Mikä On Minusta Erilainen Nyt: Amerikkalainen Chilessä - Matador Network

2024 Kirjoittaja: Sierra Adderiy | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-01-12 08:59

Matkustaa

Chile on tehnyt minusta varovaisemman ja vähemmän varovaisen suhteissani muiden ihmisten kanssa.

Kun tulin chilemään vuonna 2004, olin halunnut jäädä vuodeksi. Kuvittelin parantavani espanjaani, kokeilemaan uutta ruokaa, matkustaa ja sitten pelastaa. En lapsi, että vuodessa minusta tulisi jonkinlainen Chilena. Kuvittelin itseni hyppiväksi kiveksi, joka leikkasi yli sellaisen paikan pinnan, jonka uskoin koskaan vetävän minua sisään. Otan hienoja valokuvia ja pistoksen (siinä kaikki).

Odotin Chilestä tulevan hetkeksi historiassani, paikasta, jossa olin kerran.

Olen nyt kahdeksan vuoden ajan hajoamisen ja muuton, uranmuutosten, perhekuolemien, ystävien kuoleman, Internet-yhteyksien hullujen leviämisen ja siksi paremman yhteyden (jos haluan) kotona olevien ihmisten kanssa. Lennon hinnat ovat melkein kaksinkertaistuneet siitä hetkestä, kun muutin tänne, mutta vierailen silti perheessäni, matkalaukut melkein tyhjinä palauttaakseni asioita Yhdysvalloista, joita en halua tehdä ilman.

Palaan tekniikka; Palaan täältä asioita, jotka ovat kalliita tai mahdotonta löytää. Tällä viimeisimmällä matkalla kuusi laatikkoa Bengal Spice -teetä, tarpeeksi tamponeja uimajoukkueen toimittamiseen ja jalkani, jotka sopivat jalkoihini, kurja niin monista vammoista, että jotkut heistä pysyivät täällä kaduilla huoneistoni ulkopuolella.

Odotin Chilestä tulevan hetkeksi historiassani, paikasta, jossa olin kerran. Ja nyt siitä on tullut tämä paikka, jossa yleensä olen. Satunnaiset matkat vievät minut muualle, mutta herään joka aamu Chilessä. Tällä viileällä kevätpäivänä leivän Chilen kukkakaalia chileläisessä uunissani, ja viikonloppuna menen konserttiin Chilen puistossa lähellä Chilen kotiani kuuntelemaan chileläisiä bändejä chileläisen ystävänsä kanssa.

Minun on vaikea erottaa siitä, kuinka Chile on muuttanut minua siitä, kuinka olen muuttunut itsestäni Chilessä olon ja juuri tapahtuvien muutosten takia, koska hups, se on 96 kalenterisivun käännettä ja paljon voi tapahtua Tuolloin.

Mutta olen erilainen kuin minä vuonna 2004.

Kärsivällisyyttä. Asiat tapahtuvat hitaammin täällä. Palvelusta ruokakaupassa ihmisille, jotka tekevät päätöksiä, lastaamalla linja-auto matkustajien kanssa. Joku auttaa sinua henkilökohtaisesti vastaamaan puhelimeen (tai hänen matkapuhelimeen), kun seisot siellä. Aluksi halusin hypätä ylös ja alas, työntää, olla ensimmäinen. En sano, että nuo impulssit ovat rauhoittuneet kokonaan, mutta tiedän nyt, että ne rypistetään kulmaan, ja mikä tärkeintä, ne eivät tee pirun vähän eroa siitä, kuinka nopea liikenne, asiat, metrot, bussit, tai vauvavaunujen naiset liikkuvat. Hengitän. Ja asiayhteyteen. Se on vain kaksi minuuttia, josta ei ole merkitystä kukaan.

Olemme individualistisia Yhdysvalloissa, ja ehkä syy.

