MEDELLÍN sijaitsee Kolumbian Antioquian maakunnassa, josta paikalliset tunnetaan nimellä Paisas. He ovat ylpeitä ihmisiä, mutta he ovat myös erittäin vieraanvarainen, avulias joukko, innokkaita osoittamaan sinulle kaupunkiaan ja todistamaan sinulle miksi se on kaikkein, hyvin, kaikkea - kaunista, innovatiivista, vihreää, ystävällistä … melkein mikä tahansa positiivinen adjektiivi haluat käyttää - maassa.
Monilla Medellínissä käytetyillä tyypillisillä ilmaisuilla on tilanteesta riippuen useita merkityksiä. Jos luet ja harjoittelet tätä luetteloa ennen matkaa, et vain ymmärrä paremmin Paisasia, mutta saat myös heiltä valtavan hymy!
1. Eh, Avemaría
Kuva: Medellin.travel
Tämä ilmaus tarkoittaa kirjaimellisesti”Voi Pyhä Maria!”, Ja sitä voidaan käyttää minkä tahansa lauseen aloittamiseen korostaaksesi sitä, mitä aiot sanoa.
esimerkkejä:
- "Eh avemaría, kuinka kaunis!"
- "Eh avemaría, tänään on niin kuuma!"
Lausetta voidaan käyttää yksinään tai yhdistää toiseen olennaiseen termiin:”Eh avemaría, pues…”
2. Pues
Kuva: Medellin.travel
Lähes jokaisessa Paisiksen lausumassa lauseessa on ainakin yksi pues. “Pues sí.” “Pues no.” “¿Sisältää qué, pues?”Voit käyttää pukuja tarkoittamaan melkein mitä tahansa, mutta se on asetettava oikeaan kohtaan tai muuten se ei kuulosta oikealta.
Monet ihmiset yrittävät matkia Paisasia käyttämällä paljon puesia, mutta ellet kasvanut Medellínissä tai olet todella osaava jäljittelemään aksentteja, on hyvin vaikea saada koirat oikein. Mutta se ei tarkoita, että sinun ei pitäisi yrittää! Tässä on hyvä:
Esimerkki: "Eh avemaría pues qué bacanería."
3. ¡Qué bacanería
Kuva: sihteeristö de Movilidad de Medellín
Bacanería tai bacano / bacana tarkoittaa jotain hienoa. Sitä voidaan soveltaa myös henkilöihin.
esimerkkejä:
- Qué bacanería de ciudad: "Tämä kaupunki on todella siisti."
- Qué man tan bacano: "Tämä kaveri on todella hieno."
- Qué vieja tan bacana: "Mikä hieno tyttö."
- Qué bacano ese vestido: “Mikä hieno mekko.”
Vinkki: Medellínissä mies käytetään miehiin ja vieja käytetään naisiin. Nuorille voit myös sanoa pelado tai pelada.
4. Parce
Kuva: Medellin.travel
Parcero on lyhyt parcero tai parcera, mikä tarkoittaa”kaveria” tai”kumppania”. Lava ja llavería tarkoittavat samaa.
esimerkkejä:
A: "Hei parcero, haluatko mennä juhliin?"
B: "Noooo parce, en näy siellä."
A: "Tulkaa orja, haluan todella mennä."
B: "Okei llavería, mutta se paikka on niin mañé."
5. Mañé
Kuva: Medellin.travel
Mañé tarkoittaa sitä, että jollakin on huono maku tai joku on kitchistä, mauton tai todella ruma.
Se voi viitata vaatteisiin - kuten”Qué ropa tan mañé” - toiseen esineeseen, ihmiseen tai jopa paikkaan: “Qué parche tan mañé”.
6. ¡Me hice una chamba
Kuva: Medellin.travel
Tämä ilmaus tarkoittaa sitä, että satut itseäsi ja haavat suurella haavalla tai arvalla.
esimerkkejä:
- ”Laskusin minua hice una chamba niin iso!” (Sinun tulisi seurata ilmaisua osoittamalla haavan liioiteltu koko käsillä.)
- ”Onnettomuus jätti valtavan chamba-jalkaan.” Nyt en tiedä ajaa polkupyörälläni la lata.
7. A la lata
Kuva: Medellin.travel
La lata tarkoittaa”erittäin nopeaa”, “suuria määriä” tai “hyvin usein”. Voit myös käyttää la carreraa tarkoittamaan samaa.
esimerkkejä:
- ”Tarvitsemme sitä ASAP. Sinun on tehtävä siitä a la carrera!”
- "Haluan laihtua la lata, joten juon teetä la lata."
- "Saavuimme sinne ajoissa, koska menimme la lataan ja musiikin mukana todo taco."
