1. Chamar-lhe um figo. (Kutsu sitä kuvaksi.)
Et voi koskaan syödä vain yhtä viikunaa. Voit käyttää tätä, kun viitataan iloon, olipa sitten sen varastaminen, kaiken hyödyntäminen, syöminen jotain jne. Jos et halua loput siitä herkullisesta Bacalhau com Natasista, anna se minulle ja kutsun sitä viikuna. Et halua lippuja Rock in Rio: lle? Ei ongelma, kutsun sitä myös viikunaksi.
2. Quem tulee carne que roa os osos. (Kuka syö lihaa, puree luita.)
Tätä isovanhempiemme ajalla käytettiin usein, kun poika aloitti viattomasti suudella tyttöä ja asiat lämmitettiin ensimmäistä kertaa. Sitten, jos hän olisi tarpeeksi mies aloittamaan asiat, häntä pyydetään järjestämään ihmiset ja elämään uusien vastuiden parissa. Nykyään, jos aloitat jotain, vie se loppuun.
3. Com papas e bolos se enganam os tolos. (Puurolla ja kakkuilla huijaat hulluja.)
Kuinka voimme huijata sinua kakkuilla? Tarjoamalla heille ensin ja varmistamalla, että vatsasi on täynnä ennen pääruuan saapumista. Toisin sanoen, sinut huijataan sillä, mitä ensin tarjotaan.
4. Uns comem os figos, ea outros rebenta-on boca. (Jotkut syövät viikunoita, ja toisten suu on purskaantunut.)
Niille, jotka viettävät iltapäivän syömällä tuoreita viikunoita puusta, tiedä se hetki, jolloin emme voi maistaa mitään muuta kuin makuhermojen tunnottomuutta. Entä jos sinulla olisi etuoikeus syödä niin monta viikunaa kuin haluat ja jos joku muu tuntee seuraukset?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Jokainen vetää hiilen sardiininsa alle.)
Puuhiiltävien sardiinien (tai makrillin) tuoksu saa suustasi vettä, etenkin kesällä. Varmista, että sardiini on herkullinen, jotta hiili palaa hitaasti, mikä lisää mehukkaan sardiinin herkullisuutta. Mutta tekeminen niin päivittäisessä elämässä ilman grillausta tarkoittaa, että huolehdit omista eduistasi.
6. Voi qua não mata, engorda. (Mikä ei tapa sinua, lihottaa sinua.)
Muistatko, kun sanoit vanhemmillesi, ettet pitäneet herneistä paikallasi, ja he antoivat sinun päästä eroon syömättä niitä? No, Portugalissa herneet eivät tapa sinua, joten syö. Loppujen lopuksi se, mikä ei tapa sinua, tekee sinusta vahvemman.
7. Guarda que comer, não guardas que fazer. (Tallenna jotain syötävää, älä säästä jotain tekemistä varten.)
Muutoin huomenna sinulla voi olla paljon tekemistä, mutta ei mitään syötävää.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Missä ansaitset leipäsi, etkä syö lihaa.)
On parempi pitää tietyt asiat erillään.
9. É de pequenino que se torce o pepino. (Kurkku on taipunut, kun se on pieni.)
Opi hyviä tapoja nuorena.
10. Vai à fava. (Siirry laajaan papuun.)
Tuona aikana, jolloin ihmiset käyttivät äänestämiseen mustia ja valkoisia leveitä papuja,”mandar à fava” tarkoitti”lopettaa väitteleminen ja äänestämästä siitä”. Mutta jotenkin, vaikka äänet on nyt peruutettu, sitä käytetään silti säännöllisesti väitteiden ja käske toisia vikaantumaan.
11. Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta. (Varas on se, joka menee ruokapuutarhaan, samoin kuin se, joka pysyy oven takana.)
Pysy vain naapurin ruokapuutarhalla ja saat hyvin.
12. Não há fome que não de em fartura. (Ei ole nälkää, joka ei johda runsauteen.)
Jos olet nälkäinen tänään, varmista, että et ole nälkäinen huomenna.
13. Em casa deste “koti”, quem não trabalha, não come. (Tämän miehen talossa, joka ei toimi, ei syö.)
Tai”quem não trabuca, não manduca”.
14. Monher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (Naisen ja sardiinin kanssa haluat pienimmän.)
Se on helppo valinta todella. Mikä sardiini on erästä mehukas ja maukkain?
15. Cabeça de alho chocho. (Mädäntyneen valkosipulin pää.)
Mietit todennäköisesti, kuinka ihmistä voidaan verrata mätäisen valkosipulin päähän, se on vain “typerä” eikö niin?
16. Casa que não há pão, todos ralham e sekäuém tem razão. (Talossa, jossa ei ole leipää, kaikki huutavat eikä kukaan ole oikeassa.)
Kun välttämättömät asiat puuttuvat, kaikki ovat järkyttyneitä ja kaiken on syytä väittää.
17. Kymmenen mais olhos do que barriga. (Sinulla on enemmän silmiä kuin vatsaa.)
Meillä on kaksi silmää ja yksi vatsa, mutta se ei tarkoita, että meidän pitäisi täyttää lautasemme enemmän kuin tarvitsemme.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Älä koskaan sano tästä vedestä, etten koskaan juo - ja tästä leivästä en koskaan syö.)
Lähinnä siksi, että et koskaan tiedä kuinka nälkäinen tai janoinen olet tulevaisuudessa. Älä koskaan usko, että olet vapaa siitä, mitä tuomitset muissa.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Viljajyväna kana täyttää vatsansa.)
Ja samalla tavalla, sinnikkyydellä ja pienellä askeleella me myös täytämme vatsamme.