Ryhmä ajattele. Olen kasvanut Yhdysvalloissa. Haluan sanoa, että emolevyni (placa madre) oli johdotettu sinne. Minua ei kiinnosta, haluatko jättää konsertin ennen kuin minä, tai jos et voi mennä feriaan kun voin. En aio lähteä ennen kuin haluan tai menen toiseen aikaan. Olemme individualistisia Yhdysvalloissa, ja ehkä syy. En olisi koskaan ennen harkinnut ihmisryhmää koskevien suunnitelmien muuttamista, koska olin tärkein.

Chilessä tämä ei ole niin. Se, että ei tehdä ihmisistä epämukavuutta, on täällä kansallinen urheilulaji. Jos lähdet juhlasta aikaisin, he ovat huolissaan. He pelkäävät, että sinulla ei ollut hauskaa. He pelkäävät, että olet pahalla tuulella. He ovat huolissaan siitä, että jättämällä rauhaan jotain voi tapahtua sinulle.

En ole täysin ryhtynyt ryhmäajatteluun, mutta olen siitä tietoisempi. Aion kertoa ihmisille, että haluan jättää tapahtuman kokonaan 30 minuuttia ennen lähtöä, jotta he voivat tarkkailla minua ja nähdä, että en ole onneton. Lupaan ottaa taksin, tekstin kun palaan kotiin, näemme ne pian. Sanon hyvästi kaikille, suudelman poskelle, joka on niin yksinkertainen ja tarkoittaa kyllä, mielestäni kannattaa jättää hyvästit. Vastineeksi epäilen, että he ovat pelaria (tekevät minusta hauskaa), kun menen. Koska sitä ihmiset ryhmät tekevät täällä.

Kunnioitus vanhimpiini. Yhdysvalloissa luopuisin istuimesta linja-autoilla vanhemmalle ihmiselle, jos he näyttävät siltä, että saattavat (Medellín, Kolumbia metro sanoen) olla väsyneempiä kuin minä. Useammin kuin ei, henkilö hylkäisi tarjoukseni. Täällä Chilessä on odotettavissa, että a) tarjoan istuimeni ja b) henkilö ei ota minua loukkaamiseksi, vaan henkilö ottaa sen. Ainoa poikkeus on, jos he lähtevät pian.

Ruokakaupassa vanhat naiset työntyvät rutiininomaisesti ruokakaupan linjalle aina ja missä vain he haluavat, usein edessäni, koska gringauksena jätän enemmän tilaa minun ja seuraavan ihmisen välille kuin chileläiset. Näille linjakatkaisuille vanhoille naisille sanon yleensä “adelante”, mikä tarkoittaa kirjaimellisesti “mennä eteenpäin”, mutta sanon tarkoittavan: “Tiedän, että katkaiset linjan, ja lupaan sinulle, koska olet vanha rouva.”Ja he sanovat melkein aina sanon” Gracias”, koska niin se tehdään.

Chilessä olen oppinut, että kun joku sanoo”te acompaño”, se tarkoittaa”autan sinua tekemään tämän vaikean asian”.

Ole antelias. Olen myös nähnyt huolenpidon, jolla ystäväni kohtelevat vanhempiaan. He kutsuvat heitä “mis viejoseiksi” (vanhoiksi), mutta he eivät ikinä kaipaisi uudenvuodenaattoa perheen kanssa tai sunnuntain lounasta ilman syytä. Matkalla Patagoniaan, jonka vietin äitini kanssa noin viisi vuotta sitten, täyttelin termosen kuumalla vedellä ja pyyhkäilin Nescafé-paketin pöydältä aamiaisesta ennen pitkää bussimatkaa.

Jossain vaiheessa äitini katsoi minua ja sanoi:”Minä tappaisin kupillisen kahvia varten.” Ja seuraavassa pysähdyksessä otin tarvikkeet ja valmistelin hänet hänelle keskellä tyhjää, Glacier Grayssa, Torres del Painen kansallispuistossa. Hän puhuu edelleen tästä teosta, josta huolehditaan. Olen oppinut ystävistäni tekemään pieniä eleitä saadakseen ihmiset tuntemaan olonsa varovaisia etenkin perheen kanssa.

