Kyllä, kyllä, se on totta. Kirjoitan”brittiläinen”, mutta puhun”amerikkalaista”. Mutta väittäisin, että kanadalaisella englannilla on joitain piirteitä ja termejä, jotka ovat ainutlaatuisesti meidän omamme.
ENSIMMÄINEN AIKA Vierailin Nickin perheessä Philadelphiassa, kiinnitin itseni tavanomaisiin vitseihin: “oot ja aboot”, piirretty “ehhh?”
Mutta hänen perheensä olivat vain lämpimiä. He kysyivät Kanadasta, kaupungeista, ihmisistä ja ruoasta. "Se ei ole niin erilainen kuin täällä valtioissa", oli tavallinen vastaukseni.
Mutta joskus sana sai meidät turhaan.
Sanoin hänen sisarensa, että pidin hänen uusista juoksijoista. Tyhjä katse.
Kysyin myös häneltä, kuinka hän nautti tyttöoppaista. Tyhjä katse.
Sanoin: "Tarvitsemme servit", kattokerroksessa. Tyhjä katse.
Tuolloin vitsailimme “kulttuurienvälisestä suhteestamme”. Jo nyt, kolme ja puoli vuotta myöhemmin, Nick rakastaa kertoa tarinansa Etelä-Koreassa olevista opiskelijoistani, jotka nauravat toisiaan aina Kirjoitin keskus tai suosikki taululle.”Opettaja, huono loitsu!” He varjostavat.
Yhdysvalloissa tämä saa aina nauramaan.
Tuplaaminen munkkeihin
Luokka alkoi klo 9.00 pienen Sri Lankan yhteisökeskuksen kellarissa, mutta kukaan ei tullut ajoissa. Opiskelijoideni piti laskea lapset koulussa, navigoida Toronton metro- ja linja-autoissa, lyödä pois yön vuoroistaan. Toinen opettaja käski minun tuoda armeijan sanomalehtiä joka päivä, jotta luokka voisi keskustella uutisista, kun oppilaat temppuivat sisään.
Taukoaikana menin kadun toisella puolella Tim Hortoniin kahvia varten. Joskus perjantaisin, ostimme luokalle Timbitsiä. Suosikkini, suklaani ja kirsikka, jäivät aina ESL-opiskelijoiden koskemattomiksi. "Liian suloisia", he sanoisivat, kiekottaen heidän kasvonsa ja poimien selkeimmät munkkereikät.
Uusi opiskelija Ling oli edessäni linjassa. Mei kertoi minulle viime viikolla, että Ling oli ollut lääkäri Kiinassa, että hän riisteli ja rypistyi muodoissaan turhautuneena, kun hänet sijoitettiin aloittelijan ESL-luokkaan. Mei oli lukiossani. Kiinassa hän oli toiminut ompelijana.
Ling tasoitti hiuksensa ja astui tiskille.”Keskikokoinen kaksinkertainen”, hän sanoi leikattuina, kirkkaina tavuina - kahvina, joka on valmistettu kahdella annoksella kermaa ja sokeria. Vaikuttaa siltä, että hän olisi harjoittanut.
Menossa hulluksi Kanadan valuutan suhteen
Taegun antoi minulle muistikirjansa ja korkittoman kynän.
”Kerro minulle mitä tahansa tärkeää. "Kuten, ehkä joitain ilmaisuja, joita tarvitsen?"
Meillä oli 20 minuuttia ennen kuin minun piti palata töihin. Seuraavana päivänä Taegun oli lentokoneessa Kanadaan kymmenen muun hermostuneen korealaisen yliopisto-opiskelijan kanssa. Hän pysyisi vuoden ajan.
Kirjoitin kirjaan loonie ja twoonie ja selitin, että ne ovat Kanadan dollaria 1 ja 2 dollaria. Hän lukee sanat pehmeästi itselleen, kirjoittaen ne taas foneettisesti koreaksi.
Hän paheksutti. "Joten se on lempinimi, " loonie? " Kuten slängi?”
Luulen, että se on kuin slängi, mutta kaikki käyttävät sitä. Jopa pankissa. Kukaan ei sano 'yhden dollarin kolikkoa'."
”Mutta mikä on oikea sana tälle? Tarkoitan, ei lempinimeä?”
