1.”Echar un polvo” sijaan “estar hecho polvo”
Olet uupunut, mitä halusit sanoa, mutta se on syy, jonka vuoksi aivosi eivät juuri ole pystyneet muistamaan tarkkaan sitä idiomia, jota yritit käyttää. Miksi kaikki katsovat sinua niin? Koska sen sijaan, että sanot "estoy hecho polvo" ("Olen todella väsynyt"), olet juuri sanonut "echo un polvo" (puhekieli tapa sanoa, että sinulla on seksiä). Idioomat ovat hankalia!
2.”Me gusta la polla” sanan “me gusta el pollo” sijasta
Punastut, kun huomaat mitä juuri sanoit. Yritit keskustella, käyttää rajoitettua espanjataitoasi, koska tiedät parhaan tavan oppia kieli on poistumalla mukavuusalueeltasi ja puhumalla sitä. Vaikka voisit sanoa vain vähäpätöisiä asioita, kuten “Pidän kanasta”. Kiitämme ponnisteluistasi! Vain yksityiskohta: sanoit juuri “polla” sanan “pollo” sijasta, ja kyllä, se voi olla naisellinen kana, mutta se on myös mauton sana”penikselle”.
3.”Me gusta Correme” sijaan “Me gusta Correme”
Selviät polla / pollo-virheestäsi, naurat keskustelukumppanisi kanssa ja päätät unohtaa sen ja jatkaa keskustelua. Vaihdetaanko aihe, ruuan puhuminen sai sinut vaikeuksiin, mutta mitä voisi tapahtua, jos puhuisit urheilusta? Kysymme häneltä, pitäisikö hän juoksemisesta!”¿Te gusta Correrte?” -Olet ylpeä siitä, että käytit refleksiivistä pronominia, mutta toinen henkilö on vain punastunut ja alkanut nauraa uudelleen. Olet juuri kysynyt, haluaako hän tulla, kuten orgasmin. Oho.
4.”¡Estoy caliente!” Eik䔡Tengo calor!”
On liian lämmin, tunnet kuumana lämpötilan takia ja sanot sen. Virhe? Sanoit juuri kiimainen. Ymmärrämme, mitä tarkoitat, älä huoli, mutta sinusta saattaa tulla myös jonkin aikaa vitsiemme kohde. Se on aivan liian helppoa.
5.”Los cojones” sijaan “los cajones”
Tämä ei ole niin yleistä, koska et puhu laatikoista päivittäin, mutta se tekee siitä myös vaarallisemman. On helppo unohtaa sana, jota et käytä niin usein. On helppo erehtyä yksi kirje toiseen. On niin helppoa päätyä puhumaan kiveistä vetolaatikoiden sijasta!
6.”Tu puta madre” sijaan “de puta madre”
Tässä oleva virhe ei ehkä tee toista nauramaan, koska no, olet vain loukannut heidän äitiään.”De puta madre” tarkoittaa”viileää!” Tai”hienoa!”.”Tu puta madre” tarkoittaa”huora äitisi”. Parempi välttää riski, jos et käytä mitään näistä ilmaisuista ollenkaan.
7.”Ei quieron follaria” ilmaisen”ei quiero follar” sijaan
Yrität saada sen oikein, et halua epäonnistua tai tehdä virheitä. Se mitä yritit sanoa muutenkin, mutta teit vain epämukavaksi (taas!) Sanomalla, että et halua naida. TMI?
8.”Tengo 30 anos” sanan “tengo 30 anos” sijasta
Tässä on salaisuus: tuo outo symboli 'n': n päällä ei ole virhe tai tahra. 'Ñ' on kirjain, jolla on erilainen ääni kuin 'n', ja se voi antaa sanoille tarkoittaa jotain todella erilaista. Yksi esimerkki?”Año” tarkoittaa vuotta.”Ano” tarkoittaa peräaukkoa. Ja näin ikäkeskustelu on juuri muuttunut peppukeskusteluksi.
9.”Quiero follarte” sanan”quiero apoyarte” sijasta
Tiedän, tiedän, että ajattelet, että nämä kaksi sanaa eivät ole niin helposti erehtyviä. Sitä ajattelimme myös, kunnes oma entinen Espanjan pääministerimme José Luis Rodríguez Zapatero, joka ei unohda äidinkielenään, sai kaikki nauramaan sanomalla, että hän oli juuri tehnyt Venäjän kanssa”un acuerdo para follar” (paljon vittua). Hän yritti sanoa “apoyar” (“tuki”), mutta hänen kielensä petti hänet. Putin-vaikutus, he sanovat.
