1. Ça pas d'allure! | Siinä ei ole mitään järkeä
Vaikka ranskalainen voi ajatella, että tällä idioomilla on jotain tekemistä tyylin tai eleganssin kanssa (”allure”), ranskalaiset kanadalaiset yrittävät vain selittää, että mikä tahansa tapahtuu, on naurettavan hullu.
Esimerkki:
V: Martine päätti pyöräillä töihin kymmenen jalan lumen läpi tänä aamuna.
B: Ben là, ça a pas d'allure -poikaystävä!
2. Avoir des bibittes | Olla henkilökohtaisia ongelmia
Täälle idioomille, jota ranskalaiset eivät ymmärrä tai käytä, on olemassa yksinkertainen selitys:”pure”, miesten sukupuolielinten slänsana, on tuskin sopiva kohteliaassa keskustelussa.
Muistan päivän, kun kuulin kanadalaisen ranskalaisen kollegani käyttävän tätä termiä ensimmäistä kertaa, putoin melkein tuolistani. Vaikka olimme ystäviä, hän oli äitini ikäinen ja emme olleet koskaan keskustelleet kenenkään intiimeistä osista, joten miksi maan päällä hän päätti aloittaa käyttämällä tätä sanaa? Kesti minulta aikaa saadakseni sen, mutta siitä saatu helpotus (ja hiljaiset nauravat) oli korvaamaton.
Esimerkki:
A. Morgane, est-ce que t'as des bibittes?
B. Ei, olen hyvä. Ei "bibittes" minun lopussa. Kiitos kysymästä.
3. C'est tiguidou! | Tuo on hyvä
“Tiguidou” on yksinkertainen, hauska, ja jos vietät aikaa Ranskan kanadalaisten kanssa niin kauan, kuulet sen jatkuvasti. Ihana “tiguidou” ei tarvitse tunnistaa sanakirjaa.
Jos kuitenkin ajattelet, että “tiguidou” on riittävän todiste siitä, että olet kaksikielinen kanadaksi ranskaksi, lue seuraava ja mietti uudelleen: “Tiguidou, l'affaire est ketchup.” Mausteiden käyttö on paljon ranskan kielellä hieman sekava.
Esimerkki:
A: Tulen olemaan huomenna klo 21.00 hakemaan sinua.
B: Tiguidou.
V: Olen varannut pöydän, joten älä ole myöhässä
B: L'affaire est ketchup!
Enemmän kuin nämä 10 sanamuotoa vain ranskalaiset ymmärtävät
4. Être en mosus | Olla raivoissaan
Ranskalaiset kanadalaiset olivat aiemmin kiihkeästi katolinen joukko. Asiat ovat muuttuneet, mutta heidän vannon sanansa ovat vain täynnä epämuodostuneita kirkon lingoja. "Mosus" (tai "mausus") on variaatio (melko kaukaa haettu) "maudit", joka tarkoittaa kirottua, ja se ei ole niin ilmeistä kenellekään, jopa ranskalaisille, että se tarkoittaa, että joku on pahalla tuulella.
Esimerkki:
A: Oletko puhunut Simonin kanssa viime aikoina? En ole kuullut hänestä vähään aikaan.
B: Ei, Y'est en mosus, hän ei halua puhua kanssani.
5. Kiinnitä taque! | Valmistaudu
Mikään ei saa enemmän ranskalaista kanadalaista kuin sanonta “laita kiinni” ilmaistaksesi ennakoinnin. “Tuque” on ranskalaisille tuntematon sana (lauhkean sää ilo), mutta se on välttämätön lisävaruste jäädytetylle Quebecoisille.
Esimerkki:
Aion työntää tuon kelkan alas mäkeä, kiinnitä se!
6. Avoir de l'eau dans la -luola | Housut ovat liian lyhyet
Ranskan Kanadassa, jos "kellarissa on vettä", et yritä hälyttää ketään mahdollisesta tulvaongelmasta, mutta olet todennäköisesti kasvanut muutama tuuma tai hemmed housusi humalassa. Ranskassa sanotaan, että me aiomme korjata simpukoita (kuinka viehättäviä!). Mistä asutkin, hanki itsellesi uusi farkut ja amputa ompelija.
Esimerkki:
V: Minun on käytettävä mustia housujani huomenna haastattelua varten. He ovat tyylikkäät.
B: Tyylikäs kuin sinulla olisi eau dans la -luolia.
7. Virroitus | Ei lainkaan
Kun ranskalaiset sanovat "pas du tout", ranskalaiset kanadalaiset menee "pantoute". Se on lyhyempi; sitä käytetään laajasti, mutta minusta se kuulostaa silti puhumme tossut ("pantoufle").
Esimerkki:
A: Oletko en mosus?
B: Pantoute! Kaikki on hyvin!
Enemmän kuin tämä 8 ranskalaista idiomia jokaisen matkustajan tulisi tietää
8. Malcommode | Olla töykeä
Jos joku osoittautuu epämiellyttäväksi, se on”huono käyttömuoto”. Oletetaanpa nyt onnellinen, että hän ei ole”un esti d'cave” (suuri kusipää).
Esimerkki:
V: Hei!
B: (ei vastausta)
A: Hän on melomoodinen!
9. J'suis tanné | olen kyllästynyt
Ranskassa”parkittelijalla” on yksi ja ainoa, mikä tarkoittaa: nahan muuttaminen nahkaksi. Ranskan Kanadassa "tanner" joku tai olla "tanné" tarkoittaa, että sinulla on ollut tarpeeksi.
Esimerkki:
V: Minusta tuntuu, etten koskaan pysty selventämään itseään Quebecissä.
B: Onko tanne, hein? Ei hätää, hieman harjoitellaan "l'affaire est ketsuppi".
V: Voi lordi …
10. J'aime frencher mon chum! | Pidän suudella poikaystävääni
Ranskan kanadalaiset ovat rohkeita ihmisiä. Heitä ympäröivät englanninkieliset, ja silti he pystyvät pitämään kielensä ja perinteensä hengissä. Siitä huolimatta kaikista ponnisteluistaan huolimatta englanti vuotaa sinne, ja on melko hauskaa todistaa.
”Frencher” on puoli-ranskalainen, puoli-englantilainen sana, jonka merkitys on melko selvä niille, jotka puhuvat englantia. Ranskalaisten pitäisi tietää kaikki siitä (he keksivät tavaraa loppujen lopuksi), mutta emme vain käytä tätä verbin hassua hybridiä. “Chum” tai “blondi” ovat hyvin yleisiä tapoja puhua paremmasta puoliskostasi. Vaikka tyttöystäväsi on punainen pää, mene vain soittamaan hänelle “blondi” ja yritä sekoittaa.
Esimerkki:
A: Missä poikasi on?
B: Hän kirkas blondi talon takana. Hän luulee, etten näe heitä.
A: Y'est niaiseux! (typerä poika!)
