Rakastan oppimiskieliä. Puhun saksaa, ranskaa, italiaa, vähän venäjää ja hollantia. Opetin itselleni tarpeeksi japanin kieltä, että pystyin jatkamaan keskusteluja Tokiossa kahden kuukauden lauluharrastuksessa.
Joten kun päätin muuttaa Turkkiin, arvelin olevani sujuva noin vuoden kuluttua. Olen nyt ollut täällä puolitoista vuotta ja kamppailen edelleen kielen kanssa. Voin päästä ohi, mutta olen kaukana siitä, mistä luulin olevani. Aakkoset saattavat näyttää tutummilta kuin japanilaisia tai venäläisiä, mutta kieliopin ja vasta-intuitiivisen syntaksin monimutkaisuus tekee turkista vaikeimman kielen, jonka olen yrittänyt oppia.
Onneksi turkki on täynnä joukko lauseita, jotka voivat auttaa vierailijaa läpi monissa tilanteissa. Tässä on 12 erityisen hyödyllistä turkkilaista ilmausta, jotka auttavat sinua valmistautumaan vierailulle Turkkiin.
1. hoş geldiniz - on mukavaa, että tulit / tervetuloa
Prununced: hosh gel diniz
Hoş geldiniz on ensimmäinen asia, jonka kuulet saapuessasi minne tahansa, joko ystävän taloon tai ravintolaan.
2. hoş bulduk - Minusta on kiva
Prununced: hosh bull duk
Vastaus hoş geldiniziin on hoş bulduk, mikä tarkoittaa”Minusta on mukavaa”. Siihen ei tarvitse vastata, kun astut liikkeeseen tai ravintolaan, mutta olisi melko epäkohteliaista jättää se pois, kun kutsutaan kotiin.
3. buyurun - ota / täällä olet / kävele tällä tavalla
Prununced: buo yroon
Seuraava asia, jonka kuulet, on buyurun, joka on verrattavissa italiaksi “prego” tai saksaksi “bitte”. Se käännetään usein englanniksi”kiitos”, mutta lutfen on oikeasti kiitos.
Buyurun on enemmän kuin “täällä olet”, “kävele tällä tavalla”, “tule sisään kauppaani” ja niin edelleen. Sanoisit sen myös, jos esimerkiksi haluaisit antaa paikkasi bussissa vanhukselle. Sano buyurun teyze -”ota istuin, täti” - tai buyurun amca - “täällä olet, setä”.
Kaikki turkkilaiset ovat perheenjäseniä, ja kohtelias tapa tavoittaa ikäryhmäsi henkilöitä on joko abla - iso sisa - tai abi - iso veli. Kutsut nuorta poikaa oglum - “poikani” - ja pikkutytön kizim - “tyttäreni”.
4. teşekkür ederim - kiitos
Äännetty: teshekur ederim
Tiedät todennäköisesti jo oppaastasi, että teşekkür ederim tarkoittaa”kiitos”, mutta tiedätkö kuinka hyödyllinen tämä lause on? Jos isäntä yrittää täyttää lautasesi kolmannen kerran, sano teşekkür ederim. Jos joku kysyy kuinka voit, vastaa teşekkür ederimillä. Se on erityisen kätevä, kun ohjataan suuntaa yrittämällä saada sinut sisään kauppoihin, koska se on kohtelias tapa sanoa: "En ole kiinnostunut".
5. elenize sağlık - terveys käsillesi
Prunced: eleneezey sah lik
Kiitos isäntällesi ruoanlaitosta sanomalla elenize sağılık -”terveys käsillesi” - kuin teşekkür ederim. Tätä sanotaan yleensä kotona, mutta voidaan sanoa myös teille, jonka näet orjuuttavan ulkogrillin päällä, jolle hän teki sinun gözlemesi.
