1. Uting
Suoraan käännettynä se tarkoittaa "mitään". Kuviollisesti käännettynä se kuvaa yleensä huonoa tapaa tai perinnettä - joita tietysti on monia. Keliakian äkillinen nouseminen viileyden valtakuntaan on selvä "utu". Konfederaation lipun alla lentäminen Norjan maaseudun mäkipuistoilla, jotka eivät ole koskaan asettaneet jalkaa Skandinavian ulkopuolelle - * valtava * uting. Nyrkkeily, matkapuhelimet soivat kirkossa … lista jatkuu ja jatkuu.
2. Innlevelse
Innlevelse kuvaa kuinka hyvin pystyt "elämään" hahmona. Muistatko Sean Conneryn epätasaisen venäläisen aksentin The Hunt for Red October? Se oli todella huono innlevelse. Hyvä innlevelse tarkoittaa sitä, että yrität ajatella ja toimia hahmona - lavalle tai kameralle lakkauttaessasi olemasta Johnny Depp ja alet olla Jack Sparrow. Et ole Johnny Depp, joka pelaa Jack Sparrowa - olet Jack Sparrow, ei mitään muuta. Tuo lapsi, jolla on todella hyvät tuntemukset tyttäresi ala-asteessa, - hänellä on näyttelijäuran edessä.
3. Hawaiifotball
Tämä on omituisen erityinen ja viittaa jalkapallourheiluun (joillekin jalkapallo). Hawaiifotball syntyy, kun molemmat joukkueet kirjautuvat palloa sattumanvaraisesti, eivät koskaan todella saa hallintaansa eivätkä pysty ylläpitämään hyökkäystä tai minkäänlaista koordinoitua peliä yli 15 sekunnin ajan. Tyypillisesti tämä tapahtuu, kun molemmat joukkueet ovat lopettaneet huolehtimisen ja / tai ovat menettäneet keskittymisensä. Jos kuitenkin ajattelee sitä, sitä voidaan käyttää kuvaamaan useimpia urheilulajeja: koripalloissa, kun peli lukitaan joukkueisiin, jotka tekevät pisteitä peräkkäin, ja jokainen yritys on läpikäymässä. (Amerikkalaisessa) jalkapalloissa, kun joukkueet seuraavat kolme ottelua, kuten huomenna ei ollut. Jokaisessa joukkueurheilussa on tällaisia tilanteita.
4. Folkefest
Muistatko, että kerran maan suurin urheilujoukkue tuli pieneen kylään, jossa kasvatit? Kuinka kokonaiset perheet saapuivat stadionille, olutta ja hot dogia ohitettiin, sää oli upea, ja siitä tuli lopulta vain iso juhla? Paikallinen joukkueesi oli täysin virta, mutta kaikilla oli hauskaa. Folkefest, kirjaimellisesti "kansanjuhlat", on juuri sellainen tapahtuma. Urheilutapaaminen, suuri konsertti, kaikenlainen festivaali … jos se kokoaa ihmisiä kaikille elämänaloille ja palvelee yhdistämään kokonaiset yhteisöt ruoan, juoman, hyvien värähtelyjenTM: n ja kaiken muun, mikä on hyvää, orgiaan, se on folkefest.
5. Harry
Hyvin usein tämä ilmaisu käännetään cheesyksi, mikä ei tee siitä oikeutta ollenkaan.”Harry” on eräänlainen sulautuminen kaikkeen, mikä edustaa juustomuutta, tietämättömyyttä, hellyyttä ja kaikkea muuta kuin trendiä. Emme kuvaile Sharknadon elokuvaa harryna, koska vaikka se olisi hämmästyttävän cheesy, se ei edusta jotain erityisesti muodista. Lakoniset sellaisena kuin me olemme, kuvailisimme sen todennäköisesti vain paskaa. Country country, toisaalta… rakas Jumala, se on harry. Myös mitä tahansa Drammenin kaupungista. Lisäselvityksiä ei tarvita.
6. Ildsjel
Tiedät, että yksi kaupunkisi henkilö, joka valmentaa ja periaatteessa johtaa koko urheiluseuraa, istuu kaupunginvaltuustossa, auttaa kodittomien turvakodissa, järjestää yhteisötapahtumia ja toimii mentorina jokaiselle kaupungin teini-ikäiselle - kaikki kysymättä yhtäkään penniäkään hänen palveluistaan? Ne ovat ildsjel - tulen sielu, käännetty kirjaimellisesti. Pohjoismaisen sosiaalimallin ja useimpien kaupunkiemme pienen koon takia Norjan kansalaisyhteiskunta ajaa periaatteessa näitä miehiä ja naisia. Ne ovat niin tärkeitä, että “Vuoden Ildsjel” -palkinto jaetaan samassa seremoniassa kuin kaikki muut suuret urheilupalkinnot. Ilman heitä tästä maasta tulisi uskomattoman tylsä ja kylmä paikka.
