20 Ilmaisua, Jotka Todistavat Portugalilaiset, Ovat Pakkomielle Merelle

2024 Kirjoittaja: Sierra Adderiy | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-01-17 21:22

1. Portugalilainen ei kerro, että seuraukset kärsivät pikku tyypistä, hän sanoo, että "kun meri osuu kallioon, simpukat ruuvautuvat". (Quando o mar bate na rocha, quem se lixa é o mexilhao.)

2. Portugalilainen ei "työskentele paljon", hän saa vettä partaansa. (Água pela barba.)

3. Portugalilainen ei usko olevansa iso laukaus, hän ajattelee olevansa "kilpamakrilli". (Estás armado em carapau de corrida.)

4. Portugalilainen ei kerro sinulle, että sinun olisi pitänyt oppia oppitunti ensimmäistä kertaa, hän sanoo, että sinulla ei ole syytä valittaa merestä, jos purjehdit sitä taas. (Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)

5. Portugalilainen ei sano sinun unohtavan menneisyyttä, vaan hän sanoo, että 'vesistön, joka on ohittanut tehtaan, ei tee sitä uudelleen toimimaan'. (Águas passadas, não movem moinhos.)

6. Portugalilainen ei usko, että jokin on enemmän kuin mitä hän pystyy käsittelemään. Hän ajattelee, että 'hänen autossaan on liikaa hiekkaa'. (É demasiada areia para minha camioneta.)

7. Portugalilainen ei tee tyhmää itsestään, hän "päästää veden sisään". (Mete àgua)

8. Portugalilainen ei kerro, että ryöstät, hän käskee "mennä katsomaan aluksia". (Vai ver navios.)

9. Portugalilainen ei usko, että muita mahdollisuuksia tulee, hän ajattelee, että vuorovesiä on enemmän kuin merimiehiä. (Há mais marés, que marinheiros.)

10. Portugali ei sano, että tunnet ihmisiä vain silloin, kun ongelmat ilmenevät, hän sanoo: "Tunnet merimiehen vain myrskyn tullessa". (Conheces marinheiro quando vem a tempestade.)

11. Portugalilainen ei kerro vierailleen, että heidän on aika lähteä, hän sanoo: "vieraat ovat kuin tuoreita kaloja, ne ovat erittäin hyviä, mutta kolmen päivän kuluttua he haisevat". (Os convidados são como peixe fresko; são muito luut masoo fim deias 3 dias cheiram mal.)

12. Portugalilainen ei usko, että sinulla on luonnollista kykyä saada se tapahtumaan, hän ajattelee, että "kalojen pojat tietävät kuinka uida". (Filho de peixe, sabe nadar.)

13. Portugalilainen ei kerro, että on tärkeää löytää tasapaino, hän sanoo "ei niin lähellä merta, ei niin lähellä rantaa". (Ei tanto ao mar, ei tanto à terra.)

14. Portugalilainen ei kerro, että pian on huono sää, hän sanoo "lokit maassa, myrsky meressä". (Gaivotas em terra tempestade no mar.)

15. Portugalilainen ei sano, että valmistaudut haasteeseen etukäteen, hän sanoo "ne, jotka menevät merelle, valmistautuvat maalle". (Quem vai ao mar avia-se em terra.)

16. Portugalilainen ei sano, että menetit tilaisuuden, vaan hän sanoo: "Merelle menevät menettävät paikkansa". (Quem vai ao mar perde o lugar.)

17. Portugalilainen ei usko, että jokainen tilaisuus on hyvä tilaisuus, ja hän ajattelee, että "kaikki, mitä verkoille tulee, ei ole kalaa". (Nem tudo o que vem à rede é peixe.)

18. Portugalilainen ei kerro, että asiat paranevat pian, hän sanoo: "Ei ole karkeaa meriä, joka ei rauhoittuisi". (Não há mar bravo que não amanse.)

19. Portugalilainen ei ajattele hänen ponnistelujaan hyödytöntä. Hänen mielestään "veden vieminen mereen on turhaa." (É inútil levar água ao mar.)

20. Portugalilainen ei sano sinun olevan varovainen, kun uskallat tuntemattomaan, hän sanoo: "Meri on ja meri on, siellä on menossa ja tulossa takaisin". (Há mar e mar, há ja e voltar.)