1. Ranskalaiset eivät sano "ei ole toivoa muuttaa sitä" … he sanovat "porkkanat kypsennetään" (Les carottes sont cuites).
2. Ranskalaiset eivät "tee paljon mitään" … he "tekevät siitä kokonaisen juuston" (En faire tout un fromage).
3. Ranskalaiset eivät "jaa laskua" … he "leikkaavat päärynän puoliksi" (Couper la poire en deux).
4. Ranskalaiset eivät "osta jotain halpaa" … he ostavat jotain "suupala leipää" (Pour une bouchée de pain).
5. Ranskalaiset eivät sano sinun "ajattele omaa yritystäsi" … he sanovat, että "ajattele, että omistat sipulia" (Occupe-toi de tes oignons).
6. Ranskalaiset eivät pyydä sinua "eksymään" … he pyytävät sinua "menemään keittämään itsellesi muna" (Va te faire cuire un œuf).
Enemmän kuin tämä: Mini-opas ranskan slängiin
7. Ranskalaiset eivät "sopeuta sitä" … he "juottavat viininsä" (Mettre de l'eau dans son vin).
8. Ranskalaiset eivät ole”kiittämättömiä”…”sylkevät keittoon” (Cracher dans la soupe).
9. Ranskalaiset eivät “kiinni nenäänsä liiketoimintaasi”… he “laittavat suolajyvänsä” siihen (Y mettre son grain de sel).
10. Ranskalaisilla ei ole”ohutta ihoa”… he ovat”maitokeittoa” (Être soupe au lait).
11. Ranskalaiset eivät "kerro valheita" … he "kertovat salaatteja" (Raconter des salades).
12. Ranskalaiset eivät "liota" … he "kastuvat kuten keitto" (Être trempé comme une soupe).
13. Ranskalaiset eivät kutsu sinua "tyhmäksi" … he sanovat, että "et keksinyt lankaa, joka leikkaa voin". (Ne ei ole välttämätöntä keksintöä, joka on kuvattu couper le beurreksi).
14. Ranskalaiset eivät”paranna taloudellista tilannettaan”… he”laittavat voin pinaattiin” (Mettre du beurre dans les épinards).
15. Ranskalaiset eivät "ärsydy" … heillä on "sinappi tulossa nenään" (La moutarde me monte au nez).
16. Ranskalaiset eivät ole "humalassa" … he ovat "voisia" (Être beurré).
