Kun muutin Argentiinaan Michiganista yhdeksän vuotta sitten, yksi suurimmista kulttuurishokeista, joita minulla oli, oli vuorovaikutus argentiinalaisten miesten kanssa. Menin ultrakonservatiivisesta esikaupunkikaupungista, joka oli täynnä kireitä ihmisiä, jotka löysivät kädenpuhdistusaineita kätensä ravistamisen jälkeen maahan, jossa täydet halaukset ja lämpimät suudelmat poskeella ovat tapana tavata jonkun kanssa. Menin paikasta, jossa maksan oman osuuteni päivämäärästä, paikkaan, jossa ovet pidettäisiin auki ja tuolit vedetään minulle - ja kiihkeästi itsenäisenä, rajaa määrittävänä naisena, jolla on myös ilmeinen heikkous suave latinalaiset miehet, en ollut aivan varma kuinka navigoida näillä uusilla vesillä.
Kesti jonkin aikaa selvittää, mikä sosiaalinen vuorovaikutus oli osa kulttuurinormia ja mikä oli minulle sopimatonta tai ylenmääräistä. Selvittääkseni, mitkä tavarat haluaisin hyväksyä tai hyväksyä koko sydämestäni ja mitkä kyseenalaistaisin tai hylkäisin suoraan.
Koskettaa
Jos tulet Argentiinaan, odota koskettavan. Paljon. On yleistä, että tervetuloa halauksella ja / tai suudella poskessa, molemmat sanoessaan hei ja hyvästellä (vaikka nämä kaksi hetkeä tapahtuisi 20 sekunnin sisällä toisistaan).
Piti ymmärtää, että monet täällä olevat miehet tervehtivät isoäitiään ja jalkapallojoukkuetovereitaan samalla tavalla. Suu poskelle ja lämmin halaus eivät välttämättä tarkoita flirttailua tai halua. Paitsi kun se tapahtuu.
Voin helposti kertoa, milloin halauksen / suukon yhdistelmä ylittää sen, mitä mies tekisi ystäviensä kanssa koulusta tai työstä. Jos suudelma laskeutuu puoliksi huulille, puolet alaosaan ja viipyy, se ylittää ehdottomasti linjan, jos en ole kaverin kanssa. Yleensä tarvitaan vain likainen ilme ja "en serio?" (Pohjimmiltaan "jätkä, tosissaan?") Tai yritys "qué onda?" (Samanlainen kuin "WTF?") Ja rajat vahvistetaan.
Sanoilla
Tällä on minulle enemmän harmaita alueita kuin kosketus. Vaikka täällä on joitain asioita, jotka tunnistetaan helposti "normaaliksi" käytökseksi, kuten sähköpostiviestit tai tekstit, jotka päättyvät abrazoihin tai besoihin (halauksia tai suukkoja), muissa tilanteissa se on hankalampi minulle. Täällä on sana nimeltään “chamuyo”, jonka kääntäen karkeasti”paskien taidetta”. Joku kaveri, joka sanoo minulle, että "sinulla on upeat silmät ja tapa, jolla auringonvalo heijastaa hiuksistasi, näyttää sinulta jumalattarelta", voisi olla vilpitön ja yrittää lyödä minua runollisesti tai olla vain chamuyero alitajuisesti heittäen kauniita sanapelejä se ei tarkoita hänelle mitään.
Olen oppinut hyväksymään ja jopa omaksumaan eräitä kielen osia täällä, jotka saattavat asettaa vartijani englanniksi. Se, että muukalaista kutsutaan rentoksi bellaksi ja lindaksi (kauniiksi ja kauniiksi), ei hiipi minua tai saa millään tavalla tuntemaan, että henkilö ei ymmärrä, että minulla on muita positiivisia ominaisuuksia kuin ulkonäköni. Minulla on siniset silmät ja saan täältä miehiltä kommentteja siitä, kuinka kauniit silmäni ovat, ja minun on täytynyt ymmärtää, että siniset silmät eivät ole täällä yhtä yleisiä kuin ruskeat, joten ne vain huomataan enemmän. Minun ei tarvitse antaa sen mennä päähäni tai olettaa, että se on totaalinen noutolinja (vaikka olkaamme rehellisiä, kyllä, joskus se on. Siellä ääni ja ilmapiiri ovat hyödyllisiä havaitsemisessa).
Joten mihin voin rajata viivan? Ei-toivotut kommentit, riippumatta siitä, kuinka "imarteleva", perseessäni tai rinnat eivät ole minulle sopivia, riippumatta siitä, mitä kulttuuri voi pitää normaalina tai imartelevana. Lakkamaton katuttelu kadulla ei ole hyväksyttävää. Liian paljon chamuyoa mieheltä, jonka tiedän olevani hyvin naimisissa tai vakava, väitetysti monogaamisessa suhteessa, tekee minusta epämukavan ja ärsyttävän, ja teen sen ilmeiseksi.
Olen huomannut, että yleensä heidän tarkoituksenaan on ollut saada minut tuntemaan imartelua. Jos kerron miehelle selkeästi ja lujasti, että heidän toimintansa pidetään ei-toivottuina, kammottavina tai sopimattomina, suurin osa heistä on heti takaisin ja monet ovat jopa pyytäneet anteeksi, että minusta on tullut epämukavaa.
