1. Hukkui hanhi (Afogar o ganso) | Saa rentoutua. Hanki se. Pidä seksiä
Jos hukkaat hanhen, sinulla on hauskaa.
2. Annetaan pehmeäksi (Dando-mooli) | Joku lyö sinua
Brasiliassa emme lyö, annamme pehmeän.
3. Ime tämä mango. (Chupa essa manga) | Versiossamme "Kasvoisi!"
”HA! Minulla on A + matematiikassa! Chupa essa manga, kesäkoulu! En osallistu sinuun!”
Käytämme “pagar o pato” -asetusta, kun joku maksaa jostakin sellaisesta, jonka hänen ei pitäisi olla - kuten silloin, kun joku jumittuu viimeisen palkin välilehden kanssa. Se on "ankan maksaminen".
5. onttopuun pyhä (Santo do pau oco) Tämä henkilö vain teeskentelee olevansa hyvä
Tämä on tarkoitettu ihmisille, jotka käyttäytyvät kuin joku he eivät ole. Tytöistä aina, jotka teeskentelevät olevansa "hyviä kristittyjä", aina kavereihin, jotka vannovat olevansa "luotettavia".
Ilmaisu tulee onteloilta pyhiltä, jotka salakuljettivat huumeita tai muita laittomia asioita päivällä.
6. Peruna leipoo. (Batata ta assando.) | Katastrofi on tulossa
Brasilialaiset käyttävät tätä ilmaisua, kun tiedämme, että jotain huonoa tapahtuu, ja yritämme varoittaa kaikkia asianosaisia.
7. Itkeä pitangas (Chorando kuin pitangas) | Virkistät
Kun itket jostain jostakin, itket pitangaasi. Täysin riippumattomat: Pitangat ovat erittäin maukkaita brasilialaisia hedelmiä. Jos sinulla on mahdollisuus, kokeile sitä!
8. Äiti Joanin talo (Casa da mãe Joana) | Tämä on brasilialaisen äidin idea paikasta, jolla ei ole sääntöjä
Se on jokaisen brasilialaisen äidin painajainen, jota käytetään, kun tarkoitamme paikkaa, jossa voisit tehdä kaiken ja kaiken, mikä liittyy huonoihin tapoihin.
“Poista likaiset kengät nyt sohvalta! missä luulet olet? Casa da mãe Joana?”
9. Pakkauksen viimeinen eväste> (A ultima bolacha do pacote) | Olet niin erikoinen
Luulemme, että olet vain upea.
10. Estää aurinko seulalla. (Tapar o sol com peneira.) | Se on vain nopea korjaus, ja se ei toimi
Käytämme tätä, kun yrität korjata valtavan ongelman bandaidilla, tiedätkö? Ainakin yritit tehdä jotain asialle.
11. Tuo alas tuskallinen. (Descer a dolorida) | Tuo minulle lasku
Joten voin maksaa ankan.
12. Olen tänään kaikella köydellä. (Estou com a corda) | Minua pumpataan ja teen mitä tahansa heti
Tämä on suosikkini, se tarkoittaa, että olet täynnä energiaa.
13. Mistä Juudas menetti saappaansa (Onde judas perdeu kuin botas) | Tuo paikka on todella kaukana
Et voi mennä kauemmas kuin missä Juudas menetti saappaansa.
14. Yläpuoli lapio (Pá Virada) | Joku on todella vihainen
Joo, heillä on lapio ylösalaisin.
15. Krokotiilin kyyneleet (Lágrimas de crocodilo) | Tämä on vain väärennetty draama
Jos osallistut tarpeettomaan draamaan - itket vain itket ja kukaan ei enää usko sinua - se johtuu todennäköisesti siitä, että kaikki ovat tietoisia krokotiilikyyneleistäsi. (Ne eivät ole minkään arvoisia.)
16. Jericon idea (Ideia de Jerico) | Se on todella huono idea
Se on todennäköisesti pahin idea, jonka sinulla voi olla.
