Hacé click para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos ja “me gusta” Facebookissa!
1.”¡Ya nos cayó el chahuiztle!”
Kirjaimellisesti: "Chahuiztle on päällämme!"
Kuulostaa huonolta merkiltä, eikö niin? No, se on. Chahuiztle on yleisnimi joillekin loisille (erityisesti sienille), jotka tartuttavat kaupallisesti tärkeitä kasveja. Lause viittaa siihen, että ongelmamme ovat menossa pahemmista ja kaikki menee pian helvettiin. Jotkut ihmiset kirjoittavat väärin lauseen”¡Ya nos cargó el chahuiztle! ", Joka tarkoittaa kirjaimellisesti" chahuiztle kantaa meitä! "Tämä toinen lause on ilmeisesti väärä, koska sienillä ei ole aseita ihmisten kantamiseksi. On kuitenkin joitakin kammottavia hahmoja, jotka voivat (metaforisesti) viedä meidät kuolemaan, kuten surullisen Coco tai klovni.
2.”¡Le andas dando vuelo a la hilacha!”
Kirjaimellisesti: "Annoit rätti lentää!"
Asuminen ikään kuin huomenna ei olisi merkitystä tämän omituisen metaforin taustalla. Rätti edustaa suosikkisi nautinnonlähdettäsi tai sitä lähdettä, joka on parhaiten saatavana milloin tahansa. Antaa lentää tarkoittaa, että saat parhaan hyödyn.
3.”¿Voisitko tehdä metroaseman?”
Kirjaimellisesti: "Haluatko minun työntävän sinut metroon?"
Ei, sillä ei ole mitään tekemistä eutanasian tai muun tällaisen kanssa. Tarjoamme vain ystävällisesti matkan lähimmälle metroasemalle. Ei tarvitse paniikkia.
Enemmän kuin nämä 11 asiaa, jotka sinun on tiedettävä ennen juhlia Meksikossa
4.”Tu cuate el fresa me cae bien gordo.”
Kirjaimellisesti: "Mansikkaystäväsi laskee hyvin rasvaa minuun."
Melko monimutkainen lause, mutta hyvä esimerkki Meksikossa yleisesti käytetyn kuviollisen puheen määrästä. Fresa (mansikka) tarkoittaa snobia tai poshia; verbilaskua ei pidä pitää kirjaimellisesti, sitä käytetään ilmaisemaan kuinka pidämme joku; lopuksi gordo (rasva) osoittaa, että emme pidä siitä, että joku ollenkaan. Joten pulman ratkaisemisen jälkeen päädymme jotain seuraavaa: En voi kestää sitä snobista ystävääsi!
5. “¡Ya, afloja!”
Kirjaimellisesti: "Löysää!"
Tämä ei ole niin yksinkertainen kuin miltä se näyttää. Kun käsketään joku irrottautumaan, emme ole suoraan osoittamassa henkilöä, vaan johonkin hänen omaisuudestaan. Käytämme tätä ilmausta kysyäksemme jotain lainattua, periä takaisin velka ja kerjätä seksiä. Kaikki riippuu tilanteesta! Mutta ole varovainen, jos täydellinen muukalainen lähestyy sinua tällä lauseella… no, niin sinut todennäköisesti pilataan.
6. "Amárrate esas puristaa agujetas que te vas a dar un ranazo."
Kirjaimellisesti: "Sido ne vitun agujetat, jos et halua saada suurta sammakkoa."
Melko hauska lause ja melko käsittämätön. Ensinnäkin kukaan ei käytä sanaa agujetas Meksikon ulkopuolella. Se viittaa kenkänauhoihin ja tosin se on hilpeä sana. Toinen hauska asia tässä on sana ranazo (iso sammakko). Rakastamme Meksikossa superlatiivia ja joskus käytämme niitä omituisella tavalla. Täällä superlatiivia käytetään viittaamaan törmäykseen (kaveri sitomattomien kengännauhojen ja todennäköisimmin lattian välillä). Kuinka sammakkoeläin osallistui tilanteeseen? Minulla ei ole vitun ideaa!