Hyväksyminen anteliaisuudesta. Chilessä olen oppinut, että kun joku sanoo “te acompaño” (minä lähden kanssasi), se tarkoittaa”autan sinua tekemään tämän vaikean asian.” Sain muutama vuosi sitten lääketieteellisestä testistä epäselviä tuloksia., ja pahaenteinen kirje, jossa puhutaan menettelyistä, joita en mieluummin ajattele. Kerroin ystävälle, ja hän kertoi minulle, että seuraavaan tenttiin tai tulosten poimintaan hän menisi kanssani.

Loppujen lopuksi en ottanut häntä vastaan tarjouksestaan (ja kaikki oli ok), mutta siinä yksinkertaisessa ilmaisussa”quieres que te acompañe?” (Haluatko minun kulkevan kanssasi) ja vastaamalla “En serio?”(Todella?) Palvelee kahta tarkoitusta. Se kertoo sinulle, että he ovat kirjaimellisesti siellä sinua. Minulle sanotaan, että olen ehkä kaukana kotoa, mutta en ole kaukana kansastani.

Antaa aikaa ihmisille. Chilessä kutsu lounaalle on koko päivän asia. Luulen, että jos kutsut minut talollesi lounaalle Yhdysvaltoihin ja saavuin klo 12.30, odotat minun olevan ylös ja poistut viimeistään klo 15.00. Se olisi mukava, pitkä käynti, mutta ei tarpeeksi kauan, jotta kukaan ei olisi mukava, eikä varmasti pidä viettämään koko viikonloppupäivääsi.

Chilessä ihmiset haluavat sinun pysyvän kauemmin. Mene lounaalle, ja olet todennäköisesti vielä siellä kerran (iltatee). Jos joudut tekemään visita relámpago (pikavierailun), sinun kannattaa selittää se etukäteen tai vain hylätä kutsu. Minulla on ollut rakkaudella pidetty larga sobremesa (pitkä ateriakeskustelu) perinne. Kukaan ei nouse ylös ja karkaa aterian jälkeen. On odotettavissa, että pysyt ja pysyt. Näin isäntäsi tietävät sinun olevan iloinen ollessasi siellä. Koska annoit heille aikasi.

Ystävyys gringosilla. Kun muutin ensimmäisen kerran tänne, olin kampanjassa oppimaan espanjaa. Ostin kirjoja espanjaksi. En saanut televisiota pelossa, että katselisin sitä englanniksi. Ja vetäytyin pois näkemistäni tai tuntemaistani gringoilta, koska ajattelin, etten ole yksi niistä ulkomaalaisista, jotka asuvat kuplassa, juovat Budweiseriä ja tapaavat yhdessä katsomaan Super Bowlia.

Mutta nyt, kun olen ollut Chilessä koko tämän ajan, voin kutsua sitä sellaisena kuin minä sen näen.

Ja sitten vähitellen huomasin voivani viettää aikaa gringon kanssa, jotka myös halusivat asua Chilessä. Gringos chileläisten parikavereiden kanssa, jotka myös pitävät pyöräilystä ja markkinoille menemisestä, ja polttavat katutaiteilijoiden kanssa, kun he eivät ole tahdissa liikennevaloissa. Löysin, että minulla oli enemmän yhteistä (joidenkin kanssa) heidän kanssaan kuin arvasin, ja että he olivat muuttuneet samalla tavalla kuin minä olin muuttunut, ja nyt olemme sellainen tämä amerikkalainen-chileläinen rotu, joka saa sellaisen” oikeaan aikaan on suhteellinen”(kysymme tosiasiallisesti suunnitelmia tehdessäsi” Chilei 8 tai Amerikkalainen 8?”) ja että et voi hypätä nopeasti mitään, koskaan ja yhden rakkaan ystävän tapauksessa, kun joku on sairas, sinun on tuotava heille keittoa.

