1. Islantilaiset eivät sano, että "vain päästä eteen" … he sanovat "voin päälle!" (Áfram meðmjöriðem>)
2. Islantilaiset eivät sano”Minulla ei ole aavistustakaan siitä, mistä puhut”… he sanovat: “Tulen täysin vuorilta” (Ég kem alveg af fjöllum)
3. Islantilaiset eivät sano “se oli yllätys”… he sanovat “se on rusina hot dogin päässä!” (Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Islantilaiset eivät sano "asiat asettuvat paikoilleen" … he sanovat "kaiken tulee kylmällä vedellä!" (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Islantilaiset eivät sano: "Sinun on parasta tehdä työ oikein" … he sanovat "ei hanskaa tarttumasta." (Nú duga engin URLlingatök)
6. Islantilaiset eivät sano”Minä tahdon f *** sinut ylös” … he sanovat “Löydän sinut rannalta.” (Ég mun finna þig í fjöru)
7. Islantilaiset eivät sano "kovenee" … he sanovat "purra moolia!" (Bíta á jaxlinn)
8. Islantilaiset eivät sano "sää näyttää hyvältä sisäpuolelta, mutta se on todella sellaista karkeaa, sateista ja kylmää" … he sanovat: "Meillä on tänään hieno ikkunasää!" (Gluggaveð)
9 / Islantilaiset eivät sano”olet täysin flirttaileva!”… He sanovat “annat täysin jalan alla!” (Gefa undir fótinn)
10. Islantilaiset eivät sano “olet söpö af” … he sanovat “olet ehdoton maalialue!” (Algjört rassgat)
11. Islantilaiset eivät sano”olet väärällä tiellä”… he sanovat “olet väärällä hyllyllä elämässä”. (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Islantilaiset eivät sano "hän on sairas" … he sanovat "hän ei kävele kokonaan metsään" (Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Islantilaiset eivät sano”En voi uskoa, että juuri tapahtui!”… He sanovat:”Lehmän päässä on monia ihmeitä.” (Þaðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Islantilaiset eivät sano “sinulla on vihaongelmia”… he sanovat: “Hyppäät nenäänsi!” (Aðtökkva upp á nef sér)
15. Islantilaiset eivät sano “olet tylsää”… he sanovat “olet sellainen latte-juomavillahuivi.” (Þú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
