SUOMI KIELTAJAT voivat olla huonosti luettaessa kirjoja, jotka on alun perin kirjoitettu muilla kielillä. Vain 2 tai 3% englanniksi julkaistuista teoksista on käännöksiä. Vertaa tätä Ranskaan (27%) tai Espanjaan (28%), ja se alkaa kiusallista. Siellä on niin paljon kaunista kirjallisuutta, joka on kirjoitettu muilla kielillä kuin englanniksi, että Matador-toimittajat Morgane Croissant, Ana Bulnes ja Matt Hershberger valitsivat parhaimpia lukemiaan vieraiden kielten kirjoja.
Me, Carsten Jensenin hukkunut
Smittenin (@lizburkerobinson) jakama viesti 9. heinäkuuta 2017 kello 14.34 PDT
Yhdysvalloissa käydään keskustelu siitä, minkä kirjan valitsisimme nimellä "Suuri amerikkalainen novelli". Ajatuksena on, että meidän mielestämme pitäisi pystyä valitsemaan yksi kirja, joka kertoa tarkemmin maamme tarkemmin. Jotkut sanovat, että se on Huck Finn, jotkut sanovat, että se on Moby-Dick, ja jotkut meistä (oikein) sanovat, että se on The Great Gatsby.
Entä muut maat? Voisitko valita yhden kirjan esitelläksesi lukijalle maailman muita kansakuntia? Les Miserables Ranskalle? Sata vuotta yksinäisyyttä Kolumbialle?
En väitä osaavan puhua kaiken tanskalaisen kirjallisuuden puolesta, mutta Carsten Jensenin vuosisatojen kattava eepos "Me, hukkunut" on uskomaton johdanto Tanskaan. Se kattaa kolme sukupolvea pienessä merenkulkukaupungissa Marstalissa, jossa miehet lähtevät vaeltamaan maailmaa aavalla merellä, ja naiset pysyvät kotona ja pitävät kaupunkia pinnalla. Se on kaunis ja viihdyttävä ja ehdottomasti lukemisen arvoinen. Se on myös suosikkikirjani hyllyllä, upean kannen ansiosta. –Matt Hershberger
Kaikki Paulin graafiset romaanit, kirjoittanut Michel Rabagliati
Pauline Borelin (@popopillow) jakama viesti 10. heinäkuuta 2017 kello 4:43 PDT
Koska Michel Rabagliati kirjoittaa ja kuvaa graafisia romaaneja, jotka voit lukea tunnin sisällä, en ole valinnut yhtään, vaan koko hänen”Paavali” -romaanin kokoelman.
Nousin Paul à Québecin satunnaisesti paikallisesta kirjastostani muutama vuosi sitten ja sain koukun heti, joten luin hänen koko teoksensa viikon ajan - ostin myös useita hänen romaaneja joululahjoina, koska kenenkään ei pidä kuluttaa loppuelämänsä tietämättä, kuinka lahjakas tämä mies on.
Michel Rabagliatin puolibiografiset romaanit kertovat tarinan Paavalista teini-ikäiseltä hänen neljäkymmenenluvulleen ja kaiken sen välillä. Se saa sinut nauramaan ja repimään sydämesi auki - itkin, kun Paavali menetti ensimmäisen rakkautensa ja kun hänen äitinsä kuoli, mutta nauroin ääneen hänen teini-ikävyydestään. Jokaisessa Rabagliatin graafisessa romaanissa esitellään Montrealia ja Quebecin provinssia yksityiskohdilla, joista vain joku siellä syntynyt ja kasvanut tietää. Vietän paljon aikani Kanadassa, mutta en ole koskaan käynyt Quebecissä; Michel Rabagliatin kanssa tunnen tuntevan sen paikan kuin käteni selkä. –Morgane-croissantti
En pelkää, Niccolò Ammaniti
Omarowien (@ omar.lukman) jakama viesti 18. kesäkuuta 2017 kello 6.44 PDT
Muistatko, kun olit lapsi ja epäilet, että jotain tapahtui, mutta et voinut ymmärtää tarkalleen mitä? Näin tapahtuu yhdeksänvuotiaalle Michelelle, kun hän tulee kesken kesän 1978 astuessaan hylättyyn maalaistaloon uskalla ja tehdä häiritsevän löytön. Lukijana voit melkein koskettaa hänen levottomuuttaan ja tuntea hänen viattomuutensa alkavan murtua, kun hän näkee outoja asioita tapahtuvan, kuulee vanhempiensa huutavan kotona ja yrittävän yhdistää pisteitä. Tiedät melko pian, mitä tapahtuu, ja toivon, että hän ei koskaan ymmärrä täysin. Vihje? Tämä on Etelä-Italia 70-luvulla. Mafia oli siihen mennessä melko iso.