Ravisin päätäni.”Rehellisesti sanottuna sellaista ei ole. Kaikki sanovat 'loonie'. Jopa pääministeri.”Otin muistikirjan ja pyöritin sanaa. "Toinen hyvä sana tietää on -"
”Mutta…” Taegun otti kynän ja piti sen kannettavan tietokoneen päällä valmiina kirjoittamaan lisää. "Ehkä ollakseni kohtelias, voin kutsua sitä" loonaksi "?"
Teknisesti EI eskimo
Harry tuijotti minua, kulma ryppyinen.
"En todellakaan usko että se on totta."
"Se on."
”En ole koskaan kuullut sitä termiä aikaisemmin. Englannissa sanomme "eskimot"."
Hän käänsi tuolia kasvot kohti tietokonetta ja meni Googleen. Olin lukenut opaskirjaa - kartoittamassa reittiä Prahan linnaan -, kun hän tuli hostellin yhteishuoneeseen. Hän oli istunut alas, tölkki olutta kädessä ja kysyi minulta, mistä olen kotoisin.
”Tiedätkö, matkusin amerikkalaisen blokin kanssa muutama kuukausi takaisin. Muistan, että hän sanoi "Eskimot"."
Vietin olkani. Mietitkö, kun linna suljettiin.”No, se ei oikeastaan ole kohtelias sana Kanadassa. Inuiitti on oikea termi.”
Harry katsoi hymyillen tietokoneen näytöltä.”Sanoo, että tämä on tekninen termi. Se ei tarkoita, että ihmiset käyttävät sitä joka päivä, nyt?
En halunnut kertoa Harrylle, mikä tuolloin mielessä tuli. Pölyinen muisto kesäiltapäivästä, takapihasta, isäni ystävä Josee grillissä, hymyillen alas.”Oletko koskaan yrittänyt piisoninlihaa, Anne?” Menin sisätiloihin pesemään käteni, kuljettaen kaksi keittiössä puhuvaa naista.
"Se oli sen jälkeen kun hän oli palannut takaisin kotiin humalassa."
"Olen iloinen, että hän lopulta käski häntä lähtemään."
"Hullu eskimo, hyvä purjehdus."
Juusto, sirut ja kastike - liima, joka pitää meidät yhdessä
Kuvasimme sitä ystäville, jotka eivät kysyneet.
Puhuimme siitä lauantai-iltaisin ulkomailla sijaitsevassa pubissa.
Meillä oli sitä kaipaavia kylmiä yötä, kun tuuli oli terävää ja ilma haisi kuivuneita lehtiä - kun ilma haisi Kanadan.
Vitsailemme ympäri vuoden avaamalla hakevaunun täällä Koreassa ajamalla sen ulkomaalaisiin baareihin.
Keskustelimme parhaasta vierailuajasta - klo 3 pubin jälkeen tai seuraavan aamun keskipäivällä. Pidäisimme vatsamme puhuessamme.
Nauroimme yhdessä, kun brittiläinen ystävä sanoi kyllä, hän oli syönyt poutiinia monta kertaa. Juusto, sirut ja kastike pubissa.”Ei!” Sanoimme: “Se ei ole sama!” Selitimme sen elävästi ja onnellisena, eleemme leveät. Kuinka parhailla kuorma-autoilla oli pienimmät valikot. Parhaat kuorma-autot olivat maateillä Quebecissä. Parhaimmilla kuorma-autoilla oli heiluttavat puiset penkit edessä, jossa koukutit, käsineet vielä ollessa, kasvot lähellä höyryttävää ruokaa styroksi-kupissa.
Ääntämme horiskelivat kerran tai kahdesti, kodin äkillinen pisto.
Skannaaisimme valikot “brittiläisissä pubeissa” ja pilkottaisimme kuvia “Kanadan poutiinista”. Mornissa toisilleen: "Lyön vetoa, etteivät he käytä oikeaa juustoa."
Muutama kuukausi sitten tapasimme Kanadassa juoda. Tunnin ajan puhuimme ja gossipelisimme siitä vuodesta Koreassa. Sitten, muistutuksen valmistuttua, katselimme silmälasejamme, valikoihimme, palkin ympärillä. Kysyimme puoliksi leikillään, oliko lähellä hautajaiskoneita, ja tarjoilija sanoi, että talon poutiini on kuuluisa. "Toki", sanoimme - "Yksi levy, kaksi haarukkaa."
Ulkopuolella halasimme. Palaamme asiaan. Teemme tämän uudelleen. Tietenkin me.
