1. Ranskalaiset eivät kerro sinulle, että "olet menossa hiukan kauas" … he sanovat, ettet "työnnä mummoa nokkaan" (Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Ranskalaiset eivät ole "hulluja" … he "pelaavat yoyo kahvikupin kanssa" (Yoyoter de la cafetière).
3. Ranskalaiset eivät "valehtele" … he "saavat jonkun nielemään ruohokäärmeet" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Ranskalaiset eivät ole”kuolleita”… he “syövät voikukkia juuresta” (Manger les pissenlits par la racine).
5. Ranskalainen henkilö ei ole”naiivi”… he antavat”villansa syödä, kun se on vielä selässään” (Se faire manger la laine sur le dos).
6. Ranskalaiset eivät sano, että joku "ottaa vapauksia" … he sanovat "emme hoitaneet sikoja yhdessä" (pas gardé les cochons -yhtye).
7. Ranskalaiset eivät ole”rohkeita”… heidän “silmänsä eivät ole kylmiä” (Ne pas avoir froid aux yeux).
8. Ranskalaiset eivät kerro, että työsi on "arvoton" … he sanovat kohteliaasti, että kyse on "vuohen kakusta" (C'est de la crotte de bique).
9. Ranskalaiset eivät “puhu selkäsi takana”… he “rikkovat sokerin” siinä (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Ranskalaiset eivät "lisää kahta senttiään" … he "tuovat mansikkaansa" (Ramener sa fraise).
11. Ranskalainen ei sano "hänellä ei ole kauan elää" … he sanovat "se haisee kuusen" (Ca lähetti le sapin).
12. Ranskalaiset eivät "itke paljon" … he "itkevät kuin madeleine" (Pleurer comme une madeleine).
13. Ranskalaiset eivät kutsu ketään "tyhmäksi" … he sanovat olevansa "tyhmä kuin kuu" (Etre con comme la lune).
14. Ranskalaiset eivät sano, että joku on "kuulovammainen" … he sanovat, että "heidän portugalilaiset ovat täynnä hiekkaa" (Avoir les portugaises ensablées).
15. Ranskalainen henkilö ei kerro, että puhut”rikki ranskaa”… he sanovat, että puhut ranskaa “kuin espanjalainen lehmä” (Parler français comme un vache espagnole).
16. Ranskalainen henkilö ei puolusta itseään sanomalla”En ole tyhmä”… he sanovat: “En ole syntynyt viimeisen sateen aikana” (Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. Ranskalaiset eivät sano, että jotain "poreilee" … he sanovat "Se muuttuu verimakkaravedeksi" (S'en aller en eau de boudin).
18. Ranskalaiset eivät ole kovin onnekkaita … heidän perseensä on "vuorattu nuudeleilla" (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Ranskalaiset eivät nuhtele jotakuta… he”saippuavat heidät” (Passer un savon à quelqu'un).
20. Ranskalaiset eivät "luopu" … he "heittävät sienen" (Jeter l'éponge).
