Andaluciassa kussakin Sevillan, Jaénin, Huelvan, Cádizin, Granadan, Málagan, Córdoban ja Almerían maakunnassa, joihin yrität sitoutua, käytetään jonkin tyyppistä paikallista slängia. Keskustelua voi olla vaikea seurata - vaikka luulet espanjasi sujuvan sujuvasti. Ja raskaan andalusialaisen aksentin, eli”th” -äänen ja kunkin provinssin eri aksenttien avulla, se tekee viestinnästä entistä vaikeamman. Jos sinulla on koskaan ilo vierailla la Andalucía profundassa, tässä ovat peruslausekkeet, joiden avulla voit seurata keskusteluja hieman helpommin.
1. Mi arma
"Sieluni"
Arma, tarkoittaen”ase”, on oikeasti tarkoitettu alma-tarkoittavaksi sieluksi.”L” korvataan merkinnällä”R”. Mi-arma on ilmaus, jota käytetään päivittäisessä keskustelussa, ja se on merkki herttavuudesta. Käytetään pääosin Sevillan kaupungissa.
Ex.”Gracias, mi arma” (Kiitos, sieluni).
2. Del tirón
"Kaikki kerralla"
Ex.”Venga, ya. ¡Toma el chupito del tirón! (C'mon jo. Ota laukaus!”)
3. ¡Ponme una caña
"Anna minulle olutta"
Tämän kääntäminen kirjaimellisesti ei tee mitään. Ponme on synonyymi damelle tai”anna minulle”. Una caña tarkoittaa”sokeriruo'oa” tai”sokeriruo'oa.” Joten sanomalla: “Anna minulle sokeriruoko”, ei ole järkeä. Erityisesti una caña tarkoittaa oluen kokoa (se on pieni - noin 6 unssia). Tilaat tämän normaalikokoisen oluen tilaamiseksi. Jos nyt sanoit ¡Ponme una jarra! (kannu), nyt olemme jonkin päällä.
Ex. Tarjoilija: "Mitä haluat?"
Sinä: “¡Ponme una caña!”
4. Ei ni ná (no ni nada)
"Kyllä, oikein!"
Tämä on suosikki Andalusian ilmaisuni. Se on kolminkertainen negatiivinen asia, jota on vaikea ymmärtää, mutta kun saat sen ja käytät sitä oikein, Andalusian ystäväsi möisevät naurulla. Lopussa oleva ná on lyhennetty versio nadasta. Käytät tätä, kun joku sanoo jotain, joka on selvästi virheellistä ja kutsut heitä siihen.
Ex. Ystävä: "En aio juoda tänä iltana, itse asiassa ajattelen lopettaa lähteminen ulos yhdessä."
Sinä: “¡Ei ni ná! Menet ulos kahdeksan päivää viikossa!”
5. Pischa / Boquerón / Choquero
"Paikalliset tavat tunnistaa itsensä."
Andalucíassa melkein jokaisella suurella alueella on sana kuvaamaan mistä olet kotoisin. Cádizissä he käyttävät sanaa pischa / chocha, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "penis / vagina" (älä kysy, miksi, kukaan ei tiedä). Málagassa he käyttävät sanaa boquerón / boquerona, mikä tarkoittaa”sardellia”. Huelvassa he käyttävät choqueroa / choqueraa, mikä tarkoittaa”kalmaria”. Kaikki muut maakuntien asukkaat käyttävät yhteisönsä nimeä
Ex.”¿Eres Pischa?”
”¿Pischa? Soy de Sevilla, tío. Pero mi padre es boquerón.”
6. La que tú me haces
"Se olet sinä, joka tekee minusta tällä tavalla." Tai "En voi auttaa, mutta olla sellainen ympärilläsi."
Jos aiot käydä Andalusiassa, tottu ihmisiin, jotka flirttailevat kanssasi tai kertovat vähiten siitä, kuinka houkuttelevat sinua. Ja se voi olla raikasta ilmaa, jos se tehdään viehätysvoimalla. La que tú me haces on piropo (kohteliaisuus), jolla on tarkoitus kääntää jotain aiemmin sanottua neutraalia tai negatiivista, muuttaa se komplimentiksi.
Ex. Ai, Pepe. Minua inhoaa graciasta.”(Voi, Pepe. Panet minut nauramaan.)
"Haavoin, es la que tú me haces, Carmen." (No, se olet sinä, joka saa minut toimimaan tällä tavalla, Carmen.)
7. ¡Estoy flipando en colores
"Seiran väreissä."
Tämä on myös hieno ilmaus, joka on ominaista Sevillalle. Se on ilmaus merkitsemään äärimmäistä jännitystä.
Ex. "Oletko innostunut konsertista tänä viikonloppuna?"
”¡Estoy flipando en colores, tío! ¡Vamos!”(Räpytän väreillä, jätkä. Mennään!)
8. Si ei sabes repi, para que te metes
"Jos et tiedä härkätaistelua, saat kyllästyä."
Se tarkoittaa, että jos et tiedä miten tehdä jotain, ota huomioon, että saatat epäonnistua.
9. Canelita en rama
"Se on täydellistä."
Tätä käytetään tyypillisesti välittämään sopimus ehdotuksesta. Kun jokin on ensisijainen valinta, käytät tätä ilmausta.
Ex. "Ajattelin, että voisimme mennä Plaza El Salvadorille juomaan klo 10."
”Canelita en rama. Nähdään silloin."
10. Me mola
"Pidän siitä."
Se on synonyymi minulle gusta, mutta siistimpi.
11. Ser muy salado / salada
"Olla suolaista."
Tätä käytetään kuvaamaan jonkun persoonallisuutta elinvoimaisena ja täynnä elämää. Äännetty: Salao
12. Ser un soso / unosa
"Olla suolaton."
Saladon vastakohta: puuttuu suola, tylsää, elämätöntä.
Ex.”Juan tulee? Mutta hän on soso!”
13. Darle caña
”Huijata joku. Voittaa joku kuvitteellisesti.”
Tätä lauseketta käytetään, kun joku kertoo sinulle mitä-mitä. He "antavat sinulle sokeriruo'on".
14. La malafollá
Käytetään kuvaamaan epäkohteliasta kommenttia / tilannetta granainasta.
Tarkoittaa kirjaimellisesti”pahaa seksiä”. La malafollá on lause, jota käytetään kuvaamaan töykeä vaihto joku Granadasta.
15. Hacer la mona
"Ei ole luokkaa."
Tarkoittaa: tehdä apina. Olla töykeä ja toimia raivoissaan.