Mennään yli ja yli laskuttaa laskun
Steffanin poninhäntä oli poissa. Joten hän oli tavattanut silmäsi ujo, darttisella tavalla. Hän nousi seisomaan kun kävelin ravintolaan ja taputin ystävällisiä käsivarsiani ympärilleni. "Se on kulunut, seitsemän vuotta?"
Täti Mary oli hänen vieressään, pieni ja kupliva, leveä virne rubiinipunaisessa huulipunassa.”Se oli, se oli. Seitsemän vuotta sitten, kun näit meidät Dublinissa. Olit silloin vielä opiskelija, Steffan.”
Sinä kesänä Dublinissa hän vietti aamun näyttäen minulle kampuksen Trinity Collegessa. Opasin valokuvia jatkuvasti, katsellen patsaita ja tornia, astuen ympäri silmänkiertävien opiskelijoiden ryhmiä yliopiston vihreänä. Steffan ei ollut puhunut paljon, mutta hän oli ollut kärsivällinen. "Oletan, että Kanada näyttää erilaiselta kuin tämä?"
Vuotta sitten hänet siirrettiin Vancouveriin.”Äitini on tulossa tapaamaan, voimme kaikki tavata päivälliselle. Pidätkö indonesialaisesta ruuasta? Tunnen paikan.”
Kun lasku tuli, Steffan tarttui siihen tätini Maryn kädestä. Hän tarttui siihen takaisin.
”Tiedätkö, äiti, toimistossa, sovimme asiat käsivarsipainolla. Saskatoonin pojat tekevät sen jatkuvasti. Kuka maksaa kahvista ja vastaavista.”
Nauroin, mutta Steffan ja Mary lukkivat silmät. Hän pudotti raskaan kyynärpään pöydälle, kämmen väännetty kohti häntä. Hänen äitinsä seurasi esimerkkiä, valmis antamaan sille 110%.
”Hyvä on äiti. Antaja."
Juominen Mikki kanssa
He nousivat viikonloppuisin Fort Drumista, tunnin ajomatkan päässä rajan yli.
He pääsivät baareihin pakkauksissa, kiittävät baarimikkoa kolme kertaa jokaisesta juomasta. "Tiedätkö, voin ostaa aseen Amerikassa, voin taistella sotaa Amerikassa, mutta en voi ostaa olutta Amerikassa."
Kerran he lähestyivät pöytiämme, taaksepäin baseball-lippiksia ja nappiaiheisia paitoja, joten kohtelias se sai meidät suojaamaan. "Voimmeko istua ja puhua kanssasi vähän?"
Kerran he lähestyivät meitä terassilla, humalassa ennen kuin aurinko oli edes laskenut. Pidän kanadalaisista tytöistä. Amerikkalaiset tytöt vitun rasvaa narttua”, yksi hymyili ja kumartui lähelleni minua. Se oli hänen kolmas kerta Kingstonissa sinä vuonna. Hänen vieressä oleva kaveri kikatti.
Tiedätkö ensimmäisen kerran kun tulimme Kanadaan, eikö Kanadaan, eikö niin? Tämä kaveri ohitettiin kuten ennen kuin poistimme hotellihuoneesta.”Ystävä nyökkäsi.”Hän joi, tiedätkö ne pullot? Pienemmät rommia tai jotain?”
Se olisi sitten 375 ml pullot kovaa viinaa. Joo. Heitä kutsutaan mikiksi.”
Hän löi ystäväänsä takaosaan.”Mikki! Joo! Uusi lempinimi! Uusi lempinimi!”
Olin sitten opiskelija ja työskentelin kesällä hotellissa. "Jos Fort Drum -lapset soittavat, sano, että olemme täynnä", johtaja kertoi meille.”Emme halua heitä tänne.” Kysyimme siivoushenkilökunnalta, mitä oli tapahtunut viime kerralla. He scowled. “Puke kaikkialla. Löysimme myös nämä likaiset valokuvat, kuten Polaroids. Luulen, että meillä on niitä vielä jossain.”
He soittavat joka tapauksessa. He törmäsivät aulaa, kysyivät missä baarit olivat, missä korkeakoulujen tytöt ripustelivat. En todellakaan pitänyt heistä, mutta tunsin paskaa sanomalla ei.
"Tule nyt", he nojautuvat vastaanoton yli.”Se on kaverini syntymäpäivä. Sinun on mentävä Kanadaan 19. syntymäpäivänäsi.”
