Kirkkoon käyvien espanjalaisten lukumäärä vähenee jatkuvasti, ja yhä enemmän väestö määrittelee itsensä agnostiikiksi tai ateisteiksi, mutta uskonto voittaa yhä Espanjan elämän tärkeässä osassa: kielen.
1. Llegar y besar el santo | Saapuaksesi ja suudella pyhää
Pyhiä on aina kysytty Espanjassa, joten jos haluat lähestyä uskonnollista patsasta ja suudella sitä (koska, miksi ei?), Joudut jonottamaan. Näin asiat ovat, ainakin niiden pyhien patsaiden kanssa, joille todella sallitaan suudella (tilanne olisi erilainen, jos menisit salaisten suukkojen jälkeen). Mutta entä jos tulet kirkkoon ja se on tyhjä? Voit mennä suoraan pyhään ja ilmaista rakkautesi ja kiitollisuuttasi! Saapuaksesi ja suudella pyhää! Mikä onnekas henkilö olet!
2. Con la Iglesia hemos topado | Olemme taistelleet kirkon kanssa
Oli aika, jolloin kirkko oli voimakas Espanjassa. Se vaikutti ja vaikutti ihmisten elämään niin paljon, että jopa Don Quixote de la Mancha näki seikkailunsa osittain lyhentyneenä. Tai se mitä me kuvittelemme nyt, kun olemme manipuloineet Quixoten alkuperäistä lausetta, vaihtamalla sen kirjaimellisen merkityksen kuviolliselle. Koska hän tuli juuri kylän kirkkoon! Mutta meitä ei välitä, ja nyt puhumme lauseella mistä tahansa ylivoimaisesta vallasta tai instituutiosta, joka lyhentää suunnitelmiamme. 2000-luvulla se on yleensä verovirasto eikä kirkko.
3. Virgen del Puñon serde la cofradía | Oleminen osa Nyrkkien Neitsyt Marian uskonnollista veljeyttä
Älä etsi häntä, nyrkkinäistämme ei ole olemassa, ainakaan ei virallisella tavalla. Hänellä on kuitenkin paljon harrastajia. Tämä kuvitteellinen neitsyt ilmestyy aina suljetulla nyrkillä (joka ei koskaan aukea, se on tärkeä osa), mikä symboloi hänen vastahakoisuuttaan rahan käyttämiseen, antamiseen tai vapauttamiseen. AKA: n suojeluspyhimys.
4. Para más inri | Lisää inriä
Inri, inri, siinä on jotain tuttua, eikö ole? Olet ehkä nähnyt nuo kirjeet kuvissa Jeesuksen Kristuksen ristiinnaulinnasta. Ristin päällä pieni puukappale sanoo INRI, joka tarkoittaa Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm (latinalainen Jeesuksen Nazarene, juutalaisten kuningas), osoittaen, mistä häntä rangaistaan. Joten kaiken muun lisäksi, mitä roomalaiset tekivät hänelle, "enemmän inriä varten", he asettiin merkki. Merkki, johon juutalaiset eivät myöskään olleet oikeasti tyytyväisiä, koska he eivät pitäneet häntä kuninkaanaan ja näkivät sen loukkaavana. Voi, mikä risti kantaa.
5. Ser la Biblia en verso | Olla monipuolinen Raamattu
Miksi Raamattu kirjoitettiin proosaan? Eikö olisi paljon parempaa saada monipuolinen versio? Sitä ajatteli Igualadassa (Barcelona) vuonna 1839 syntynyt asianajaja José María Carulla, ja hän oli niin vakuuttunut, että päätti, että hänen tulisi suorittaa tällainen juhlallinen tehtävä. Hän sai monistaa neljä Raamatun kirjaa, mutta tulos ei ollut kovin suosittu. Se oli ilmeisesti vaikea lukea - se on eufemismi. Heikosta ahkerasta Carullasta tuli pitkään kirjallisten kollegoidensa vitsien keskipiste. Kukaan ei muista nimeään enää, mutta hänen monipuolistettu Raamatunsa on silti synonyymi mille tahansa pitkälle, tylsälle ja mahdoton ymmärtää. Mutta hei, kukaan ei vie sinulta palkittua ritarikunnan järjestystä pois, rakas Carulla!
6. El hábito no hace al monje | Tapa ei tee munkki
Ei tietenkään! Muuten Carnival tarkoittaisi vuoristorata kirkon tilastoissa. Niin paljon uusia munkkeja! Mutta se olisi vain väliaikainen huippu, ja kaikki palaisi normaaliin juhlien jälkeen. Riippumatta siitä kuinka monta juoksuvaattelua ostamme ja jopa käytämme, meistä ei tule urheilijoita, jos emme todella käy juoksua. Sama tapahtuu munkkien ja kaiken, minkä yrität näyttää.