7. Fui chacharear un rato.”
Kirjaimellisesti: "Menin hetkeksi chachareariin."
Chacharear on verbi, jolla on hyvin tarkka merkitys: turha kauppatavara, joka on yleensä melko halpaa (halvat matkamuistot ovat täydellisiä esimerkkejä) ja chacharear on ulkoilua ja viettämistä aikaa chacharaihin katsominen. Se ei tarkoita heidän ostamista, vain heidän katseluaan. Tämä aktiviteetti on meksikolainen suosikki lomailla.
Enemmän kuin tämä 13 merkkiä paras ystäväsi on meksikolainen
8.”Me quedé echando la hueva todo el día”
Kirjaimellisesti: "Olin täällä karkottamalla muna koko päivän."
Munat voivat symboloida joko rohkeutta, kiveksiä tai laiskuutta. Tässä oleva lause on selvästi esimerkki jälkimmäisestä. Muna tai laiskuus karkotetaan jatkuvasti sen hallussa olevalla henkilöllä pyrkiessä rakentamaan laiskun imperiumin. Melko kutsuva minun on sanottava …
9. “¡Sepa la bola!”
Kirjaimellisesti: “Saako pallo tietää!”
Tämä lause voidaan helposti korvata yksinkertaisella, jota en tiedä, mutta meksikolaiset rakastamme liian monimutkaisia ilmaisuja. Huolimatta joistakin hypoteesista, jotka väittävät oikeuttavan ilmaisun (la bola viittaa varmasti Meksikon vallankumouksen aikana levottomiin joukkoihin), meidän on myönnettävä, että se on omituista outoa. Mutta älä huolestu, emme todellakaan usko, että The Ballilla tunnetaan kaiken tietävää kokonaisuutta, jonka ääretön viisaus on tunnustettava kaikissa mahdollisissa tilanteissa.
10. "Mi bici no es nueva pero da el gatazo."
Kirjaimellisesti: "Pyöräni ei ole uusi, mutta antaa isolle kissalle."
Toinen outo käyttö superlatiiviin. Mutta tällä kertaa ei ole kissan ja pyörän törmäystä, eikä mitään muuta onnettomuutta. Dar el gatazo (antaa iso kissa) on ilmaus, joka tarkoittaa yksinkertaisesti esiintymisten ylläpitämistä.
11. "Minun on viihtyisästi Juárez."
Kirjaimellisesti: "Antaa minulle saman ongelman kuin tuuli antoi Juarezille."
Tällä lauseella on jokainen elementti tullakseen klassikkona: sillä on luonnonvoimia, historiallisia henkilöitä (Benito Juarez on kuuluisa entinen presidentti) ja sen alkuperä on epävarma, vaikka jokainen meksikolainen tietää tarkalleen, mitä se tarkoittaa. On paljon teorioita, jotka yrittävät perustella Juarezin voiton tuulta vastaan, mutta yhtäkään niistä ei tunnusteta absoluuttiseksi totuudeksi. Mielestäni lause viittaa Juarezin kampaukseen, joka pystyi kestämään hurrikaania ilman pienintäkään. Voit kertoa kaverille kiinnittävän vakavaa huomiota hiuksiin.
12.”¡Rífate por la banda!”
Kirjaimellisesti: “Arvonna itsesi bändille!”
Tämä ilmaus sisältää elementtejä uhkapeleistä ja jalkapalloista, mutta ei viittaa kumpaankaan. Melko yleinen lause ystävien (yhtye) välillä vakuuttamaan yhden jäsenistään tekemään ylimääräisiä ponnisteluja (arpaamaan itseään) yhteisen edun tai puhujan takia. Arpaamalla itseäsi tarkoitat ylittämistä ja ylittämistä ystävillesi, kuten hakeminen myöhään illalla tai liittyminen tylsään perheenyhdistykseen.
13.”Ahí nos vidrios.”
Kirjaimellisesti: "Siellä me lasi."
Ei mitään järkeä, eikö? No, kaikki tarkoittaa, että nähdään myöhemmin kaverit - Ahí nos vidrios!