Ammaniti-romaanit onnistuvat aina kaappaamaan täydellisesti tuon hetken lapsuuden ja murrosiän välillä, sen tunteen, että olet todella lähellä verhoa, mutta on silti liian kaukana vetääksesi sitä auki ja nähdäkseen lopulta, mitä toisella puolella on. Voi, ja tämä on jännitys. Joten älä aloita lukemista ennen nukkumaanmenoa, ellet halua yöpyä myöhään. –Ana Bulnes
Labyrintit Jorge Luis Borges
Elin (@hemingwaysjournal) jakama viesti 16. heinäkuuta 2017 klo 19.15 PDT
Minulla ei ole koskaan ollut kirjakauppiaita, jotka estäisivät minua ostamasta kirjaa, ennen kuin ostettiin argentiinalaisen legendan Jorge Luis Borgesin kääntämien novellikokoelmien Labyrinths. "Tuo kirja on mahdoton saada läpi", hän sanoi. "En vaivaudu."
Hänelle oli täydellinen asia sanoa, koska silloin tuntui siltä, että olisin uskaltanut ostaa sen ja lopettaa sen. Tein, ja se ei olisi voinut olla palkitsevampaa. Borgesin surrealistiset novellit ovat tiheitä ja vaikeita, mutta ovat myös voimakkaasti ajattelevia. Minun piti istua jonkin aikaa jokaisen tarinan jälkeen ja imeä se. Minun piti mennä takaisin ja peukaloa sivujen läpi. Kirjoittaminen on monimutkaista, akateemista ja kaunista. Se on haaste, mutta se ei ole kuin mikään muu, mitä olen koskaan lukenut. –Matt Hershberger
Carlos Ruiz Zafonin tuulen varjo
Thepageworm (@thepageworm) jakama viesti 5. helmikuuta 2017 kello 12.53 PST
Carlos Ruiz Zafon on kirjailija, joka rakastaa kirjoja, joten hän kirjoittaa kammottavia, goottilaisia romaaneja kirjoista ja kirjailijoista - ja tekee sen uskomattoman hyvin.
Tuulen varjo asetetaan Barcelonassa Espanjan sisällissodan jälkeen, ja se kertoo kirjakaupan omistajan pojasta Daniel Semperestä, joka tutkii, miksi joku on tuhonnut kaikki Julián Caraxin kirjoittamat romaani. Tähän kirjaan sisältyy yliluonnollisia elementtejä, jotka saavat sinut vapisemaan, ja koska se on rakennettu hidasta trilleriä, et voi laittaa sitä alas, ennen kuin olet lukenut viimeisen sanan. Huomaa, että kaikki Carlos Ruiz Zafonin romaanit ovat yhtä hyviä, joten siirry eteenpäin Enkelin peliin, kun olet valmis Tuulen varjossa. –Morgane-croissantti
Blow-up and Other Stories, kirjoittanut Julio Cortázar
▪️janet ▪️ (@bondimanche_) jakanut viesti 28. lokakuuta 2015 kello 7:23 PDT
Rakastin argentiinalaista kirjailijaa Julio Cortázaria lukion kirjallisuuden opettajani ansiosta, kun hän kertoi meille kirjeen Pariisissa olevalle nuorelle ladylle ja sain nähdä jännityksen hänen silmissä. Palasin takaisin kotiin, etsin C-kirjahyllystä (tiesin, että meillä oli monia hänen kirjoistaan), otin levyn, jossa tämä novelli oli, luin sen ja olin täydessä kunnioituksessa. Siitä hetkestä lähtien Julio Cortázar korvasi Roald Dahlin suosikkikirjoittajani. Mikä tekee hänestä niin erityisen? On vaikea sanoa - hänen tarinansa tapahtuvat, kun annat mielikuvituksen vapautua, kun mielesi on täynnä pieniä maailmoja, pieniä hirviöitä, pieniä ihmisiä, jotka rakastuvat, vihaavat ja nauravat äänekkäästi - kun myönnät fantasian olevan todellinen.
