Opiskelijatyö
YHDEN AIKAINEN, kun olin illallisella äitini kanssa pienessä pubissa Boulevard Bulgaria -kadulla, pitkä, keski-ikäinen mies käveli sisään ja suuntasi oikealle baariin. Kun hän tilasi vodkakiveä, äiti kuiskasi minulle:”Käänny diskreettisesti ympäri ja katso tuota kaverista mustaa paitaa. Minulla on tarina sinulle.”Kierrin hitaasti kaulaani harmaan tukkaisen miehen suuntaan ja tarkistin hänet päästä varpaisiin. Noin 47-vuotias hän näytti turhaltuneelta ja huolestuneena.”Kuka hän on?” Kysyin äidiltäni ja nojauduin takaisin mukavaan nahkakoppiin, hänen siluettinsa ääreisnäkymässäni, kun hän hiljalleen sipi juomansa vieressä, kun äitini kertoi tarinan.
Hän oli ollut loistava astrofysiikko Harvardissa, hänet hyväksyttiin täyteen stipendiin ja valmistui kunniaksi vuonna 2003. Pian palattuaan syntyperäiseen Sofiaansa hän naimisissa tyttöystävänsä kanssa ja heillä oli lapsi. Harvardin aarre herra Dimitrov (ei hänen oikea nimensä) sai monia tunnustuksia tutkimuksestaan ja panoksestaan kurinalaisuuteen, mutta ei pystynyt pysymään Yhdysvalloissa ja pakotettiin nielemään kuiva pilleri palattuaan Bulgariaan.
Kukaan Sofiassa ei välittänyt siitä, kuka hän oli, mitä hän oli tehnyt ja mitä hän olisi voinut tehdä uskomaton potentiaalinsa avulla. He näkivät vain miehen, jolla oli ulkomainen tutkintotodistus ja jolla ei ollut”vakavaa” työkokemusta, lukuun ottamatta tieteellistä tutkimusta pienessä, HARVARD-nimisessä yksityisessä laitoksessa, joten hän piti hänet kelvollisena vain taitavalle avustajalle pääkaupungin matalan tason yliopistossa. 9 vuoden kuluttua Dimitrov kasvoi masentuneena ja ahdistuneena, erotti vaimonsa ja uppoutui täydelliseen sosiaaliseen yksinäisyyteen.
Kulttuurisokki voi kirjaimellisesti ajaa sinut hulluksi
Siellä on Pariisin oireyhtymäksi kutsuttu tila, joka on erityisen vakava japanilaisten turistien keskuudessa, jotka vierailevat Valon kaupungissa ensimmäistä kertaa. Valitettavasti romanttisten stereotypioiden puuttuessa (ajattele auringonlaskuja Eiffel-tornin yli ja tyylikkäitä, baskereita käyttäviä malleja, pyöräilee Seine-varrella), japanilainen visio Pariisista hajoaa palasiksi ja vierailijat tuntevat olevansa kurja ja petettyjä. Sillä on myös muutama ilkeä sivuvaikutus kehossa. Trauma ulottuu niin pitkälle, että aiheuttaa hallusinaatioita, harhaluuloja hikoilua, huimausta ja vainon tunnetta.
Ranskassa työskentelevän japanilaisen psykiatrin Hiroaki Ota -taudin diagnosoi ensimmäisen kerran vuonna 1986, ja tämä sairaus sai nopeasti tunnustusta ympäri maailmaa kansainvälisten matkailijoiden määrän lisääntyessä. Pariisin oireyhtymään vaikuttivat neljä perustavanlaatuista tekijää:
- Kieli este - Kuinka monta japanilaista turistia luulet puhuvan ranskaa? Tai sallikaa minun kysyä sinulta tätä: kuinka monta kertaa olet kuullut Ranskasta kuin erittäin vieraanvaraisesta kulttuurista, jossa kaikki rakastavat puhumista vierailla kielillä? Jos haluat vastata molemmiin: hyvin vähän tai ei ollenkaan. On vaikeaa olla matkustaja vieraassa maassa ilman paikallisen kielen taitoa, mutta Ranska voi olla erityisen kiihkeä. Kirjoittaja Chelsea Fagan toteaa: "Jos et puhu ranskaa, voit odottaa kompastuvan monien epämiellyttävien ja vaivattomien keskustelujen kanssa ihmisten kanssa, jotka paheksuttavat olemassaoloasi."