8. Todo taco
Kuva: Medellin.travel
Tätä ilmaisua voidaan vaihtaa lataalla tarkoittaa "todella nopea", mutta sitä voidaan käyttää myös tarkoittamaan "todella kovaa".
esimerkkejä:
- "En kuullut mitään tuolla radiosta, todo taco."
- "Pelkäsin, koska hän ajoi todo taco ya la guachapangaa."
9. A la guachapanga
Kuva: Medellin.travel
Tämä tarkoittaa "tehdä jotain huolimattomasti".
esimerkkejä:
- "Se ei osoittautunut niin kuin ajattelin, koska hän teki sen a la guachapanga."
- "Tehdään se a la guachapanga, jotta voimme pian valmistua ja siirtyä kohti mamar galloa."
10. Mamar gallo
Kuva: Medellin.travel
Tämä tarkoittaa "kiusata", "lapsia ympäri" tai "tehdä ystävällisiä vitsejä". Se voi myös tarkoittaa "antaa ajan kulua pienellä puheella" tai "välttää antamasta konkreettista vastausta ja päättää sitten toisesta.”
esimerkkejä:
- "Älä hullu, se on vain vitsi, olen mamando gallo."
- "Vietimme koko yön juttelemalla ja mamando galloa."
- ”Odotin heidän vastaustaan koko viikon, mutta minut mamaron galloksi ja sitten palkasin jonkun muun. ¡Me supo cacho!”
11. Saber cacho
Kuva: Medellin.travel
Tämä tarkoittaa "jättää jollekin huono tunne" tai "pahoitella jotain".
esimerkkejä:
- "Me supo cacho, että luotin myyjään, etten saanut kuitti."
- ”En ottanut ensimmäistä tarjoamaani huonetta, ja kun palasin takaisin, se oli poissa. Minä supo cacho.”
12. En la porra
Kuva: Jorge Gobbi
Tämä ilmaisu tarkoittaa”hyvin kaukana”.
esimerkkejä:
- "Minulla on ollut tarpeeksi, menen la porraan."
- "Hajotkaa hänen kanssaan ja lähetä hänet la porraan."
- "Halusin mennä, mutta sitten tajusin, että se on en la porra, así que nanay cucas."
13. Nanay cucas / Sisas
Kuva: Medellin.travel
Näillä lauseilla tarkoitetaan vastaavasti vahvaa "ei" ja "kyllä".
esimerkkejä:
- "Nanay cucas, en ole menossa sinne!"
- "Sisas, vietetään tämä matka y allá nos pillamos!"
14. Nos pillamos
Kuva: Medellin.travel
Nos pillamos -sovelluksia voidaan käyttää erottamiseen”nähdään myöhemmin” sekä synonyymiksi jonkun tapaamisesta tai tapaamisesta.
esimerkkejä:
- "Okei, lähden, nos pillamos."
- "Nos pillamosia kahdeksalla sisäänkäynnillä."
- "Nos pillamos klubissa ja pidin hänestä, joten le eché los perros."
15. Echar los perros
Kuva: Medellin.travel
Tämä ilmaisu tarkoittaa”flirttailla” tai”yrittää vietellä joku”.
esimerkkejä:
- "Hän todella pitää siitä hänestä - le está echando los perros."
- "Hän on arvioinut täältä saapumisensa jälkeen, mutta hän ei ole kiinnostunut, joten se on abrir del parche."
16. Abrirse del parche
Kuva: Colores Mari
Tämä tarkoittaa "poistumista paikasta tai ryhmästä".
esimerkkejä:
- ”Ábrase del parche. Emme halua sinua tänne.”
- "He eivät kohdellaneet minua hyvin, joten minua abrí del parche."
17. ¿Hei hei? Pues empanadas que es lo que más se vende
Kuva: Medellin.travel
Viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä, tällä värikkällä idioomilla on merkitys "Minulla ei ole aavistustakaan".
Esimerkki:
V: "Mitä voimme tehdä rikkoutuneelle tietokoneelle?"
B: “¿Hei hei? Pues empanadas que es lo que más se vende!”
Toinen lause tarkoittaa kirjaimellisesti käännettynä: "Tehdään empanadaita, koska ne ovat niitä, joista myymme enemmän." Jos tällä ei näytä olevan paljon järkeä, se johtuu todennäköisesti siitä, että et ole koskaan yrittänyt empanadaa - friteerattua pieni hoito, joka on valmistettu taittamalla maissijauhe taikina sekoitetun paistetun perunan ja lihan täytteen kanssa vihreän sipulin, tomaattien, valkosipulin ja kuminan kanssa.
Ja jos niin on, niin on aika tehdä matka Medellíniin!
