Matkustaa
Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ja “me gusta” Facebookissa!
1. "Mennään siihen, se on mooli de olla."
(Rakas, que es mooli de olla)
Tämä lause on kehotus päästä töihin heti ja ilman tekosyitä; se tarkoittaa, että käsillä oleva työ on monimutkaista ja vaatii jonkin aikaa ja kompromisseja. Mole de olla ei ole luultavasti moolien takautuvin, mutta se ansaitsee kunnioitusta loppujen lopuksi…
2. "He eivät ole enchiladaita!"
(¡Ei poikaa enchiladas!)
Tätä lausetta käytetään vertaamaan todellisten velvollisuutesi vaikeuksia enchiladaan valmistelun näennäisellä helppoudella. Enchiladat ovat tyypillisiä ruokia, jotka valmistetaan upottamalla tortillat kaikenlaiseen salsaan ja täyttämällä ne kanalla tai juustolla.”Enchilame otra”, toinen omituinen lause, joka kääntäisi”tämän mausteeksi minulle”, on johdettu samasta oletuksesta; se tarkoittaa jotain "jos se on niin helppoa, mene eteenpäin ja tee se itse".
3. "Vain ruukut tietävät liemiensä kiehumisen."
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
Tämä on yksi niistä mummolauseista, jotka kuulostavat paljon dramaattisemmilta kuin mitä he todellisuudessa ovat. Jos joku heittää tämän lauseen sinuun, kyseinen henkilö todennäköisesti tarkoittaa, että olet liian utelias. Keskity entistä paremmin omaan yritykseesi …
Enemmän kuin tämä: 13 merkkiä siitä, että paras ystäväsi on meksikolainen
4. "Leveät pavut kypsennetään kaikkialla."
(En todos lados se cuecen habas)
Tarkoittaa, että meillä kaikilla on osuus luurankoista kaapissa. Paskaa tapahtuu meille kaikille.
5. "He tekevät tamaleistasi vuohen!"
(¡Te están haciendo de chivo los tamales!)
Tämä lause tarkoittaa, että sinua huijataan! Parempi tehdä jotain siitä tai…
6. "Sinä aiot synnyttää chayotteja."(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Chayote on huomattavan kokoinen suolainen hedelmä, joka kasvaa kiipeilykasvista ja peitetään piikkeissä… suurempia kuin elämäkynkiä. Pystyitkö kuvittelemaan sitä?
7. "Mutteri menee."
(Va de nuez)
Näytelmä sanoista, joka todella tarkoittaa "siellä se menee taas". Katsotaanpa, tarttuuko se tällä kertaa "bubblegumiin" (es chicle y pega).
8. "Olet riisi jokaisessa moolissa."
(Eres el arroz de todos los moles)
Samalla tavoin kuin "sinä esiintyy jopa keitossa" (te apareces hasta en la sopa), tällä lauseella ei ole sinänsä huonoa merkitystä, se vain tarkoittaa, että ihmiset odottavat näkevänsä sinut, vaikka et sinut olisi kutsuttu. Riisi ei ole välttämätöntä moolien degustaatiossa… mutta se saa sen aina pöydälle.
9. "Laitat liian paljon kermaa tacoosi."
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Tarkoittaa, että olet sellainen jumissa.
10. “Chili, mooli ja laardi.”
(De chile, mooli ja manteka)
Tällä lauseella on sekä hyvä että paha huono merkitys: Kiität joko erilaisia vaihtoehtoja tai kritisoit jotain sen spesifisyyden puutteesta. Jotkut ihmiset haluavat muuttaa yhtä tämän lauseen kolmesta aineosasta vastaamaan paremmin henkilökohtaista makuaan.
11. "He antavat sinulle sormen sormen."
(Te están dando atole con el dedo)
Tarkoittaa, että joku tekee sinusta typerys. Kun ihmiset todella hoitavat sinua, he tarjoavat sinulle koko atole-kupin… täyttö mukana.
12. "Niin paljon melua ja niin vähän muttereita."
(Mucho ruido y pocas nueces)
Tämä tarkoittaa, että voit varmasti puhua puhumisen, mutta kävelet vain harvoin. Eräällä toisella lauseella on samanlainen merkitys, mutta siinä on enemmän tortillaa, surullista: "Syön sen kielen tacon" (de lengua me como un taco). Ja kyllä, kielen tacos ovat todella iso asia Meksikossa.
13. "Mikä milanesa annoit itsellesi pihvejä, luulin, että olit jo verimakkara."
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Toinen leikki sellaisista sanoista, jotka meksikolaiset rakastavat tai vihaavat, tarkoittaa tosiasiassa jotain”kauan sitten ei näe, missä olet viime aikoina ollut?” Voit oppia tämän lihansyövän tervehdyslauseen saadaksesi meksikolaiset ystäväsi vaikuttamaan slangihallinnollasi.
Enemmän kuin tämä: 15 merkkiä, jotka olet oppinut syömään Meksikossa
14. "Olet liian paljon riisiä sellaiselle pienelle kanalle."
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
Yksi niistä lauseista, jotka äitisi voi helposti heittää sinuun, kun itket sylissäsi äskettäisen hajotuksen jälkeen.
15. "Liemi oli kalliimpaa kuin lihapullot."
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Mikä tarkoittaa, että parannuskeino oli pahempaa kuin tauti.
Huomaa: huolimatta siitä, mitä tämä lause tosiasiallisesti merkitsee, varaa mitään kuluja liemelle. Hyvä liemi on kaikkea!
16. "Riisissä on aina mustaa."
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Tämä lause opettaa meille mahdollisuudesta päästä absoluuttiseen onnellisuuteen. Ei ole väliä onko sinulla lautasella herkullisinta riisiä, mahdollisuus löytää negrito (pieniä kiviä, siemeniä, siruja ja muita sekalaisia esineitä, joita löytyy riisistä) on aina olemassa… mahdollisuus, joka todella voi rikkoutua hampaasi.
17. "Jätin pavut tuleen."
(Dejé los frijoles en la lumbre)
Tämä riisi on jo keitetty (este arroz ya se coció)… Nähdään ensi kerralla!
![20 Kiinalaista Idiomia, Jotka Käyttävät Verbiä " Syömään " [audio] - Matador-verkko](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/20-chinese-idioms-using-the-verb-to-eat-audio.webp "20 Kiinalaista Idiomia, Jotka Käyttävät Verbiä \" Syömään \" [audio] - Matador-verkko")
