Pääkuva: Diego Cervo. Kuva yllä: holisticmonkey
Matadorin toimitusjohtaja Julie Schwietert arvostelee kolme kirjaa, joissa tutkitaan ulkomailla asuvien ja pakolaisten elämäntapoja.
Härkätaistelu: Espanjan ulkomaalaiskirjallisuuden antologia - Toimittaja Sarah E. Rogers
Toimittajan ja Matadorin jäsen Sarah E. Rogers kirjoittaa johdannossaan tähän Espanjaan asettuneiden ulkomaalaisten kirjoittamien esseiden, juttujen ja runojen antologiaan,
"Ulkomaalainen kirjallisuus sekoittaa kirjoittajan syntyneet maailmat ja maailma, jossa kirjoittaja nyt asuu", seurauksena kulttuuristen identiteettien ja kokemusten leikkauspisteet, jotka voivat olla räjähtävästi hauskoja tai yhtä tunteellisia ja joskus - usein - täysin rauhoittuneita.
Kun luin tässä antologiassa kerättyjä teoksia, useimmille ulkomaalaisille yhteisiä kokemuksia oli runsaasti: käännösongelmat, jotka ovat kiusallisia ja viihdyttäviä; pyrkimykset olla yhteydessä "paikallisiin", jotka sputter jälkeen kulttuurierot; ja mittaa itsesi muihin ulkomaalaisiin nähden selvittääkseen, mitkä kodista poistumisen syyt ovat houkuttelevampia ja kuka on menestynyt menestymisessä.
Aluksi toivoin, että nämä kappaleet olisivat kiillotettuja; melkein kaikkien niiden reunojen ympärillä on epätasaisuutta ja ihmettelin, miksi nämä erityiset valinnat sisällytettiin (ja mitkä muut hylättiin).
Yksikään teos ei todellakaan erottunut poikkeuksellisesta kirjoituksestaan, ja monet, kuten novelli”Lutka ja viulu”, näyttivät olevan harkittu, pakotetun vuoropuhelun tai assosiaatioiden kanssa espanjalaiseen kulttuuriin, jotka eivät aivan soineet totta.
Lukeessani kuitenkin ajattelin, että koko kokoelma edustaa jotain paljon mielenkiintoista, nimittäin tapoja, joilla kehittymme identiteettimmemme ulkomailla. Kirjan esseet, tarinat ja runot ovat, kuten monien ulkomaalaiskokemusten, kompastuskiviä ja epävarmoja itsestään, heidän äänensä eivät ole aivan aitoja, mutta pyrkivät niin vaikeaan ollakseen totta.
Siinä mielessä ja siinä yhteydessä sain kyetä arvostamaan tätä kokoelmaa, jota suosittelen muille ulkomaalaisille, jotka aikovat asettua Espanjaan.
Marielitos, Balseros ja muut pakolaiset - Cecilia Rodriguez Milanes
Syventyin tämän kokoelman toiseen tai kolmanteen tarinaan ennen kuin huomasin, että kirja ei ollut etnografisten esseiden kokoelma Marielitosta, Balserosta ja muista maanpakolaisryhmistä, jotka ovat poistuneet Kuubasta Yhdysvaltoihin vuodesta 1980, vaan sen sijaan lyhyt ryhmä tarinoita.
Kirjailija Cecilia Rodriguez Milanesin 14 novellia ovat melkein miniatyyritunteja Kuuban Amerikan historiasta, vaikkakin ne ovat paljon kiinnostavampia kuin alaviitteessä mainittu historiakirja.
Rodriguez Milanesin erityinen taito elää kunkin tarinan päähenkilön monipuolisia ääniä vakuuttavasti, eikä pienellä saavutuksella, kun otetaan huomioon, että hahmoihin kuuluvat homot, vanhat ihmiset, nuoret, keski-ikäiset, rahatut kuubalaiset, täysin rikkoutuneet ja kodittomat kuubalaiset amerikkalaiset ja melkein kaikki kuka tahansa, jonka voit kuvitella väliin.
Tontit, vuoropuhelu ja hahmon kehitys ovat kaikki poikkeuksellisia; Rodriguez Milanes tuntee selvästi aiheen ja - kiitos jumalaa - onnistuu välittämään monenlaisten kuubalaisten yhdysvaltalaisten maanpakolaisten todellisuudet ajamatta minkäänlaista poliittista asialistaa.
Mieheni, Marielito, lukee pari tarinaa ennen kirjan asettamista väittäen, että se oli”liian masentavaa, liian stereotyyppistä”. Todellisuus on kuitenkin se, että vaikka Rodriguez Milanesin kertomat tarinat voivat olla fiktionaalisia, ne heijastavat todellisia kokemuksia runsaasti kuubalaisia amerikkalaisia, jotka hän tuntee ensi käden (ja siksi hän kieltäytyi lukemasta muuta kirjaa).
Suositellaan kaikille, jotka rakastavat hyvää novellia, ja lukijoille, jotka ovat kiinnostuneita Kuubasta.
Kuuluvuuden loppu: Sanomaton tarina kodista poistumisesta ja globaalin muutoksen psykologia - Greg A. Madison
Matador-avustaja Greg Madisonin kirja "Belonging End" on akateemisen tutkielman tulos, mutta mikä tekee siitä luettavan ja kiehtovan on se, että kyse on myös Gregin omista kokemuksista "eksistentiaalisena maahanmuuttajana", ihmisenä, "joka päättää lähteä [hänen] kotimaa, jota syrjäyttävät syvät kysymykset, joihin ei voida vastata kotona, ja vedetään laajaan maailmaan selvittääkseen, mikä on elämä.”
Gregin kirja on edelleen akateeminen ja raportoi laajoista perusteellisista haastatteluista 20 eksistentiaalisen maahanmuuttajan kanssa, mutta se on myös täysin avoin. Koko tekstissä on selvää, että Greg on tekemässä tätä tutkimusta, koska se on aihe, joka on hänelle läheinen ja jota hän ei ole täysin ratkaissut itseään varten.
Kuuluvuuden loppu on heikko ja syvä, ja siinä tutkitaan ideoita, jotka saattavat kiinnostaa monia Matador-lukijoita, etenkin niitä, jotka joutuvat muuttamaan ei poliittisten tai sosiaalisten levottomuuksien tai taloudellisten tekijöiden takia, vaan syvän tarpeen ymmärtää maailma ja itse.
Greg tutkii sekä tämän elämäntavan (joka esitetään väistämättömänä pakotuksena) korkeita tasoja että matalampaa, mukaan lukien se, mitä monet kokevat jatkuvana hämmennyksenä siitä, mikä ja missä koti on ja onko jonkun todella kuuluttava mihinkään muuhun. kuin olla kotona itsessään.
Suositellaan ihmisille, jotka ovat ikuisia paimentolaisia tai pitkäaikaisia ulkomaalaisia.
