Feature Photo: alcino Photo: Visual panic
Espanjan sujuvuus voi auttaa sinua oppimaan portugalin kieltä. Tässä on miten.
Joten, olet hallinnut espanjan kielen ja olet valmis seuraavaan kielelliseen haasteeseen. Opitko kiinaa, arabiaa tai pashtunia? Kielen hankinta (LA) on kuin mikä tahansa muu taito, mitä enemmän harjoittelet, sitä parempi saat.
Ennen kuin sitoudut tuhanteen tuntiin kiinalaisia kursseja, kokeile hioa taitosi pienemmällä askeleella kohti portugalin kieltä. Tällä tavoin, kun sitoudut joihinkin monimutkaisempiin kieliin, kieltenoppimiskykysi ovat hyvin harjoiteltuja ja virtaviivaisia.
Portugali on seuraava looginen askel. Espanjan kielestä eroaa tarpeeksi siitä, että opit uusia LA-taitoja, mutta niin samanlaisia, että sujuvat erittäin nopeasti.
cstrom
Etkö ole vakuuttunut Portugalin oppimisesta? Lue seuraava kappale portugaliksi brasilialaisessa Veja-lehdessä, painos 2120, vuosi 42, nro 27, Panoraama-osiosta. Lue sitten espanja.
Portugalin kieli:
Condenado 150 vuotta sitten vankilasta tai finanssista amerikkalainen Bernard Madoff. Aos 71 vuotta sitten, joka on kirjoittanut tunnustuksena historiallisista kielistä. Madoff montou um esquema de pirâmide, ei laadukas palkkaluokan asiakaskunta on anti-com o dinheiro dos novos, sem produzir rendimento reais. Eccosão de crise econômica no fim de 2008, paranna petosta.
Espanja:
Sisäänrakennettu amerikkalainen Bernard Madoff, joka on perustettu 150 amerikkalaista linjaa. A los 71 kappaletta, mikäli kirjoittajien luottamukselliset luettelot ovat historiallisista golpeista. Madoff montó ja esquema pirámide, el cual töötasu asiakaskunnan asiakkaita ovat anti dinosero de los nuevos, syn producir rendimiento todellinen. Al comienzo de la kriisinhallintaohjelma al fin de 2008, reveló la petude.
Katso, kuinka lähellä he ovat toisiaan? Noin 30% sanoista on täsmälleen samat oikeinkirjoituksessa ja / tai ääntämisessä. Toiset 25% on lähellä toisiaan. Tuntematta mitään portugaliksi, voit lukea 50% tästä kappaleesta. Se auttaa lukemaan sen ääneen, koska jotkut portugalilaiset sanat saattavat näyttää hieman erilaisilta, mutta kuulostaa lähellä espanjaa. Kuvittele, mitä muutama tunti kohdennettua tutkimusta seuraavia ehdotuksia soveltaen voisi saavuttaa portugalilaiselle sujuvuudellesi.
Tässä olevat vinkit on jaoteltu sanastoon, kielioppiin ja ääntämisvertailuihin kahden kielen välillä. Ennen siirtymistä pidemmälle on nopea vihje. Kun tarkastelet portugalin kieltä, uudet, funky-kirjaimet, kuten ç ã â à õ, voivat hämmentää sinua. Yleensä nämä symbolit ovat erittäin tärkeitä ja voivat muuttaa sanan merkityksen. Huomaa kuitenkin heti alussa.
Aivan totta, portugalilaiset opettajat ympäri maailmaa vain rypistyivät. Haluamme kuitenkin nopean kielen oppimisen, ei täydellistä sujuvuutta. Näiden kirjeiden sivuuttaminen alussa ei vaikuta suuresti lukemisen ymmärrykseen ja vain vähän puhe- ja kuuntelutaitoihisi. Muista vain, että Ç-kirjaimella on sama ääni kuin englanninkielisellä S MYYNNISSÄ.
sanasto
Ensimmäinen alue, jota voidaan verrata espanjan ja portugalin välillä, on sanasto. Koska Portugalin ymmärrys lisääntyy dramaattisesti muutamien yksinkertaisten vinkkien avulla, suurin osa tästä artikkelista koskee sanastoa. Nämä vihjeet on jaettu osiin sananpääteistä, vääristä ystävistä ja totta ystävistä.
Sanapääte
Seuraavassa on espanjankieliset sanapääte (jota seuraa mallisana) ja sen vastaava portugaliksi. Näet läheiset samankaltaisuudet molemmissa sanoissa, kun ymmärrät loppupäätelmät.
