20 Kiinalaista Idiomia, Jotka Käyttävät Verbiä " Syömään " [audio] - Matador-verkko

2024 Kirjoittaja: Sierra Adderiy | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-22 13:32

Tiedätkö sanonnan kiinalaisista ja ruoasta? Joko menee: "He syövät mitä tahansa, joka liikkuu paitsi polkupyöriä, kaikkea, mikä ui paitsi sukellusveneitä, ja mitä tahansa, joka lentää paitsi lentokoneita"? No, tässä on vielä 20 asiaa, joita kiinalaiset syövät, kirjaimellisesti tai muuten.

1. 吃素 chi su:”syö tavallista” - tai syö yleensä, ilman koristeita. Tämä tarkoittaa olla kasvissyöjä. Jos olet vegaani, syöt quan su,”täysin tavallinen”.

2. 吃葷 chi hun:”lihan syöminen” - luulen, että se menee selittämättä. Periaatteessa ei ole kasvissyöjä.

3. 吃 寡 酒 chi gua jiu:” leskenneen viinin syöminen” - alkoholin juominen ilman minkäänlaisia välipaloja. Koskaan hieno idea, kokemukseni mukaan …

4. 吃 白飯 chi baifan: "valkoisen riisin syöminen" - tarkoittaa kirjaimellisesti "syödä tavallista keitetyt riisiä". Mutta bai voi tarkoittaa myös "turhaa" tai "turhaa" - siten valkoisen riisin syöminen voi tarkoittaa syömistä maksamatta, tai elää muiden ulkopuolella.

5. 吃 花酒 chi hua jiu:” Kukkaviinin syöminen” - melkein jokaisella lauseella, mukaan lukien kukat kiinalaisella, on jotain tekemistä kurjuuden kanssa. Kukkaviinin juominen tarkoittaa juhlia tyttöjen kanssa (ja tietysti alkoholia).

6. 吃皇糧 chi huang liang:”keisarillisen viljan syöminen” - elää hallituksen maksamista palkoista, olla virkamies.

7. 吃 豆腐 chi doufu:”tofun syöminen” - ei, se ei oikeastaan tarkoita syömistä tofua. Se tarkoittaa saada tuoreeksi joku, flirttailla tai jopa häiritä lievästi (asiayhteydestä ja Kiinan osasta riippuen).

8. 吃 膩 chi ni:”rasvaisen syöminen” - olla sairas jostakin, kyllästyä.

9. 吃苦 chi ku:”katkeruuden syöminen” - vaikeuksien kantaminen (yleensä jonkin saamiseksi).

10. 吃醋 chi cu: “etikan syöminen” - tai happeuden syöminen. Se tarkoittaa kateellisuutta.

11. 吃緊 chi jin:”syö tiukka” - jin voi tarkoittaa myös kovaa, jännittynyttä, kireää. Joten lause tarkoittaa joko rahan puutetta tai (puhuttaessa jotain käsiteltävää) olevan tärkeä (ja siten stressin aiheuttaja).

12. 吃請 chi qing:” syömispyyntö ” - kutsutaan tai hyväksytään kutsu illalliselle (myös lahjaksi tarkoitettu illallinen).

13. 吃 軟 chi ruan:”syövä pehmeys” - olla taipuvainen lievään vakuuttamiseen (mutta joustava pakottamiseen).

14. 吃 心 chi xin:”syö sydän” - olla yliherkkä, ottaa asioita henkilökohtaisesti, olla varovainen jotain suhteen.

15. 吃 老本 chi lao ben:”vanhojen juurten syöminen” - lepää laakereillaan ja elää vanhoista saavutuksistaan (ben tarkoittaa myös”pääomaa” tai “säätiötä”).

16. 吃驚 chi jing:”syöminen yllätys” - olla yllättynyt, hämmästynyt, järkyttynyt.

17. 吃虧 chi kui:”puutos syöminen” - kohdellaan epäoikeudenmukaisesti tai kohdellaan menetyksiä.

18. 吃力 chi li:” syömisvoima ” - rasittava, uuvuttava / uupunut.

19.吃 錢 chi qian: “syö rahaa” - se ei tarkoita kallista. Se tarkoittaa lahjuksia tai kavalluksia. Olisit yllättynyt, kuinka monta sanat tästä ovat kielellä…

20. 吃 罪 chi zui:”syyllisyyden syöminen” - syytökseksi jostakin.