Vieraan kielen oppiminen aikuisena on kiistatta haastavampaa kuin kaksikielisyyden kasvaminen. Koska emme ole enää ihmisen sieniä, tehtävä vaatii paljon kärsivällisyyttä ja omistautumista. Epäonnistin ensimmäisellä yritykselläni ja olen siitä lähtien poistanut epäselvät balti kielet. Mutta toinen ja kolmas yritysni, espanjaksi ja italiaksi, olivat huomattavasti onnistuneempia.
Aloitatko vasta aloittamisen tai oletko edistynyt puhuja, jos jokin näistä merkeistä koskee sinua, teet siitä todellisen kaksikielisen:
1. Ajattelet ja haaveilet kohdekielellä
Puhut itsellesi, vain nyt teet sen vieraalla kielellä. Ja arkipäiväinen, välitön, jokapäiväinen aivosärky on todella hyödyllinen kaksikielisille taitoillesi. Tämän prosessin avulla huomaat jatkuvasti, mitkä sanat puuttuvat sanastostasi, ja voit etsiä ne heti. Kieli on ylittänyt heräävän elämäsi ja tunkeutunut unelmiin.
Kerran Italiassa (okei, kahdesti), minut pyydettiin ajamaan metrolla ilman lippua ja sain moitteettoman sakon. Sillä hetkellä edes uusi löydettyi sanastoni ei voinut pelastaa minua. Mutta unissani sinä yönä voitin, puhuen itseni siitä lipusta, kuten paikalliset tekivät. Vieraalla kielellä ajattelu ja unelmointi on loistava alku kielelliselle matkallesi.
2. Voit olla nokkela ja ymmärtää vitsejä
Koska hauska on itsessään taito, tärkeimmät rekvisiitta, jos hallitset tätä vieraalla kielellä. Lisäpisteitä, jos pystyt integroimaan kaksinkertaiset osallistujat, kulttuuriviittaukset ja alueelliset aksentit huumorisi.
Vaikka olin vähemmän”hienostunut” kuin toimitusjohtajamme meksikolainen ystävä, kutsuin häntä leikillään nacoksi (kulttuuriton, alaluokka) parhaassa fresa-äänessäni (preppy, yuppie). Hän kuoli nauriin joka kerta, lähinnä siksi, että olin ulkomaalainen käyttäessään hänen kulttuuriviittauksiaan.
3. Pidät parempana vieraasta kielestä
Tietyt ilmaukset ovat vain parempia vierailla kielillä. Tämä mieltymys voi myös suunnata emotionaalisesti - tarkoittaen, että äidinkielelläsi ei luonnostaan ole intohimoa, joka ansaitsee tietyissä tilanteissa (esim. Tyynypuhetta ja raivoaa).
Minulle kova vaffanculo! sain Italian ex-jäseneni aina sulkeutumaan nopeammin kuin perinteinen 'FU'. Intohimoa lukuun ottamatta, kielen petturiksi tuleminen on joskus sen arvoista tehokkuuden vuoksi. Jos tiedän Georgian kielestä yhden asian, se on, että ilmaisu”ylihuomenna” on parempi kuin englanninkielinen versio. Se on niin ytimekäs: Zeg. Jep, siinä kaikki. Vain yksi sana. Vain yksi tavu. Vain zeg.
4. Hanki mukana olevat eleet
Heilumis eleet alkoivat kainalosauna kompensoimaan kaksikielisen kyvykkyyden puutetta. Mutta nyt heidän tarkoituksena on kaunistaa jo taitavia suullisia taitojasi tai korvata ne kaikki yhdessä. Nämä ei-sanalliset kielitaidot ovat bonus kaikelle kovalle työllesi.
Ensimmäisten Dominikaanisen tasavallan viikkojen aikana olin vakuuttunut siitä, että puolet väestöstä kärsi hermostuneesta nykimyksestä. Ja omituisen kyllä, se käynnistyi aina, kun kysyin jollekin kysymyksen. Lopuksi, tarkkaan tarkkailtuaan kolmannen osapuolen keskustelua, huomasin, että nenän nopea tulevan nykiminen on ei-sanallinen tapa esittää kysymys: "Mitä?" Seuraava asia, jonka tiesin, tein jonkinlaista nykimistä itse.
5. Puhut vieraita kieliä ilman ennalta varautumista
… Mutta täytyy mietiskellä syvästi muistaaksesi oman. Jotkut sanat, jotka olet unohtanut kokonaan, tai epäilet niiden olemassaoloa. Kääntämisen kautta olet hankkinut kokonaisen vieraan melun sanasto. Se ei ole kuin ääni “ouch”, “umm” ja “uh-huh” on koodattu DNA: hon. Ja nyt olet saanut ulkomaiset vastineet perfeccióniin.
Valmistelin perheelleni pasta-illallisen palattuaan kotiin Italiasta. Kun pasta oli täysin al dente, kompasin äitini keittiön ympärille etsiessään sitä asiaa, johon jätät pasta ja vettä. Tiedätkö, viemäripasta. Minun vahingoksi (ja pastasi), se oli kaikki mitä voin ilmaista hänelle. Ja oikeinkirjoituskentällä minulla on nolo sanoa, että olen vielä munaa tähän päivään. Luotan Merriam-Websteriin perusliitteen varmennukseen: Onko se -cion, -tion vai -sion? Niin paljon varmuutta!
6. Puhut äidinkieltä vieraan kielen puitteissa
”Kuinka voisin kirjaimellisesti pahempaa omalla kielelläni?” Se on kiusallista niin kiinni, että kiinnität englannin kielen sanoja Espanjan kielioppirakenteisiin ja tuhoat virheet helvettiin italiaksi. Jossain vaiheessa saatat tuntea, ettet puhu mitään kieltä taitavasti.
Minulle ulkomaiset sanat, jotka käännettiin huonosti englanniksi, aiheuttivat toisinaan hämmennystä vanhempieni kotipuheluihin. He olivat hämmentyneempiä kuin tyytyväisiä, kun sanoin heille oppivan”säkin italialaista”. Sitten tuli aika, jolloin idioottisesti hyppivät aivot esittelivät minua ylimielisenä vaihto-opiskelijana, joka aikoi palata kotiin. Ennen kuin kiinniin lentokoneesta Meksikosta takaisin Yhdysvaltoihin, kysyin vanhemmiltasi, etteivätkö he halunnut kerätä”koko maailmaa” tervehtimään minua lentokentällä. He sanoivat voivansa tuoda vain perheen.
7. Puhut äidinkieltäsi aksentti
Varo - tämä voi olla kohta, josta ei ole paluuta. Olet virallisesti tunnistamaton kaksikielinen ja haluat ehkä pitää uraa kansainvälisenä vakoojana. Vaikka en ole koskaan saapunut, onnittelen sinua, jos teit sen.
