Asusin ensin Espanjassa ja opiskelin kielen yli 30 vuotta sitten.
SITÄ EI OLE PITKÄ ymmärtääksesi, että se, mitä olen oppinut lukiossa ja sitä seuraavissa tunteissa Barcelonassa ja Madridissa, oli hyödyllinen vain pisteeseen saakka. Joo, voisin käyttää subjunktiivia, kun sitä pyydettiin, ja kykenin jopa hallitsemaan ehdollisen monimutkaisen muodon tosiasioiden vastaisesti. Mutta vasta sen jälkeen kun olin ollut siellä jonkin aikaa ja kuulin idiomaattisia ilmaisuja, jotka pistävät jokapäiväistä espanjaa, tunsin voivani todella keskustella, jopa tehdä vitsejä.
Yksi opettajistani, sekä luokkahuoneessa että baareissa, oli mies nimeltä Miguel. Miguel oli erittäin koulutettu mies, jolla oli valtava sanasto ja jota hän käytti aina minulle. Olen oppinut suuren osan tästä häneltä.
1. Tonto (a) uusittava
”Tyhmä äärimmäiseen asteeseen.” Remate tarkoittaa kirjaimellisesti”uudelleenkehittämistä” ja sitä käytetään sanaan, kun jalkapallo-pisteinen laukaus paukkuu voimakkaasti verkon takaosaan sen sijaan, että hän vain huijaa maalilinjan yli. Kuulin ensimmäisen kerran sen ystäväni Miguelin kuvaavan pomoaan Pedroa.
Tonto de remate by matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
"Asti häntä, se on kaikki härkä." Härkällä ei ole samaa merkitystä kuin englanniksi (ts. Paskaa). Tämän voitaisiin kääntää kahdella tavalla: “Älä laske kanojesi niin kauan kuin ne ovat kuoriutuneita” tai vielä paremmin: “Tiedän, että sanot minulle tämän, mutta uskon sen kun näen sen.” Joten, Tässä tapauksessa luulen, että toro tarkoittaa paskaa.
Hasta el rabo kirjoittanut matadornetwork
3. Tomar el pelo
”Pidä hiukset kiinni.” Mutta mitä todella tarkoittaa “jalkan vetäminen”, kuten”hauskaa”. Kuten kun soitat jollekin tonto de remate.
Tomar el pelo - Matadornetwork
4. Mas cara que espalda
"Enemmän kasvoja kuin selkä" on käännös, mutta englanniksi se tarkoittaa, että sinulla on paljon "poskea" tai kenties "olet vähän iso haaroillesi". Kestää esimerkiksi paljon karamaa, jotta soitat pomo tonto de uusittu hänen kasvonsa.
Mas cara que espalda lähettäjä matadornetwork
5. Corto de luces
Kirjaimellisesti "puuttuu valoista". Englanniksi sanoisimme "ei puun kirkkain polttimo" tai "hissi pysähtyy yläkertaan." Saat idean. Miguel on saattanut myös sanoa, että Pedro.
Corto de luces kirjoittanut: matadornetwork
6. Mas feo que Falla
”Rumampi kuin (espanjalainen säveltäjä Manuel) Falla.” Ennen euroa Espanjan raha oli pesettaa. Ja 100 peseta-setelin kuva oli Manuel de Falla, joka kirjoitti kaunista musiikkia, mutta ei ollut George Washington, kun se tuli karuksi hyväksi. Olen melko varma, että Miguel sanoi tämän myös Pedrosta.
Mas feo lähettänyt matadornetwork
7. Cachondo (a)
Tämä on sana, johon sinun on oltava hieman varovainen. Se tarkoittaa erilaisia asioita Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa. Espanjassa sanoa, että joku on cachondo, tarkoittaa, että hän on oman kehitystiiminsä, ehkä jopa hieman untuvainen. Tai ehkä vain ikuisesti hyvällä tuulella.
Ecuadorissa, jossa asuin myös, kuvasin kerran naista cachondaksi ja sain pöydän täynnä järkyttyneitä ilmeitä. Näyttää siltä, että Latinalaisessa Amerikassa cachondo tarkoittaa kiimaista tai liikaa. Sitä käytetään naispuoliseen eläimeen, kun hän on kuumassa. Sluttish saattaa todella olla hyvä käännös, kun sitä sovelletaan ihmiseen. Se vaati paljon selittämistä estämään juomien heittämistä minuun.
Cachondo lähettäjä matadornetwork
8. Coger
Tämä on täysin hyvä ja hyödyllinen sana Espanjassa. Se tarkoittaa "tarttua käsiin" ja sitä käytetään monissa idiomaattisissa lauseissa. Kun luovutat jollekin jotain, sanot heille, coge, mikä tarkoittaa vain”täällä, ota se.” Käytät esimerkiksi cogeriä sanoaksesi Esta mañana cogi el autobús (“Tänä aamuna pyydysin bussiin”).
Meksikossa koger tarkoittaa kuitenkin jotain täysin erilaista. Jos sanoisit viimeisen virkkeen Mexico Cityssä, olisit juuri sanonut: "Tänä aamuna vittuin bussi", mikä olisi parhaimmillaan hämmentävää. Ole varovainen.
Coger lähettäjä matadornetwork
9. Porquería
Rakastan tätä sanaa. Se tarkoittaa "jotain sioille liittyvää", ja siksi sitä käytetään kaikkeen, mikä muistuttaa haisevaa jätekasata (mutta ei todellakaan ole ihmeellistä espanjalaista jamón serranoa.) Kuten Miguel sanoi kerran, Trabajar por Pedro es una porquería. "Pedron kanssa työskenteleminen on kuin sianlihassa työskentely."
Porqueria lähettäjä matadornetwork
Miguel todella vihasi Pedroa.
