Kysyimme, toimitit.
Facebook-ryhmämme viimeisimmässä kysymyksessä kysyimme:”Mikä on suosikkisaneesi sanomalla vieraalla kielellä? (Ja er, anna meille käännös kiitos!)”, Ja vastaukset olivat aika kiehtovia.
Kieli on perusta koko olemassaolomme ymmärtämiselle. Kadulla kävellessämme emme kerää tietoja ympäristöstämme abstrakteilla, määrittelemättömillä symboleilla, nuuskimalla kuin koira tai keräämällä tietoja kielellämme kuin käärme; Tallennamme sanat muistiin ja muistamme ne myös - minkä vuoksi vierailla sanoilla ympäröimä matkustaminen saa sinut tuntemaan olosi joillekin mahtaville hulluille pillereille. Jopa käydessäni Phillyn luona ja kaikki kutsuvat voileipiä “harhaiksi”, minulle muistutetaan, että olen vierailija, että tämä paikka ja kaikki nämä ihmiset olivat täällä tavalla ennen minua.
Mutta se on kielidemme kauneus, että ne ovat kaikki niin erilaisia, erilaisilla persoonallisuuksilla ja kuvioilla, rytmeillä ja eleillä. Suosikkilauseeni espanjaksi on No tengo ganas, joka käännettynä tarkoittaa kirjaimellisesti "minulla ei ole mitään voittoja", mutta tarkoittaa todella "en tunne sitä." Hei, vie roskakori! Ei tengo gaanaasss. Hyvä, tee kotitehtäväsi! Pero no tengo gaaanaaassss. Saat idean.
Tässä on joitain kohokohtia (ainakin niistä, jotka tarjosivat käännöstä ja asiayhteyttä!) Kääntämisen nautinnolle:
Lala Fofofo - Kiswahili, tarkoittaen: "Nuku niin syvästi kuin haluat, jos olisit kuollut."
Wowowo - Äännettynä whoawhoawhoa, se on Kiswahili sanalle “Big Butt”.
De Madrid al cielo - (todennäköisesti keskeinen) espanjalainen sanonta, joka tarkoittaa”Madridista taivaaseen”. Kun olet ollut Madridissa, ainoa paikka sen päälle on taivas.
Poco poco, llena el coco! - Espanjan kielellä tarkoitetaan”vähitellen täyttää kookospähkinän.” Se kuvaa kuinka ihminen oppii - kookos on aivosi!
Nakurmiik - Inuktitutin tapa sanoa “Kiitos!”
Goda ferd - islantilainen sanoille “Go with God” tai “Good Travels”.
Bo - italialainen slangi sanalle “en tiedä.”
In vino veritas - latinalainen lause, joka tarkoittaa”viinissä on totuus”.
Ti telas pedagimu? - Kreikan kielellä todella mukava oli sanoa “How are you?”
Yallah - arabia sanoilla “mennään!” Tai “kiire!”
Savi savi - Marokon arabian kielellä tapa kertoa itkeville ja järkyttäneille lapsille, että kaikki on kunnossa.
CMC - Se on espanjalainen lyhenne LOL: lle, tarkoittaen”casi me cago” tai”melkein paskan itseni nauramaan”.
Ndakasimba kana makasimbawo - Zimbabwe Shona sanalle “Olen vahva, jos olet vahva.
Obras sona amores y no buenas razones - Toinen espanjalainen lause, joka kirjaimellisesti käännetään tarkoittaa”rakkauden teoksia ja ilman hyviä syitä” tai vastaavaa”teot puhuvat kovemmin kuin sanat”. Kokeile sanoa se ääneen - saat koukun.
Allora - italiaksi tämä on yhdistävä tapa yhdistää lauseita ja ideoita - kuten “Okei, nyt…” tai “Joten sitten…”, mutta kuulostaa paljon kauniimmalta.
La shokr, ala wajib - Pohjois-afrikkalainen arabialainen tapa sanoa "Älä kiitä minua, se oli minun velvollisuuteni."
Poa kichizi kama ndizi - Swahilissa tämä tarkoittaa”viileää kuin makea banaani”.
Ubuntu Upea zulu-sana, joka tarkoittaa”olen, koska olemme”.