6. afiyet olsun - olkoon se hyvä sinulle
Prununced: feeyet ol sun
Muistatko vanhemman naisen, jolta ostit juuri gözlemen? Kun kiitit häntä sanomalla elenize sağılık, hän vastasi afiyet olsunilla. Tämä on todennäköisesti käännetty opaskirjaasi nimellä “bon appétit”, minkä vuoksi vähän englantia puhuvat tarjoilijat sanovat “nautti ateriasi” poistuessasi ravintolasta. Mutta afiyet olsun tarkoittaa oikeasti”voi se olla sinulle hyväksi”, minkä vuoksi se voidaan sanoa ennen ateriaa, aterian aikana tai sen jälkeen.
Enemmän kuin tämä: 10 poikkeuksellisen hyödyllistä italialauseketta
7. güle güle kullanin - käytä sitä hymyillen
Prunced: gewlay gewlay koo lah nin
Melkein milloin tahansa joku ostaa jotain, güle güle kullanin - “käytä sitä hymyillen” - on sopiva asia kertoa heille. Se muistuttaa minua siitä, kun isovanhempani sanoivat: "Käytä sitä hyvässä kunnossa", kun ostin vaatteen. En ole koskaan kuullut kenenkään muun Amerikan käyttävän tätä ilmausta, joten sen on täytynyt tulla jostakin "vanhasta maasta".
8. kolay gelsin - saatko siitä tulla helppoa
Prununced: kohl eye gel synti
Kun lähestyt työskentelevää henkilöä, on mukava aloittaa kolay gelsinistä, mikä tarkoittaa”saattaa tulla helppoa”. Kun lähestyt esimerkiksi Turkcellin tai Turkish Airlinesin työntekijää, kolay gelsin asettaa paljon paremman äänen keskustelulle kuin”Puhutko englantia?”
9. Allah Allah - hyvä Herra
Prununced: A llahalla
Sinulla on varmasti tilaisuus sanoa Allah Allah jossain vaiheessa loman aikana. Se tarkoittaa”Voi poika”, “Vau”, “Voi hyväni”, “No, en koskaan”, “Hyvä Herra” ja tällä hetkellä muodissa olevaa “todella?” Kuulet tämän lauseen ainakin kerran päivässä Turkissa. Samoin saatat myös kuulla ihmisten sanovan Aman yarabbi tai Aman tanrlim (”hyvyys armollinen”) ilmaisemaan yllätysään.
10. geçmiş olsun - voidaanko se ohittaa
Prununced: gech mish ohl sun
Geçmiş olsun, joka tarkoittaa”saattaa se ohittaa”, sanotaan useimmiten kuultuaan, että joku on sairas. Mutta sitä voidaan käyttää myös vastauksena esimerkiksi "äitini vierailee". Siinä tapauksessa voisit edeltää sitä Allahin Allahilla korostettavaksi.
11. inşallah - Jumala haluaa
Prununced: een shal la
Inshallah, joka tarkoittaa”Jumala halukas”, sanotaan Turkissa usein. Voisin esimerkiksi sanoa, että "lopetan blogini huomenna, kun sähkö palaa takaisin, inshallah", mikä voisi viitata luottamukseni puutteeseen sähkön palautuksesta.
Tämän ilmaisun suosikkini on, kun kohtaan konservatiivisia turkkilaisia, jotka odottavat minulta selityksen miksi en ole naimisissa ja minulla ei ole lapsia. Jos olen koristeellisessa tunnelmassa, voisin sanoa:”En halua. Mutta veljeni päättää minusta - hänellä ja hänen miehensä on kolme lasta”. Mutta suurimman osan ajasta hemmotellaan ja annan suositumman vastauksen: "Ehkä tapaan turkkilaisen aviomiehen, inshallah". Ihmiset ovat yleensä niin innoissaan tästä vastauksesta, että aihe hylätään.
12. aferin sana - hyvä sinulle
Prununced: fairin sah na
Kuten, sanon ihmisille, että Jumala haluaa tavata turkkilaisen aviomiehen, ja vastaus on aferin sana -”hyvä sinulle”. Tai kun joku sanoo: “Olen juuri oppinut 12 erityisen hyödyllistä turkkilaista ilmausta”, oikea vastaus on tietysti aferin sana.