Kriittinen suhtautuminen Chileen. Kun muutin ensimmäistä kertaa Chileen, oli kuherruskuukausi, jolloin kaikki oli sateenkaaria ja pentuja. Sitten oli “grrr, ei mitään-toimii-oikein” -kausi, mukaan lukien pisaran polttaminen, Internetin sammuttaminen syistä, jotka eivät ole vielä minulle selviä, ja tunne, että seisoisin ihmisten edessä, jotka sanoivat, että “sí "he olisivat siellä, mutta en lukenut intonaatiota tietääkseni, että tuo" sí "oli oikeastaan" tietokilpailu "(ehkä), mikä oli todella ei. Sitten oli jonkin aikaa pysähtynyt, jolloin hyväksyin Chilen sellaiseksi kuin hän oli, pilkkasin Chileen liian kriittisiä gringoja ja olin erittäin varovainen sanoessaan julkisesti mitä tahansa kielteistä Chilestä.

Pidän blogia siitä, että olen gringa, joka asuu Chilessä, ja olen saavuttanut sen vuoksi pienen viipaleen kuuluisuutta. Minulle on esitetty kysymyksiä, haastateltu, kuvattu ja kuvattu. Olen tehnyt ääniosia siitä, kuinka Chile on niin kaunis ja kuinka ihmiset (ystäväni) ovat minulle rakastavia ja kuinka olen kasvanut tuntemaan oloni mukavaksi täällä. Lähes kaikki positiivinen.

Mutta nyt, kun olen ollut Chilessä koko tämän ajan, voin kutsua sitä sellaisena kuin minä sen näen. En uskalla sanoa asioita, jotka herättävät ystävien ja muukalaisten vihaa. Osaan kirjoittaa kappaleen kuinka myrkyttää chileläinen, joka on omituisesti ja osittain käännetty ja julkaistu paikallisessa lehdistössä, suureksi henkilökohtaiseksi loukkausksi, englanniksi ja espanjaksi.

Voin kävellä kadulla mielenosoittajien kanssa ja puhua sekä mielenosoittajien että joidenkin poliisin huonosta käytöksestä. Voin kertoa jopa chileläisille, että en usko, että mielenosoitukset johtavat suurempiin sosiaalisiin murroksiin, koska mielestäni chileläiset ovat liian peloissaan luopuakseen nykyisestä taloudellisesta ja poliittisesta vakaudesta. Ja ehkä se on jäännös chileistä, jotka ovat eläneet diktatuurin kautta.

Voin sanoa julkisesti, että Chilen rehottava klassismi on rasismin folio ja että ne eivät tosiasiallisesti syrji vain ihonvärin, vaan myös sen perusteella, kuinka alkuperäiskansoinen henkilö näyttää ja kansallisuudestaan. Ja voin sanoa, kuinka gringoille annettu suosituimmuuskohtelu on vastenmielistä, ja kuitenkin myöntää, että se on toisinaan hyödyllistä etenkin päästäksesi hienoihin viinibaareihin ilman varausta perjantai-iltana.

Voin sanoa kaiken tämän, koska Chile on muuttanut minua. Ihmiselle, joka välittää niin paljon muista ihmisistä ja siitä, miten he tekevät asioita, sovittuaan eikä sopeutumaan ja löytääkseen paikkansa tässä mundo ajenossa (vieraassa maailmassa), että hän ei pelkää kutsua heitä heidän paskaansa. Kahdeksan vuoden aikana olen ansainnut oikeuden pohtia sitä, kuinka Chile on tai ei ole miten toivon sen voisi olla. Ja olen useimmiten kehittänyt cueron (paksun ihon) pystyäkseen käsittelemään vastaanottamani flakin.