7. Attpåklatt
Jimmyllä, joka istui vieressäsi 1. luokassa, oli kaksi sisarusta, jotka olivat molemmat yliopistossa. Mutta kaikki kolme lasta syntyivät samoille kahdelle vanhemmalle. Norjalla on tästä erillinen sana: attpåklatt tarkoittaa jotain "blot on top" -linjaa ja kuvaa lapsia, joka syntyi kauan perheen "pää" joukon jälkeen. Kasvattuaan kaksi tai kolme ensimmäistä lasta ohi sen hetken, jolloin vanhemmuus lakkaa olemasta "itsemurhan estäminen vuorokauden ympäri", äiti ja isä pystyivät keskittymään jälleen toisiinsa palauttamalla uudelleen intohimon suhteeseen. Muutamaa kuukautta myöhemmin äiti oli yhtäkkiä raskaana. Uusi lapsi voi olla onnettomuus tai seurauksena yksi vanhemmista sanoi: "Hei, haluatko saada toisen lapsen?" - mutta vanhempansa rakastavat ja vaaliavat heitä yhtä paljon kuin vanhemmat sisarukset.
Tämä tarina on tuotettu MatadorU: n matkalehdistöohjelmien kautta. Lisätietoja
8. Tropenatt
Lämpimästä säästä on suhteellisen vähän tarjontaa tällä kaukana pohjoisessa. Jopa kesäisin, jolloin päivälämpötilat voivat helposti saavuttaa 25 astetta maan eteläosassa, sinun kannattaa tuoda villapaita ja / tai takki, jos haluat yöpyä ulkona. Elohopea putoaa vain niin nopeasti. Joissakin hyvin harvinaisissa tapauksissa (kuten viime kesänä, kun puolet meistä kuoli kuumuuteen), meillä on”tropenattia” - trooppista yötä. Tropenattin tieteellinen (-) määritelmä edellyttää, että lämpötilan on pysyttävä yli 20 C (68 F) koko 12 tunnin ajan välillä 20:00 - 08:00. Nämä tilaisuudet pidetään suuressa arvossa ja niitä vaalitaan kaikilta, mitä yöpöllöt ovat niiden arvoisia.
9. Døgn
Miksi englanniksi ei ole sanaa keskiyön ja seuraavan keskiyön välillä? Ei, en tarkoita”päivää” - se voi tarkoittaa sekä 24 tunnin jaksoa että “ei yötä”. Norjalainen døgn tarkoittaa mitä tahansa 24 tunnin ajanjaksoa. Se on yksinkertainen ja uskomattoman hyödyllinen tavoilla, joita et voi kuvitella! Sano, että Yhdysvaltain hallitus on antanut toiselle maalle 72 tuntia aikaa noudattaa (ei sitä, että he tekisivät tällaista) - Norjalaiset sanomalehdet eivät kirjoita otsikoihinsa”72 ajastinta”, he kirjoittavat”3 døgn”. Huoltoasemat eivät 'Aukioloaikoja ei ole 24 tuntia, heillä on' døgnåpent '- døgn auki. Yksinkertainen ja loistava.
10. Drittsekk
Tämä sana sai jonkin verran huomiota Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 1993, kun Norjan ympäristöministeri Thorbjørn Berntsen oli melko avoimesti eri mieltä brittiläisen kollegansa kanssa. Melko avoimesti eri mieltä tarkoitan”vihasin hänen siskonsaan”. Jotkut mikrofonit tarttuivat Berntseniin sanomalla jotain, jonka brittiläinen media esitti "hän on suurin paska, jonka olen koskaan tavannut." Kun ministeriä pyydettiin kommentoimaan, se julkaisi lehdistötiedotteen, jossa todettiin " Se ei kuulosta niin huonosti norjaksi.”Heillä oli aivan oikein -” drittsekk”on varmasti ladattu sana, eikä sitä, jota heittää kevyesti ympäriinsä. Mutta metaforisesti se tarkoittaa yksinkertaisesti "ääliötä" tai "nartun poikaa". Useat Yhdysvaltain presidentit ovat kuvanneet liittolaisia diktaattoreita "SOB: ksi, mutta SOB: ksi" - norjaksi käännös on yleensä "en drittsekk, men vår drittsekk." Berntsen ei todellakaan ollut kohtelias, mutta hänen sananvalintansa huutaa Norjan koulujen taistelutaisteluissa joka päivä. Ei mitään super-loukkaa, jota Britannian hallituksen pitäisi tulkita diplomaattiseksi tapahtumaksi.
