Kun huomautan englantilaisille ystävilleni, että he sanovat väärin sanan “banana” (jota teen kahden juoman jälkeen usein), heillä on taipumus huomauttaa, että yhteistä kieltämme kutsutaan englanniksi, ei “amerikkalaiseksi”.”Sanon yleensä heille, että vaikka he ovat keksineet kielen, keksimme sen täydellisesti, ja sitten alamme yleensä huutaa ja juoda liikaa ja kaikki muuttuu hieman epäselväksi.
Pysyn kuitenkin englannin kielellisen, sarjakuvallisen muodon vieressä. Kyllä, voimme joskus teurastaa kielen tuntemattomana, mutta olemme tehneet siitä oman, että se voi olla käytännössä läpäisemätön muille kuin äidinkielisille. Kun olen matkustanut espanjankielisiin maihin ja oppinut toisen kielen, olen tajunnut, kuinka voimakkaasti amerikkalaiset ovat riippuvaisia metafoorista ja idioomeista, jotka eivät käännä, ja satun toisinaan tapaamaan idioomia, joka voi olla suoraviivaisesti selittämätön ei-amerikkalainen ymmärtämään.
1. "Hän menee postitse!"
Ah, Amerikka. Ainoa paikka, jossa joukkomurhat ovat niin yleisiä tietyssä ammatissa, että voit tehdä siitä kansanmuotoisen aforismin. Tämä sanamuoto viittaa postin työntekijöiden vuosien 1986-1993 asettamien aseiden lyöntijoukkoihin, ja se viittaa vähemmän aseen lyöntiin koko aluksella ja enemmän kohti aseen iskuja työpaikallaan. Esimerkiksi, jos pomo on munaa vielä kerran, aiot “mennä postitse”. Uskotaan, että termiä popularisoitiin Clueless-elokuvassa.
2. "Se hyppäsi hain."
Tämä termi on luultavasti selittämätön sen kasvoilla, mutta koska sen alkuperä on niin uusi, useimmat amerikkalaiset tietävät mistä se tuli: The Happy Days -esitys oli amerikkalaisen television elokuva vuosina 1974 - 1984, ja se oli yleensä hyvin rakastettu kauden ajan. 5, kun sarjan sankari Fonzie menee yhdessä erityisen huonossa jaksossa vesihiihtoon ja hyppää häkin yli. Useimmat ohjelmaa katselevat ihmiset ajattelivat: "No, tämä ohjelma imee nyt", ja termiä "hain hyppy" on nyt käytetty hetkeksi, jolloin mikä tahansa televisio-ohjelma (tai muu kulttuurinen ilmiö) lakkaa olemasta merkityksellinen ja alkaa naurettava.
3.”Haistan rottaa.”
Vaikka on mahdollista - jopa todennäköistä - että Yhdysvallat ei ollut ensimmäinen maa, joka käytti tätä ilmausta, olemme sittemmin ottaneet sen haltuun ja tehneet siitä oman. Amerikkalaisen slängin”rotta” viittaa yleensä poliisin informaattoriin tai katkelmaan. Rotat melkein yleisesti halveksitaan epälojaaleiksi takapotkureiksi, vaikka monissa tapauksissa he toimivatkin oikein. Lisätietoja rotista, katso Kummisetä, The Departed, Goodfellas ja kaikki suuret amerikkalaiset gangsteri -elokuvat.
4. "Se tiputti sukkani pois!"
On vaikea sanoa tarkalleen, mistä tämä lause tuli - yksi erityisen naurettava teoria on, että varhaisissa pornoissa miehet pukeutuivat miehiin päänsä alla piilottamaan identiteettinsä, kun taas laadukkaammissa pornoissa oli miehiä, jotka olivat valmiita ottamaan sukat pois. Mikä ei ole mikään mysteeri, miksi se on niin suosittu Amerikassa: se on täydellisesti sarjakuvamainen kuvaus siitä, että jokin on niin uskomatonta, että se “koristi sinut”, “puhalsi sinut pois” tai “koputti sukat pois”. Ja jos on, Asia, jota amerikkalaiset rakastavat, se on sarjakuvamainen hyperbole.
5.”Kuulin sen suoraan hevosen suusta.”
Tämä lause tarkoittaa erityisen hyvän kärjen tai ehdotuksen saamista jollekulta, jolla on hyvät mahdollisuudet antaa se. Se tulee amerikkalaisesta hevosurheilusta: jos saisit kärjen siitä, mikä hevonen olisi paras panostamaan, odotat, että paras mahdollinen tieto tulee sisimmästä ympyrästä - tai hevosen suusta itsestään.
6. "Meressä on paljon kalaa."
Tätä sananlaskua käytetään tyypillisesti treffimaailmassa, ja sen sanotaan vakuutuksena henkilölle, joka on juuri kadonnut tai joku hylännyt. Se on ollut olemassa Yhdysvalloissa vuodesta 1573, mutta on muuttumassa yhä vähemmän tarkkaksi liikakalastuksen yhteydessä. Ehkä meidän pitäisi vaihtaa se kohtaan: "Taivaalla on paljon enemmän hiilidioksidihiukkasia" tai "Tässä tyhmässä vitun baarissa on runsaasti muita brosia."
7.”Sano setä!”
Tämä on erityisen outo. Yleensä se, mitä kiusaaja sanoo satuttavalle lapselle. Jos lapsi noudattaa vaatimuksia, kiusaaja lopettaa vahingoittamasta häntä. Kukaan ei ole oikein varma mistä se tuli: yksi teoria on, että se tulee irlantilaisesta sanasta, joka tarkoittaa”armoa”, kun taas toisessa sanotaan, että se on muinainen Rooman termi, jonka lapset tekivät kiusaamisen takia kutsumalla aikuista. On toinenkin teoria, että se tulee vitsistä siitä, että ihminen yrittää saada papukaijansa sanomaan sanan”setä” ja lyö sitten papukaijaa, kun papukaija kieltäytyy sanomasta sitä. Siitä huolimatta on tyhmä sanonta, että me amerikkalaiset rinnastamme kiusaamiseen.