Tämä tarinakokoelma on täydellinen lähtökohta, jos et ole lukenut mitään häneltä. Ja odota, kunnes luet The Pursuer. Tuo tarina teki kesästäni 2001. (Jos ihmettelet: kyllä, Antonionin elokuva on innoittanut Cortázarin tarina, mutta älä yritä löytää samankaltaisuutta näiden kahden välillä, heillä on vain nimi). –Ana Bulnes
Sota ja rauha Leo Tolstoi
Alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) jakama viesti 22. heinäkuuta 2017 kello 1:54 PDT
Tässä on mitä sinun täytyy ymmärtää 1800-luvun kirjoittamisesta: Tuolloin ei ollut televisiota tai elokuvia, joten kirjoilla oli varaa olla mahdoton pitkiä ja kääntyviä. Victor Hugon Les Miserables -lehdessä on pitkä luku, jossa hän keskustelee Pariisin viemärijärjestelmän sisäisestä toiminnasta. Herman Melvillen Moby-Dickissä on useita pahamaineisia lukuja, joissa hän tarkentaa valaiden biologiaa ja valaanpyynnin teknisiä näkökohtia.
Joten yhden suuren 1800-luvun romaanin lukeminen vaatii huomiovälin säätämistä ja halua seurata poikkeamia minne tahansa ne johtavat. Tämä on ikä ennen sähkön, staccato-kirjoittamista. Se oli ennen kuin Hemingway oli kuningas, ennen kuin Tšehhovin ase oli laki. Kuten Les Mis ja Moby-Dick, myös Leo Tolstoyn kaksisadansadan sivun magnum-opus, Sota ja rauha, kannattaa eroa. Odota, kunnes ulkona on kylmä. Kierrä kansien alle ja tartu siihen. Se on monimutkainen, jännittävä, turhauttava ja loistava siivu elämästä. Jos löydät koon pelottavaksi, aloita sen sijaan Anna Kareninalla - se on vain kahdeksansataa sivua. Ja jos sinulla on vaikeuksia seurata kaikkia venäläisiä nimiä, kuuntele vuoden 2016 musiikillisen sovituksen Natasha, Pierre ja Suuri komeetta 1812 prologia - se on kirjaimellisesti vain viiden minuutin muistolaitteita, joiden avulla voit muistaa mikä hahmo mikä on. –Matt Hershberger
Kartta-asteikko, kirjoittanut Belén Gopegui
Patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) jakanut viesti 28. syyskuuta 2014 kello 1.51 PDT
Unohda kaikki, mitä tiedät kirjoista, paitsi ehkä kuinka paljon rakastat niitä. Belén Gopegui's Scale of Maps on harvinainen, herkkä olento: tarina kartografista, joka on rakastunut, mutta pelkää aikaa ja mitä se voi tehdä sen rakkauden muistoksi, että hän on niin peloissaan tuntea. Teksti virtaa ensimmäisestä kolmanteen toiseen (kartografi osoittaa lukijoille "introverttini") ja se on täynnä kohtia, joita haluat vain alleviivata ja lukea uudestaan ja uudestaan. Hän kuuntelee Debussyä, lainaa Nabokovia ja Cortázaria, ajattelee karttoja, tilaa ja tyhjiä, kun hänen kätensä vapisevat”kuin mahtavan taikurin”. Vuonna 1993 julkaistu, tämä oli Belén Gopegui -romaani, joka sai hetkeksi mestariteoksen. Saat huokaa paljon lukeessasi sitä; ainakin, muistan tein. –Ana Bulnes