Espanjan portugali
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-joustava, kunniakas-taso, saudável
-dad, universidad -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Etsi näitä ja muita sanan päättymisen yhtäläisyyksiä opitessasi portugalia. Näiden sanapäättymistä vastaavien ymmärtäminen auttaa sinua luomaan yhteyden jo tunnettujen espanjankielisten sanojen ja heidän portugalilaisten vastaaviensa välillä, mikä lisää sanastoasi heti.
pedrosimoes
Epäaidot ystävät
Väärä ystävät ovat sanoja, jotka näyttävät samalta tai samanlaiselta, MUTTA on eri merkitys. Esimerkiksi espanjaksi sana años tarkoittaa vuosia, mutta sana anos, ilman tildeä, tarkoittaa anusia. Portugalilainen sana vuosien ajan on anos, aivan kuten espanjalainen”anuses”. Voit nähdä, missä sekava sanat saattavat olla kiusallisia. Muita esimerkkejä seuraa:
* Espanjan kielellä annetut numerot ovat numero”kaksi”. Portugalilaisille dos on de- ja os-lausekkeen tai '' '' (espanjaksi de los) supistuminen.
* Portugalilainen mudar voi tarkoittaa "muuttaa", kun taas espanjaksi se tarkoittaa vain "muuttaa".
* Estufa portugaliksi voi tarkoittaa "kasvihuonekaasua", mutta espanjaksi se on aina "takka".
* Graca on portaalin kielellä”armo” tai”vapaa” (de graça), mutta espanjaksi”rasva” tai”rasva” sanalla grasa.
* Portugaliksi Conosco on “kanssamme”, mutta espanjaksi conozco on “tiedän”.
Portugalin ja englannin välillä on myös vääriä ystäviä. Portugalilainen sana time on kirjoitettu täsmälleen kuten englantilainen aika, mutta merkitys on täysin erilainen. Portugaliksi aika tarkoittaa joukkuetta. Väärien ystävien etsiminen auttaa sinua välttämään yleisiä virheitä siirtyessäsi portugalilaiseen sujuvuuteen.
Tosiystävät
Todelliset ystävät ovat sanoja, jotka näyttävät tai kuulostavat samalta tai samanlaiselta JA joilla on sama merkitys. Esimerkki todellisesta ystävästä espanjan ja portugalin välillä on espanjalainen sana comenzar. Portugaliksi se on melkein täsmälleen sama, começar. Kun sanot ne ääneen, samankaltaisuus on vielä ilmeisempi. Muita esimerkkejä, tällä kertaa kirjoitetun englannin ja portugalin välillä, ovat rikollisuus = rikos, elokuva = elokuva ja läsnä = läsnä (kuten syntymäpäivän lahja).
Tässä on muutama muu tosi ystävä espanjan ja portugalin välillä:
Espanjan portugali
un, um, uma
ciudad cidade
cada cada
frecuentar usein
Cabello Cabelo
Vertailemalla kahta kieltä, kuten yllä olevassa lehden katkelmassa, huomaat, että todelliset ystävät ovat erittäin yleisiä.
Ääntäminen
Portugalilaisen ja espanjankielisten ääntämiserojen tarkistaminen on seuraava askel portugaliksi sujuvasti. Kun opit vain muutaman portugaliäänen, kuuntelukokemuksesi lisääntyy dramaattisesti, samoin kuin puhut portugaliksi.
Täällä he ovat:
o R sanan alussa on englanninkielinen H-ääni, kuten Hatissa
o sanat, jotka päättyvät vokaalilla ja M, kuten on viagem, ovat todella lähempänä ääntämistä N-ääntä, kuten viagen
o Portugalin ganhou ääntäminen on samanlainen kuin espanjan ganó, ja molemmat tarkoittavat samaa.
Vietä muutama tunti oppia muita ääntämiseroja kahden kielen välillä. Tämä nostaa huomattavasti kuuntelun ymmärtämisen ja puhuttasi tasoa.
Kielioppi
Kieliopin kannalta suuri osa Espanjan kieliopeista on jälleen samoja tai samankaltaisia portugaliksi. Lauserakenteet ovat riittävän lähellä, jotta voidaan aluksi olettaa, että ne ovat samat.
Verbi-tensien käyttö on melkein aina samaa. Kirjoitetut verbijännitteet ovat samanlaisia, kuten esimerkiksi espanjalaisessa epätäydellisessä jännityksessä, joka päättyy -a-arbiin AR-verbeille, kuten compraba tai pintaban. Portugaliksi tämä jännite on kirjoitettu -ava tai avam (ääntäminen samanlainen kuin -avaN). Vertaa muita espanjalaisia ja portugalilaisia verbijärjestelmiä yhtäläisyyksien löytämiseksi. Opit verbijännitykset paljon nopeammin tällä tavalla kuin tutkimalla jokainen verbi jännittyneenä yksinään portugaliksi.
