10 Puolalaista Ja Englanninkielistä Sanaa, Joilla On Täysin Erilainen Merkitys

2024 Kirjoittaja: Sierra Adderiy | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-01-12 08:59

1. Mutta

Englanniksi sinulla on “but” ja “butt”, ja ne ovat hyvin erilaisia asioita. Puolaksi, mutta lausutaan "boot" ja tarkoittaa yksinkertaisesti "kenkä".

2. Jest

Englanniksi “jest” on vanhanaikainen sana vitsiksi. Puolan kielellä ääntäminen "yest" on sanan być ("olla") kolmas henkilö.

3. Pan

Englanninkielisissä maissa pannua käytetään ruoanlaittoon. Puolaksi voit sanoa esimerkiksi Pan Kowalski tai Pan Nowak. Tällä kielellä se tarkoittaa yksinkertaisesti”mister”.

4. Eniten

Englanniksi tätä sanaa käytetään superlatiivien muodostamiseen (esimerkiksi tärkein asia). Puolan kielellä suurin osa on”silta”. Muista vain, että”O” ääntäminen tapahtuu kuten”aw” in”mahtava”.

5. Brat

Me kaikki tiedämme, kuka “uros” on: epämääräinen, äänekäs, huonosti käyttäytyvä lapsi. Puolan kielellä brat tarkoittaa”veliä”. Ja vaikka näiden kahden sanan merkitykset voivat ehdottomasti olla päällekkäisiä, kaikki veljet eivät ole bratsia ja kaikki brattit eivät ole veljiä.

6. Fart

Puolan kielellä mam fart ei tarkoita sitä, mitä luulet sen tarkoittavan. Itse asiassa kun joku kertoo sinulle, sinun pitäisi olla joko onnellinen heistä, koska puolaksi pieru tarkoittaa yksinkertaisesti”onnea”.

7. Tuulinen

Puolan kielellä tällä sanalla ei ole mitään tekemistä sää kanssa. Puolalainen sana "elevator" on winda, ääntäminen on "veenda". Monikkomuoto on tuulinen, joten se näyttää samanlaiselta kuin englantilainen sana, joka kuvaa tietynlaista säätä.

8. Yrtti

Englanniksi yrtti on jotain, jota käytät ruoanlaitossa. Puolan kielellä se tarkoittaa”vaakunaa”. Mutta jos kysyt minulta, pidän kulinaarisia yrttejä paljon mielenkiintoisempina.

9. Kuvio

Äännetään samalla tavalla kuin sana “sydän”, mutta rullatulla R: llä se todella viittaa tiettyyn koiranrotuun, tarkkakoiran. Sillä ei ole mitään tekemistä todellisen, englanninkielisen “kaavion” kanssa.

10. Prom

Kaikilla yhdysvaltalaisilla keskiasteen oppilailla odottamalla promilla ja puolalaisella prom-sanalla, joka on itse asiassa lautta, ei ole mitään yhteyttä.