Selkeässä viestinnässä
Selkeä viestintä (sanallinen tai sanaton) on tärkeä kaikissa ihmissuhteissa missä tahansa kulttuurissa, mutta se todella käy ilmi, kun yritetään yhdistää kaksi eri kulttuuria ja mahdollisesti kahta eri kieltä. Joskus minun täytyy tuntea olevansa kuullut, ja tyypillinen argentiinalainen vastaus stressaavaan aiheeseen on”Tranquila, no pasa nada” (“Chill out, se ei ole iso juttu”). Ymmärrän heidän aikomuksensa olevan hyvä ja se on yksinkertaisesti yrittää rauhoittaa minua, mutta olen oppinut ilmaisemaan, että joskus se on iso juttu ja mikä tapahtuu, se on tunnustettava suoraan, jotta voin liikkua läpi ja ohittaa se.
Minun on myös pitänyt olla hyvin selkeä siitä, mitkä stereotypisesti-naisroolit tässä ovat hyväksyttäviä ja otan vastaan ja mitkä en ole. Jos kokkaan koko päivän, en ole niin varovainen, että minun odotetaan pesevän kaikki astiat, kun he istuvat selällään katsomassa fútbolia juomassa Quilmesia. Teen myös selväksi, että jos kutsun ihmisiä taloon perinteistä grillausta (asadoa) varten, minä olen asador, joka keittää lihaa. Useimmilla tunteneillani miehillä on vaikea antaa naiselle mahdollisuus ottaa tämä stereotyyppisesti miespuolinen rooli. Monilla tuntevillani argentiinalaisilla naisilla ei ole kiinnostusta haastaa tätä kulttuuriohjelmaa, ja se on hyvä. Haluan näyttää esimerkin niille, jotka haluavat haastaa sen. Mielestäni on täysin kohtuullista, että nainen kypsentää lihaa halutessaan.
Kaikki kulttuurienväliset suhteet vaativat kompromisseja. Minun on pitänyt löytää selkeys itsestäni siitä, mitkä asiat ovat minulle niin tärkeitä, että ne olisivat kaupanpitäjät, jos minulla ei olisi niitä. Minun on myös tehtävä selväksi itselleni, mitä asioita olen valmis suvaitsemaan. Samaa on tapahduttava jokaiselta läheiseltä argentiinalaiselta ystävältäni tai kumppaniltani, jos meillä on menestyvä suhde. Esimerkiksi olen lieventänyt täsmällisyyttä tarvetta kumppanissa ja kirjoittanut ajantasaisuuden, jos en halua ajaa itseäni hulluksi täällä asumisesta. Yksi asia, jonka minun on pitänyt kommunikoida ja jota en ole niin avoin hyväksymään, kutsutaan hellästi “gordaksi” (kirjaimellinen käännös “fattie”, mutta tässä sitä käytetään hellävaraisena terminä eikä välttämättä ole painon heijastus). Ei. Ei rakastunut siihen. Todennäköisesti ei koskaan tule, ja äänen siitä.
Ritarillisuus
Argentiinassa ei ole ollut harvinaista, että miehet avaavat minulle ovet, tarjoavat minulle istuimen tungosta metro- tai linja-autolla tai hakevat shekin (onko kyseessä sitten ensimmäinen tai 50-päivä tai yrityskokous). Tapasin tämän alkuperäisen vastustuksen kanssa, kuten “Mikä helvetti? Luuletko rehellisesti, etten voi avata omaa oveani, seistä viisi minuuttia tai maksaa omalla tielläni?”. Olen jäähdyttänyt yhden tonnin ja olen jopa oppinut arvostamaan näitä ystävällisinä eleinä eikä mitään muuta.
Raha-asia tulee minulle edelleen eniten. Joku osa minusta tuntee edelleen tarpeen nähdä itsensä taloudellisesti itsenäiseksi ja osoittaa itsepäisesti maailmalle, että voin tehdä siitä itselleni melko hienon, kiitos. Minun on pitänyt kohdata ja työskennellä läpi henkilökohtaisia asioita, jotka minulla on hyväksyä armosta. Minun on helpompaa antaa kuin vastaanottaa. Niin monta kertaa on tärkeämpää, että voin sanoa yksinkertaisen, vilpittömän "kiitoksen", kun shekki on otettu, kuin taistella maksamiseksi. Olen kutsunut miehiä toisinaan kohteliaisuudeksi, mutta kutsun aloituskertomuksesta tehdään uskomattoman selväksi, että minun on tärkeää maksaa tunnustukseni ja arvostukseni eleenä kaikista niistä aegaista, jolloin he ovat kohdellaneet minua.
Minulla on edelleen paljon työtä leikkaamani siitä, ettei minusta tuntu, että minun tiensä maksava ihminen vie itsenäisyyttäni. Mutta toistaiseksi teen kaiken voitavani kulkeakseni ja hyväksyäkseni tämän kulttuurin osan ylläpitäen samalla itsetunnon tunnetta.
Päivä lopussa machistakulttuurissa eläminen on haastanut minut tavoilla, joista olen kiitollinen. Olen oppinut asettamaan itsellesi vahvat rajat sekä fyysisesti että henkisesti, ja olen oppinut kommunikoimaan entistä selvemmin. Minun on myös pitänyt kyseenalaistaa omat kulttuurinormit Yhdysvalloista nähdäkseni, palvelevatko ne edelleen minua vai onko ripustetko niille tapana. Sukellus syvälle argentiinalaiseen kulttuuriin viimeisen yhdeksän vuoden aikana on ehdottomasti auttanut minua muokkaamaan itsetunnon tunnetta ja saanut minut ymmärtämään, että itsenäisenä naisena merkitseminen kehittyy jatkuvasti - ja se on hyvä.
