1. Puerto Ricans ei kutsu sinua”ystäväksi”. He kutsuvat sinua “leipähedelmäksi” (Pana).
2. Puerto Ricans ei sano:”Asiat muuttuvat vaikeiksi.” He sanovat:”Tuleva on apinan paskaa” (Lo que viene escañiña de mono).
3. Puerto Ricans ei sano: "Tämä on sotku." He sanovat: "Tämä on perse riisiä" (Esto es un arroz con culo).
4. Puerto Ricalainen ei sano “olen tylsää”. He sanovat: “Syön kaapelia” (Me estoy comiendo un cable).
5. Puerto Ricans ei kysy sinulta: “Kuinka menee?” He kysyvät sinulta: “Mikä on mikä?” (¿Qué es la que?).
6. Puerto Ricans ei sano:”He käyttivät hänen syyttömyyttään hyväkseen.” He sanovat:”He ottivat hänet kuin matalaan roikkuvaan mangoon” (Lo cogieron de mangó bajito).
7. Puerto Ricans ei sano: "Se on valmis." He sanovat "Dead chicken" (Muerto el pollo).
8. Puerto Ricans ei "heitä hämmästyttävää juhlia". He "heittävät talon ikkunan läpi" (Tirar la casa por la ventana).
9. Puerto Ricans ei sano sinulle “olet laiska.” He sanovat sinulle, että olet “bataatti” (Estas hecho una batata).
10. Puerto Ricans ei "humalassa". He "haudattu syvälle maahan" (Jendio).
11. Puerto Ricans ei sano sinulle "Siirry helvettiin". He sanovat sinulle: "Mene etsintäkoriin espanjalaisen galleonialuksen yläosassa" (Vete al carajo).
12. Puerto Ricans ei sano: "Hän kuoli." He sanovat: "Pateco otti hänet" (Se lo llevo Pateco).
13. Puerto Ricans ei sano sinun lopettavan”elämistä yli tavaroidesi”. He sanovat sinun lopettavan yrittämisen, “paskaa korkeammalta kuin perse” (Cagar más arrêba del culo).
14. Puerto Ricans ei sano, että jollain on”paljon rahaa”. He sanovat, että”pankki nojaa sivuttain” (Tiene el banco virao).
15. Puerto Ricans ei sano "lopeta vaatimatta". He sanovat: "Jatka menemistä, on myöhäistä" (Y dale que es tarde!).
