei podés pedirle peras al olmo).
6. Uruguaylaiset eivät sano: “Ruuvaa sinua!” He sanovat: “Valkosipuli ja vesi: ruuvata kiinni ja pitää kiinni.” (Ajo y agua: joderse y aguantarse).
7. Uruguaylaiset eivät sano: "Hän on juttu Cathy". He sanovat:”Hän puhuu jopa kyynärpään kanssa.” (Habla hasta por los codos).
8. Uruguaylaiset eivät kutsu sinua "kusipääksi", mutta he ohjaavat sinut kohtaan: "Mene pesemään takapuoleni ja juo sitten vettä." (Lávate tu culo y tómate el agua después).
9. Uruguaylaiset eivät sano:”Minulla on ollut pitkä päivä töissä. He sanovat olleensa”työskennelleet kuin hevonen” (Metiendo como caballo).
10. Uruguaylaiset eivät sano:”Pidä se yksinkertaisena.” He sanovat:”Lyhyt ja jalka.” (Cortita y al pie).
11. Uruguaylaiset eivät sano”Olen väsynyt”. He sanovat “Olen nyrkkeilyrenkaan lattialla.” (Estoy en la lona).
12. Uruguaylaiset eivät kerro sinulle: "Mene kerro se tarina jollekin toiselle." He sanovat sinulle "Mene laulamaan Gardelille", kuuluisa paikallinen laulaja. (Andá cantarle a Gardel)
13. Uruguaylaiset eivät sano:”Lisää ihmisiä on tulossa.” He sanovat:”Olimme muutama, ja sitten isoäitini synnytti.” (Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Uruguaylaiset eivät sano:”Se on mitä se on.” He sanovat: “Leipälle, leivälle ja viinille, viinille.” (Al pan, pan y al vino, vino).
15. Uruguaylaiset eivät sano:”Sinä olet valehtelija.” He sanovat, että olet heittämässä hedelmiä. (Tirar fruta).
16. Uruguaylaiset eivät sano:”Leikitsetkö minua?” He sanovat: “Lepätkö minua?” (¿Me estás descansando?).
17. Uruguaylaiset eivät sano: “Älä kiiru.” He sanovat: “Hitaasti kivien vieressä.” (Despacito y por las sombras).
18. Uruguaylaiset eivät sano: "Minä sanoin sinulle niin." He sanovat: "Itke pienessä huoneessa." (A llorar al cuartito).
19. Uruguaylaiset eivät sano:”Omena ei pudota kaukana puusta.” He sanovat:”Samasta sauvasta, samasta sirpaleesta.” (De tal palo tal astilla).
20. Uruguaylaiset eivät sano:”Liiku, en näe!” He sanovat: “Oletko lasinvalmistajan poika?” (Ór Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Uruguaylaiset eivät sano: “Oletko varma?” He sanovat: “Luotettava vietiin vankilaan.” (A seguro se lo llevaron preso).
