1. Georgialaiset eivät sano "vittu pois" … he sanovat "paska pois" (გააჯვი)
2. Georgialaisia ei ole "päättämättömiä" … heillä on "seitsemän perjantaa päivässä." (შვიდი პარასკევი გაქვს დღეში)
3. Georgialaiset eivät sano "ei kipua, ei hyötyä" … he sanovat "kuka on koskaan nokkinut ruusun ilman piikkejä" (ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. Georgialaiset eivät”ota torkut”…”valehtelevat silmilleen” (თვალის მოტყუება)
5. Georgialaiset eivät sano "vittu se" … he sanovat "ripustaa sen [palloihisi]" (დაიკიდე)
6. Georgialaiset eivät ole “surullisia”…”heidän korvansa ovat pudonnut” (ყურები ჩამოყარა)
7. Georgialaiset eivät sano "Minulla on huono päivä" … he sanovat: "Heräsin vasemmalla jalalla." (მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. Georgialaiset eivät sano”Minä näin jotain kaunista”… he sanovat “silmäni juivat vettä.” ((წყალი დაალევინა)
9. Georgialaiset eivät ole”itsepäisiä”…”istuvat aasin päällä” (ვირზე შეჯდომა)
10. Georgialaiset eivät “stutter”… heidän “kielensä on sidottu.” (ენა დამება)
11. Georgialaiset eivät sano”siellä on liikenneruuhaa”… he sanovat”on korkki” (.)
12. Georgialaiset eivät sano “olet hullu”… he sanovat “annat purjeet ylös”. (აფრები აუშვა)
13. Georgialaiset eivät sano "se on vääriä kyyneliä" … he sanovat "se on krokotiilin kyyneli". (ნიანგის ცრემლები)
14. Georgialaiset eivät sano”olet onnekas”… he sanovat “olet syntynyt onnellinen tähti.” (ბედნიერ ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)
