Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ja “me gusta” Facebookissa!
Meksikolaiset ovat erittäin kohteliaita ja voivat vaikuttaa suoran muodollisilta verrattuna muiden espanjankielisten maiden asukkaihin. Ihmiset tervehtivät toisiaan hisseissä, linja-autoissa ja jaetuissa takseissa melkein aina “con permiso” - “sinun luvalla” - ja “propio” - “voit antaa oman luvan, koska et tarvitse minun.”
Rakastan kaikkea tätä Meksikon kulttuurista. Kesti kuitenkin kauan, että huomasin, että kaikenlaisesta kohteliaisuudesta johtuen meksikolaiset todella kamppailevat sanoakseen "ei" ja löytää useita tapoja välttää kirottua sanaa. Tässä on vain muutama esimerkki.
1. Kyllä
Meksikossa on hyvin yleistä, että kyllä tarkoittaa ei. Kyllä todella! Kuvittele, että jätät liiketapaamisen potentiaalisen asiakkaan vilkkaan”Kyllä!” Kanssa ja et koskaan kuule heitä enää. Kuvittele, että kutsut ystävän juoda juomia. He sanovat”Kyllä!” Ja eivät koskaan tule esiin. Kuvittele, että pyydät jonkun naimisiin kanssasi ja heidän vastattavan äänekäs”Kyllä!” Ja… ok, ehkä, että vie sen hieman liian pitkälle. Jos haluat asua Meksikossa, sinun on täydennettävä taidetta tulkita kyllä-sanan todellinen merkitys.
Esimerkki elämästäni:
Minä: [kävelee kehystysliikkeeseen, jonne jäin joitain vedoksia viikkoa aikaisemmin] “Hei, ovatko kuviteni valmiita?”
Kauppa-avustaja: “Kyllä.”
Minä: “Hienoa! Voinko nähdä heidät?"
Kauppa-avustaja: “Kyllä.” [Ei liiku]
Minä: "Super, missä ne ovat?"
Kauppa-avustaja: "No….erm ….lasin toinen ei ole vielä paikallaan ja toinen on kuivumassa."
Minä: "Joten he eivät ole valmiita?"
Kauppa-avustaja: “Erm… hyvin”
Minä: "Mitä sanot, että he eivät ole valmiita, eikö?"
Kauppa-avustaja: “Kyllä.”
Tällä kertaa kyllä tarkoittaa todella kyllä.
2. Ehkä
Kyllä, jotta voin purkaa kyllä, ehdotan, että aloitat ehkä, sen määrittäminen voi olla hieman helpompaa. Maybes näyttää olevan kahdessa muodossa - todellinen ehkä, joka pitää toivoa, ja varma-ei ehkä. Ne voidaan erottaa äänen mukaan; kokemukseni mukaan mitä korkeampi sävelkorkeus, sitä todennäköisempi on kyllä. Meksikolaisilla on myös koko joukko sanoja, joita he voivat käyttää tarkoittaen ehkä - tal vez, quizá, igual, estaría bien, jne. - joten varoitan teitä, että heti kun ajattelet saaneesi he saattavat lyödä sinua kurvipallolla.
Esimerkki elämästäni:
Minä: "Haluatko tulla aamiaiseksi?"
Meksikolainen ystävä: ”Voi, te… ehkä. Minun on tehtävä joitain asioita, mutta… hmmm… ehkä se voisi olla hyvä, nähdään sinä siellä”
Minä: "Ok, hei."
Teen aamiaista yhdelle.
3. kiitos
Ilmaisu”Ei, kiitos” kuulee Meksikossa harvoin. Sen sijaan kuulet vain hyvin kiitollisen kuulostavan "Kiitos". Kun saavuin ensimmäistä kertaa Meksikoon, se hämmensi minua, koska jos joku käyttäisi tätä ääntä sanoakseen kiitos Englannissa, se tarkoittaisi kuulostavaa "Paljon kiitoksia!" kuulee lähinnä tämän antavan jonkun myyvän jonkun tietämättä, että et halua sitä, mutta tietysti sinun on annettava vaikuttaa siltä, että olet erittäin iloinen, että he tarjosivat sen sinulle.
Esimerkki elämästäni:
Henkilö, joka myy tavaroita rannalla: “Sarongit, sarongit, hatut, kaulakorut.”
Minä: “Ei, gracias.”
Myyjä: “Osta minulta neiti.” [Näyttää tavarat, kunnes noin 20 minuutin kuluttua hän siirtyy huomatessaan, että en osta mitään]
Myyjä: “Sarongit, sarongit, hatut, kaulakorut”
Meksikolainen poikaystäväni: [erittäin kiitollinen kuulostava] “Gracias”.
Myyjä jatkaa kävelyä ja olen melkein tukehtunut piña coladaan.
4. Estamos en contacto
"Otamme yhteyttä", kuulostaa lauseelta, jota saatat käyttää huonoon päivämäärään. Täällä sitä voidaan kuitenkin käyttää monissa tilanteissa välttämään sanomista "Ei, en ole kiinnostunut siitä, mitä tarjoat minulle", ilman että sinun pitäisi antaa pelätyn EI kulkea huulillesi.
Esimerkki elämästäni:
Typerä naapuri vaatii huonetoverini ja muutan taloon, jota hän vuokraa: ”Sinun on tultava katsomaan sitä. Se on niin kaunis ja siinä on paljon tilaa ja se on erittäin turvallinen.”
Me: “Ei kiitos. Olemme täällä erittäin onnellinen.”[Vuokraat veljesi taloa!]
Pushy naapuri: “No, vain tule katsomaan sitä. Kun toimii sinulle? Minä otan sinut ja vie sinut sinne.”
Me: "Ei oikeasti, kiitos, mutta me pidämme täällä asumisesta ja olemme edelleen sopimuksen mukaisia."
Pushy Naapuri: “Entä perjantai? Odotan ulkona sanomalla 2?”
Taitava huonekaverini : "Tietenkin, señora, anna minulle numerosi ja estamos en contacto."
Pushy Naapuri ei koskaan häiritse meitä enää.
5. Ahorita
Ahorita tarkoittaa kirjaimellisesti "vähän nyt", ahorita tarkoittaa yleensä sitä, että jotain voi tapahtua tai tapahtua lähitulevaisuudessa tai kaukaisessa tulevaisuudessa. Esimerkiksi, jos lapsen käsketään tekemään kotitehtävänsä sen sijaan, että se sanoisi ei, he voivat sanoa ahorita.
Kun saavuin ensimmäisen kerran, se sekoitti minut loputtomiin. Kysyin, oliko jäätelönmyyjällä suklaata, ja hän sanoi, että hän oli loppunut, mutta että hänestä tulisi jonkin verran”ahoritaa”. Ajattelin, että ahoritan täytyy tarkoittaa”juuri nyt”, joten odotin… ja odotin kunnes tajusin, että ahorita, tarkoittaa kaikkia tarkoituksia ja tarkoituksia varten. Ahorita voidaan vaihtaa “al rato”: n kanssa (vähän) sekoittaaksesi tilanne vain hieman enemmän.
Esimerkkejä elämästäni:
Minä: "Onko lääkäri täällä?"
Vastaanottovirkailija: “Ahorita llega.” Käännös: Ei, mutta hän on täällä tulevaisuudessa jossain määrittelemättömässä vaiheessa.
Minä: "Haluatko kakkua?"
Äiti: “Ahorita.” Käännös: Ei, ei juuri nyt.
