Kun JK ROWLING julkaisi ensimmäisen Harry Potter -kirjan vuonna 1997, hän pani amerikkalaiset kustantajansa hiukan sitomaan. Kirjan nimi, Harry Potter and the Philosopher's Stone, muutettiin Harry Potteriksi ja noitujen kiviksi Yhdysvalloissa. Tämä johtui siitä, että yhdysvaltalainen kustantaja Scholastic ajatteli, että lapset eivät osta kirjaa, jonka otsikossa on sana “filosofi”, vaikka se olisi kaikkien aikojen parhaita lastenkirjoja.
Rowling pahoitteli myöhemmin päätöstä.”Filosofin kivin” uskottiin olevan todellinen alkemiallinen aine kerralla, kun taas”noidankiven” oli enemmän kuin mikään muu symboli amerikkalaisen kulttuurin disidentisoitumisesta. Uudelleenlaskenta ei ole tuskin uusi asia. Yhdysvallat ja Iso-Britannia vaihtavat kulttuuria toistensa kanssa koko ajan, mutta englanninkielisten murteiden erojen ansiosta nimikkeet eivät joskus muutu niin hyvin. Tässä muutama.
1. Teini-mutantti-ninja-kilpikonnat
Yhdistyneessä kuningaskunnassa 80-luvun lapset eivät muista todennäköisesti Teenage Mutant Ninja Kilpikonnat vaan Teenage Mutant Hero Kilpikonnat.”Ninjalla” katsottiin olevan liian väkivaltaisia konnotaatioita, joten se korvattiin ja Michelangelon nunchucksit vaihdettiin tarttuvaan koukkuun.
2. Ohje
Amerikkalaiset varttuivat pelaamalla lautapelia Clue - Iso-Britanniassa se on Cluedo. Yhdistyneessä kuningaskunnassa se todellakin oli ensin (kuten olet voinut kertoa uskomattoman brittihahmoista), ja nimi oli puno samanlaisessa noppaa liikkuvassa pelissä, Ludo.
3. Mies vs villi
Bear Grylls on badass, eikö niin? Okei, hyvä: molemmat maat voivat sopia siitä. Mutta Isossa-Britanniassa hänen näyttelynsä on nimeltään Born Survivor. Mies, joka juo omaa kustaan jollain muulla nimellä
4. Snickers-baari
Vuoteen 1990 asti Yhdistyneessä kuningaskunnassa Snickers-baareja kutsuttiin Marathon Baareiksi.
5. Mahtavat ankat
Isossa-Britanniassa: Mahtavat ankat ovat mestarit. Kiitos, Iso-Britannia. Kiitos, että pilaat kirotun elokuvan päättymisen ja pidät nuoruudestasi kaikkien aikojen suurimpia elokuvien mestariteoksia. Heidän D2-tittelinsä oli vain The Mighty Ducks. Tarkoitan, Jumala perkele.
6. Patton
Amerikkalaista elokuvaa yhdestä suurimmista Yhdysvaltain kenraaleista pidetään klassikkona molemmissa maissa, mutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa otsikko vihjaa hiukan vaikeammin, mikä egomaniakin kenraali oli kutsumalla sitä Patton: Lust for Glory.
7. Kultainen kompassi
Ensimmäinen kirja brittiläisen kirjailijan Philip Pullmanin hämmästyttävässä Hänen tummat materiaalit -sarjassa oli nimeltään Northern Lights Iso-Britanniassa. Trilogian otsikon ansiosta - kaksi muuta kirjaa ovat nimeltään The Subtle Knife ja The Amber Spyglass - luulen, että Yhdysvaltain nimi sopii teemaan hiukan paremmin, mutta muuten muutos on selittämätön.
8. Kostajat
Yhdysvalloissa nimi Avengers on sidottu enimmäkseen Marvel-sarjakuvien supersankari-joukkueeseen. Isossa-Britanniassa se on sidottu 60-luvun aikakauden vakoojaesitykseen, jota voidaan ehkä parhaiten kuvata nimellä”uskomattoman brittiläinen”. Kun Marvelin elokuva ilmestyi, se nimettiin uudelleen Avengers Assembleksi.
9. Chicken Little
Kuuluisessa kansankertomuksessa on hahmoja, kuten Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey ja Foxy Loxy, joten on järkevää, että Iso-Britannian otsikkohahmo ei ole Chicken Little, vaan Chicken Licken. Ehkä amerikkalaiset eivät halunneet antaa KFC: n Finger-Lickin 'Good Chickenille tyytyväisyyttä kaappaamalla heidän kansankertojaan.
10. Missä Waldo on?
Se tuli ensin Britanniasta - ja siellä sitä kutsutaan missä on Wally?
11. Sega Genesis
Se on Sega Mega Drive Isossa-Britanniassa ja suurimmassa osassa maailmaa. Mega Drive oli Yhdysvalloissa tavaramerkkikiista.
12. Live Free tai Die Hard
”Live Free or die” on New Hampshiren tunnuslause. Britit eivät tiedä New Hampshiren mottoa, joten he menivät Die Hard 4.0: n mukana. Valitettavasti heidän jatkaminen ei parantanut elokuvan laatua.
13. Harold & Kumar Siirry Valkoiseen linnaan
Valkoinen linna ei ole asia Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joten elokuva nimettiin uudelleen Harold ja Kumar Get the Munchies. Meidän on kuitenkin huomautettava, että Valkoinen linna ei ole asia Yhdysvaltojen suurissa palasissa, ja se ei vaikuttanut olevan ongelma.
