Matkustaa
Yksi mielenkiintoisimmista keskusteluista Matador ulkomailta viime vuonna, yli 120 kommenttia, keskittyi artikkeliin Miksi hindi-urdu on yksi kieli ja arabia on useita, ja Azad Qalamdar otti minuun hiljattain yhteyttä Hamari-säätiön aloitteesta” Kielisuunnittelu ja ihmisten välinen viestintä -aloite, jonka tarkoituksena on eliminoida hindi-urdujen kirjoitetut lainvastaisuudet neutraloimalla käsikirjoitus roomalaisilla aakkosilla ja samanaikaisesti käyttämään tilaisuutta luoda ihmisten välinen viestintäalusta Indo-Pakille.”
Qalamdar kirjoittaa:
Olemme sitä mieltä, että Hindustani-kielen poliittisesti motivoitunut jakaminen hindiksi ja urduksi oli eeppinen epäoikeudenmukaisuus ja epäedullinen palvelu kielelle ja 900 miljoonalle + puhujille. Kirjallisuuden kaanon tarkoituksellinen hylkääminen, pakotettu sanskritisointi ja persianisointi, super-pakotettu äärimmäisillä digrafiamäärillä evätä puhujilta melkein puolet heidän omasta kielellisestä perinnöstään! Uskomme, että keinotekoinen hindi-urdu-ero on haitallista yleistä etua kohtaan, koska se rajoittaa vakavasti kielen tavoitettavuutta ja saatavuutta.
Intian ja Pakistanin kansalliskielinä valmistetut erikoiset tuotemerkit hindistä ja urduista ovat jakautumisen jälkeen selvästi epäluonnollisia, koska ne eivät edusta sitä kieltä, jota ihmiset pitävät, vaan perustuvat yksinomaan laitosten kansalliskielen ihanteeseen. Ihmisten etu kiinnitetään paljon paremmin, jos jommankumman komentojonon käsittelemiseen tarkoitetut ponnistelut ja raha tuhlataan sisällön luomiseen, joka on kaikkien Hindi-Urdu-puhujien saatavilla.
Todisteena väitteelle on se, että sekä 'viralliset hindit' ja 'viralliset urdu' löytyvät vain oppikirjoista ja virallisista puheista. Suosittu hindi-urdu on pohjimmiltaan sama (käsikirjoitusta lukuun ottamatta) kaikkialla Intiassa ja Pakistanissa (ja maailmanlaajuisessa Desi-diasporassa), ja sitä kutsumme Hamari Boliksi, joka on Desi-kansan kieli!