- Kulttuuriero - Jäykät japanilaiset käytännöt kohtaavat flirttailua, rentouttavaa ranskalaista kommunikointia, intohimoisia mielialan muutoksia ja vieraita huumorintajua. Pohjimmiltaan se on yksi niistä "mitä teen käsilläni" -tilanteista.
- Idealisaatio - Ranskan pääkaupunkikuva kuvaa vahvasti japanilaista kulttuuria. Kaupunki on vain hengähdysmatkan päässä mustavalkoisesta sadusta, jossa Amélie odottaa nurkan takana tarttuaksesi sinut kädestä ja vieden sinut fantastiseen seikkailuun. Ei niinkään henkilökohtaisesti, kun kävelet likaisella kujalla, kohtaat kodittomuutta ja ehkä pahinta: Pariisin todellisuus on täysin tavallinen (vaikkakin kaunis) kaupunki.
- Uupumus - Olemme kaikki olleet tiellä, hyppineet lentokoneista juniin, joilla ei ole aikaa shuteye- ja 0 vettä järjestelmässämme. Yritäminen sovittaa kaikki”pakolliset” Pariisin maamerkit muutamassa lyhyessä päivässä on Herkulesin tehtävä ja rehellisesti sanottuna tyhmä idea.
Yhdistä kaikki 4 tekijää yhdessä ja saat reseptin täydelliselle myrskylle. Japanin suurlähetystön mukaan Ranskassa oireyhtymä kärsii noin 20 vieraasta vuodessa, ja he palautetaan välittömästi kotiin. Terveellisyyden ja hyvän loman vuoksi suurlähetystö tarjoaa myös 24 tunnin puhelinpalvelun avuksi, jos koet jotain näistä oireista.
Kuinka välttää kulttuurisokki ansa
Luin ensin tästä omituisesta ahdistuksesta jonkin aikaa taaksepäin ja tunsin sekoituksen empatiaa ja uteliaisuutta japanilaisten alttiudesta tähän julmaan matka-pilaajaan. Sitten ajattelin: jos tylsän todellisuuden ja unelmakohteen välinen yhteentörmäys voi aiheuttaa niin vakavan trauman, mitä tapahtuu, kun palaat upeaan, menestyneestä elämästä ulkomaille kotimaahan, jossa kukaan ei välitä sinusta tai antaa sinulle kunnioitus, joka johtuu?
Herra Dimitrov keskeyttää ajatukseni, heittää laskun baariin ja nielee loput vodkansa. Hän käveli pois ja katosi sumuiseen Sofia-iltaan. Mitä olisi tapahtunut, jos hän olisi pysynyt Yhdysvalloissa ja jatkanut akateemista uraa? Mitä olisi tapahtunut, jos hän olisi hyväksynyt avustajatoimen tehtävän Bulgariassa ja yrittänyt kiivetä huipulle?
Kulttuurisokki ja käänteinen kulttuurisokki tuntuvat kuin veljensä lyöttäisiin kasvoihin - jonkun tutun pettäminen, mikä tekee siitä vielä tuskallisemman. Temppu myöhäisillan kyyneleiden välttämiseksi 24-tunnin suurlähetystön vihjelinjalla on vapauttaa itsesi odotuksista ja hyväksyä, että mikään ei ole kivessä. Muutat ja kulttuuri muuttuu myös ajan myötä. Ainoa mitä voit tehdä, on olla kärsivällinen ja mukautua uuteen "vanhaan maailmaan" tai etsiä paikkasi toisen kulttuurin suojassa. Ole rauhallinen ja omaksu muutos.