7. Ser un viva la Virgen | Ole olla terve Neitsyt
Vastoin sitä, mitä saatat ajatella,”Hail to the Virgin” -tyypit eivät ole hurskaita ihmisiä, jotka kiemurtelevat neitsytään useita kertoja päivässä. Sinun on lopetettava välittäminen ja asioiden tekeminen, jotta hänet voidaan kutsua "Neitsyt Neitsyt-henkilöksi". Pysäytä kaikki ja makaa sohvalla. Eikö elämä ole mahtavaa? Lausekkeen alkuperä ei ole selvä, ja teorioita on useita. Yksi heistä juontaa juurensa keisarillisiin aikoihin, jolloin espanjalaiset valloittajat päättivät parhaimman tavan puolustaa Etelä-Amerikan rannikkoa Englannin merirosvoilta oli antaa aseita alkuperäiskansoille ja antaa heidän toimia. Äskettäin kastettu, alkuperäiskansat olivat todella uskonnollisia ja taputtivat taisteluaan "Tervehdys neitsyelle!" Paitsi, että lopulta merirosvoja ei ollut niin paljon, joten toisinaan rakeistusosa oli ainoa asia, jonka he tekivät koko päivän.
Toinen pääteoria viittaa purjehtijiin ja kuinka viimeinen sanoisi "Tervehdys neitsyelle" aina, kun he kutsuivat rullaa. "Hän oli yleensä myös kömpelö purjehtija.
8. Estar hecho un Cristo | Näyttää Kristukselta
Mistä sinä tulet? Näytät Kristukselta! Eli likainen, huonosti pukeutunut, epätasainen … näytät kauhealta! Voit käyttää sitä mihin tahansa, ei vain ihmisiin. Emme mukaan huoneet näyttävät myös Kristukselta melko usein.
9. Quedarse para vestir santos | Jätetään pukeutua pyhiin
Asiat ovat muuttuneet, ja monet ajattelevat, että on parempi”jättää pyhien pukeutuminen kuin riisua [lisää valintasi loukkaus]”, mutta joitain vuosia sitten naisten ei ollut suositeltavaa olla naimattomia. Mitä tekisit ilman aviomiestä? Ainoa sinulle jätetty asia olisi auttaa kirkossa (mitä muuta, niin paljon vapaa-aikaa?), Usein asettaa vaatteita pyhien patsaisiin.
10. De Pascuas a Ramos | Pääsiäisestä palmuun
Mitä tulee aikaisemmin, pääsiäisenä tai palmasunnuntaina? Kyllä, ensimmäinen palmasunnuntai ja viikkoa myöhemmin pääsiäinen. Ja et saa muuta palmu-sunnuntaita vasta seuraavana vuonna! Joten jos jotain tapahtuu pääsiäisestä palmuun, se tarkoittaa, että sitä ei tapahdu kovin usein.
11. Hacer la pascua | Voit tehdä pääsiäisen
Huomaa, että espanjankielistä sanaa Pascua käytetään sekä pääsiäisenä että juutalaisten pääsiäisenä. Tässä viitataan juutalaisten pääsiäisen rituaaliin lampaan teurastamisesta uhrauksena. Teurastus tulee tietysti viikkojen ruokinnan ja hoidon jälkeen. Voitte kuvitella, mitä pääsiäispalvelun tekeminen jollekin tarkoittaa, eikö niin?
12. A la buena de Dios | Jumalan hyväksi
Jumalan hyvälle tahdolle sitä tarkoitamme sanomme sitä. Olemme hyviä harrastajia ja sinällään uskomme Jumalan hyvyyteen; siksi ilmaus on”Jumalan hyvälle” eikä”Jumalan pahalle”. Sitä toivomme tapahtuvan aina kun löydämme itsemme hylätyiksi, avuttomiksi ja ilman ohjausta, jotka jätetään Jumalan (hyvän) tahdon varaan. Kun tulemme tenttiin tutkimatta. Kun päätämme tutkia uutta kaupunkia, jätetään kartta (ja älypuhelin!) Hotellille. Kun jätämme nuoremmat sisaruksemme yksin kotona. Jumalaan luotamme.
13. ¿Quién te ha dado vela en este entierro? | Kuka on antanut sinulle kynttilän tätä hautaamista varten?
Ei kukaan! Joten mene pois täältä, tämä ei ole sinun yrityksesi asia! Kynttilällä ja hautaamalla tarkoitamme oikeutta antaa mielipiteesi ja asia (mutta se ei kuulosta niin hyvältä). Kynttilät ovat niitä, jotka perheenjäsen on antanut kuolleen ystäville heidän hauessaan. Joten jos et ole saanut yhtä, et ehkä ole todella tervetullut. Olet vain huono, sekava henkilö.
